叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 9 个 章 节 1. 海 之 少 女 (the Sea Girl) 000001 2. 海 之 少 女 (the Sea Girl) 000002 3. 海 之 少 女 (the Sea Girl) 000003 4. 海 之 少 女 (the Sea Girl) 000004 5. 海 之 少 女 (the Sea Girl) 000005 6. 海 之 少 女 (the Sea Girl) 000006 7. 海 之 少 女 (the Sea Girl) 000007 8. 海 之 少 女 (the Sea Girl) 000008 9. 海 之 少 女 (the Sea Girl) 000009 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女 孩 “ “ “ [ ɪ f] IF 如 果 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] CAN'T 不 能 [bi ː ; bi] BE 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɔɪ ] BOY 男生 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɡ o ʊ ] GO 去 [tu ː ; t ə ] TO 到 [si ː ] SEA 海 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [nekst] NEXT 下一个 [t ʃɔɪ s] CHOICE 选 择 [w ʊ d] WOULD 会 [bi ː ; bi] BE 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ɜ ː rn] TERN 燕 鸥 [ ɔː r] OR 或 者 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [ ɡ re ɪ ] GRAY 灰 色 的 [ ɡʌ l] GULL 鸥 ” ” ” [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女 孩 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] Tale 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [næn ˈ t ʌ k ɪ t] Nantucket 南 塔 克 特 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɪ p ə r] Clipper 快 船 [ ʃɪ p] Ship 船 [de ɪ z] Days 天 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˌ m ɑː r ɡəˈ ri ː t] MARGUERITE 玛 格 丽 特 [ ˈ æsp ɪ nw ɔ l] ASPINWALL 阿 斯 平 沃 尔 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [rælf; re ɪ f] RALPH 拉 尔 夫 [di ː ] D D [ ˈ d ʌ ŋ k ə lb ɝ g ɝ ] DUNKELBERGER 邓 克 尔 伯 格 [ ˈ h ɑː rp ə r] HARPER 哈 珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə rz] BROTHERS 兄 弟 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 海 之 少 女 (The sea girl) 第 1/9 ⻚ 海 之 女 “ 如 果 我 不 能 做 个 男 孩 去 航 海 ， 下一个 选 择 是 燕 鸥 或 大 灰 鸥 。 《 海 之 女 》 南 塔 克 特 的 故 事 帆 船 时 代 经 过 玛 格 丽 特 · 阿 斯 平 沃 尔 插 图 作 者 拉 尔 夫 ·D· 邓 克 尔 伯 格 哈 珀 兄 弟 出 版 社 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女 孩 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1928 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ h ɑː rp ə r] Harper 哈 珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə rz] Brothers 兄 弟 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ æl ɪ s] ALICE 爱 丽丝 [lo ʊ ] LOW 低 的 [sænd] SAND 沙 [hu ː ] who WHO [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [t ɔː t] taught 教 授 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ v] love 爱 [næn ˈ t ʌ k ɪ t] Nantucket 南 塔 克 特 [l ɪ st] List 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 " " " [ ɪ f] IF 如 果 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] CAN'T 不 能 [bi ː ; bi] BE 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɔɪ ] BOY 男生 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɡ o ʊ ] GO 去 [tu ː ; t ə ] TO 到 [si ː ] SEA 海 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [nekst] NEXT 下一个 [t ʃɔɪ s] CHOICE 选 择 [w ʊ d] WOULD 会 [bi ː ; bi] BE 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ɜ ː rn] TERN 燕 鸥 [ ɔː r] OR 或 者 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [ ɡ re ɪ ] GRAY 灰 色 的 [ ɡʌ l] GULL 鸥 " " " [st ɪ l] STILL 仍 然 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] SINGING 歌 唱 , , , [ðe ɪ ] THEY 他 们 [w ɔː kt] WALKED 步 行 [ænd; ə nd] AND 和 [dro ʊ v] DROVE 驾驶 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进 入 [ta ʊ n] TOWN 镇 纽约 伦 敦 海 之 女 版 权 所 有 ， 1928 年 ， 作 者 哈 珀 兄 弟 美 国 印 刷 到 爱 丽丝 · 洛 · 桑 谁 最 先 教 会 我 认识 我 热 爱 楠 塔基 特 岛 。 插 图 列 表 “ 如 果 我 不 能 做 个 男 孩 去 航 海 ， 下一个 选 择 是 燕 鸥 或 大 灰 鸥 。 他 们 一 边 唱 歌 ， 一 边 步 行 或 开 ⻋进 城 。 " " " [ðe ә z; ð ә z] THERE'S 有 [ðæt] THAT 那 [na ɪ s] NICE 好 的 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [mæn] MAN 男 人 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队 ⻓ [sent] SENT 发 送 [ əˈʃɔː r] ASHORE 岸 上 [læst] LAST 最 后 的 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 [tu ː ; t ə ] TO 到 [tel] TELL 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 [w ʌ t] WHAT 什么 [ta ɪ m] TIME 时 间 [tu ː ; t ə ] TO 到 [bi ː ; bi] BE 是 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɔː rf] WHARF 码 头 " " " " " " [b ɪˈ le ɪ ] BELAY 保 护 [ðer; ð ə r] THERE 那 里 , , , [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女 士 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [let] LET 让 [ ˌ ju ː ˈ es] US 我 们 [b ә u θ ] BOTH 两个 都 [ ɡ et] GET 得 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [bre θ ] BREATH 气 息 [bæk] BACK 后 退 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女 孩 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ er ɪ k ə ] Erica 埃 里 卡 ['f ә uld ʒ ә ] Folger 福 尔 杰 [sæt] sat 卫 星 [kr ɔː s] cross 叉 - - - [le ɡ d] legged 腿 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æt] fl at 平 坦 的 , , , [ ˈ re ɪ ld] railed 有 轨 电 ⻋ [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平 台 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [nænt ʌ k əː t ɝ z] Nantucketers 南 塔 克 特 岛 [æz; ə z] as 作 为 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː k] walk 走 , , , ” ” ” [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [p ɜ ː rt ʃ t] perched 栖 息 [ əˈ stra ɪ d] astride 跨 骑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ slo ʊ p ɪ ŋ ] sloping 倾 斜 的 [ru ː f] roof 屋 顶 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ænts, ˈɔ nts] aunt's 姑姑 的 [ ˈʃ æbi] shabby 破 旧 , , , [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ weð ə rd] weathered ⻛ 化 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɑː n] on 在 [ ˈɔ r ɪ nd ʒ ] Orange 橙 子 [stri ː t] Street 街 道 , , , [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] overlooking 俯 瞰 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbor 港 口 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [le ɪ t] late 晚 的 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [ ˈ veri] very 非 常 [kl ɪ r] clear 清 除 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 [ ˈ k ɑː m ə nz] commons 公共 领 域 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nro ʊˈ mænt ɪ kli] unromantically 不 浪 漫 地 [ne ɪ md] named 命名 “ “ “ [pest] Pest 害 虫 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ ʃɔː r] Shore 支 撑 ” ” ” [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbor 港 口 , , , “ 瞧 ， 那 是 船 ⻓ 昨晚 派 上 岸 告 诉 我 几 点 到 码 头 的 那 个 帅 气 小 伙 子 。 ” “ 姑 娘 ， 在 那 儿 稍 等 片 刻 ， 让 我 们 都 喘 口 气 。 ” 《 海 之 女 》 第 一 章 埃 里 卡 · 福 尔 杰 盘 腿 坐在 南 塔 克 特 人 称 之为 “ 步 行 道 ” 的 平 坦 的 、 有 栏 杆 的 平 台 上 ， “ 它 栖 息 在 她姑妈 位 于 橙 街 那 栋 破 旧 、 饱 经 ⻛ 霜 的 灰 色 房 子 的 倾 斜 屋 顶 上 ， 俯 瞰着 港 口 的 蓝 色 海 水 。 十 月 下 旬 的 某 一 天 ， 海 水 非 常 蓝 。 阳 光 灿烂 ， 金 色 的 光 芒 洒 在 海 港 对岸 那 片 名 为 “ 瘟 疫 屋 海 岸 ” 的 公共 草 地 上 ， 这 个 名 字 一 点 也不 浪 漫 。 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [ ˈ k ʌ l ə r ɪ ŋ ] coloring 染 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ fl e ɪ m ɪ ŋ ] fl aming 炽 盛 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪə t] riot 暴 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔ r ɪ nd ʒ ] orange 橙 子 [sed ʒ ] sedge 茢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ ˈ h ʌ klberi] huckleberry 越 橘 [ð ə ; ði] The 这 [er] air 空 气 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kli ː n] clean 干 净 的 [tæ ŋ ] tang 唐 [ ʌ v; ə v] of 的 [si ː ] sea 海 [s ɔː lt] salt 盐 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [swi ː t] sweet 甜 的 - - - [f ɜ ː rn] fern 蕨 类 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ be ɪˌ beri] bayberry 杨 梅 , , , [m ɪ kst] mixed 混 合 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˌ ær əˈ mæt ɪ k] aromatic 芳 香 [ ˈ fre ɪɡ r ə ns] fragrance 香 味 [ ˈ er ɪ k ə ] Erica 埃 里 卡 , , , [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [ ˌ repr ɪˈ hens ə b( ə )l] reprehensible 应 受 谴 责 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [væst] vast 广 阔 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , [sn ɪ ft] sni ff ed 嗅 了 嗅 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ pri ːʃə t ɪ vli] appreciatively 表 示 赞赏 [ ˈ ve ɪɡ li] Vaguely 依 稀 , , , [hæf] half 一 半 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占 领 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [i ː t ʃ ] each 每 个 [j ɪ r] year 年 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ðæt] that 那 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [m ʌ n θ ] month 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [twelv] twelve 十 二 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ð ə ; ði] the 这 [snæp] snap 折 断 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪɡə r] vigor 活 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɪ sp] crisp 脆 , , , [swi ː t] sweet 甜 的 [er] air 空 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ la ɪ v] alive 活 , , , [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄 心 勃勃 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [p ʊ t] put 放 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ z] toes 脚 趾 秋 天 绚 丽 的 色 彩 早 已 在 橙 色 莎草 的 簇 拥 下 绚 烂 绽 放 ， 还 有 越 橘 变 色 时 呈 现 出 的 红 色 、 金 色 和 玫 瑰 色 。 空 气 中 弥 漫 着 清 爽 的 海 盐 味 ， 以 及 甜 蕨 和 月 桂 的 香 气 。 混 合 着 极 其 芬芳 的 香 气 。 艾 丽 卡 当 时 正 忙 于 处 理 一 件 对 她 来 说 极 其 重 要 且令人 发 指 的 事 情 ， 他 赞赏 地 嗅 了 嗅 。 她 心 不 在 焉 地 想 着 ， 一 半 的 注 意 力 都 分 散 在 别 处 ， 于 是 像 每 年 这 个 时 候 一 样 ， 她 做 出 了 决 定 。 那 一 年 十 月 是 十 二个 月 中 最 好 的 一个 月 。 她 喜 欢 清 爽 甘甜 的 空 气 带 来 的 活 力 和 生 机 ， 它 赋 予了 手 指 和 脚 趾 一 种 雄 心 勃勃 的 感 觉 。 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 [smeld] smelled 闻 起 来 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɑː n] on 在 [næn ˈ t ʌ k ɪ t] Nantucket 南 塔 克 特 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] Thinking 思 维 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ ˈ er ɪ k ə ] Erica 埃 里 卡 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职 业 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无 疑 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ t ʃ ær ə ti] Charity 慈 善 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 [ðæt] that 那 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ t ʃɛ r ə ti ː z] Charity's 慈 善 机构 的 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看 法 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ræn] ran 跑 [ ˈ ka ʊ nt ə r] counter 柜 台 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ni ː s ɪ z] niece's 侄 女 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ er ɪ k ə ] Erica 埃 里 卡 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ster] stare 盯 [ ˈ kr ɪ t ɪ kli] critically 关 键 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反 射 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [skwer] square 正 方 形 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜 子 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [pr ɔ pt] propped 支 撑 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː ks] box 盒 子 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [felt] felt 毛毡 [no ʊ ] no 不 [r ɪˈɡ rets] regrets 遗 憾 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 [ækt] act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ vænd ə l ɪ z ə m] vandalism 故 意 破 坏 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [w ʌ t] what 什么 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ t ʃ ær ə ti] Charity 慈 善 [w ʊ d] would 会 [t ɜ ː rm] term 学 期 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nu ː ] knew 知 道 [ðo ʊ ] Though 尽 管 [ ˈ er ɪ k ə ] Erica 埃 里 卡 ['f ә uld ʒ ә ] Folger 福 尔 杰 [sæt] sat 卫 星 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [w ɔː k] walk 走 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反 射 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜 子 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ e ɪ ti] eighty 八 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 — — — [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ v( ə )l] Civil ⺠ 用 [w ɔː r] War 战 争 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː t] fought 战 斗 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [jet] yet 然 而 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ t ʃ i ː vd] achieved 已 达 成 , , , 十 月 的 楠 塔基 特 岛 弥 漫 着 许 多 有 趣 的 香 气 。 想 到 一些 有 趣 的 事 情 ， 埃 里 卡反 思 道 ， 虽 然 她 目 前 的 工 作 无 疑 对 她 自 己 来 说 很 有 趣 ， 查 丽 蒂 阿 姨 对 此 丝 毫 不 感 兴 趣 。 她 很 遗 憾 ， 查 丽 蒂 阿 姨 的 观 点 常常 与 她 侄 女 的 观 点 相 悖 。 但 埃 里 卡 转过 身 ， 审 视 地 打 量 着 小 镜 子 里 的 自 己 ， 她 把 一 面 方 形 镜 子 放 在 面 前 的 一个 箱 子 上 ， 她 对 自 己 最 近 的 破 坏 行 为 毫 无 悔 意 —— 这 是 查 丽 蒂 阿 姨 一 知 道 这 件 事 就 会 称 之为 破 坏 行 为 的 说 法 。 八 十 多 年 前 ， 埃 里 卡 · 福 尔 杰 坐在 她 家 上 方 的 高 台 上 ， 凝 视 着 镜 子 里 的 自 己 —— 那 时 ， 甚 至 内 战 还 要 近 二 十 年 才 会 爆 发 —— 她 刚刚 取 得 了 成 就 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [no ʊ n] known 已 知 [ ˈ pres ɪ d ə nt] precedent 先 例 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ a ɪ d] guide 指 导 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻 底 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 “ “ “ [b ɑː b] bob 鲍 勃 ” ” ” [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː k] walk 走 , , , [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [le ɪ ] lay 躺 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ t ʃɛ r ə ti ː z] Charity's 慈 善 机构 的 [b ɪ g ɪ st] biggest 最 大 [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] cutting 切割 [ ʃɪ rz] shears 剪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [bre ɪ dz] braids 辫 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɜ ː rli] curly 卷 曲 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [red] red 红 色 的 [her] hair 头 发 , , , [ta ɪ d] tied 系 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ ndz] ends 结 束 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ mj ʊ r] demure 端 庄 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ ba ʊ z, ˈ bo ʊ z] bows 弓 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] Following 下 列 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ r ɪ ŋ ] shearing 剪切 [ ˈ pr ɑː ses] process 过 程 , , , [ ˈ er ɪ k ə ] Erica 埃 里 卡 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ æm ˈ pu:d] shampooed 洗 发 水 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃɔː rn] shorn 剪 [ ˈ l ɑː ks] locks 锁 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ l] pail 桶 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læd ə r] ladder 梯 子 [wen] when 什么 时 候 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ t ʃ ær ə ti] Charity 慈 善 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占 领 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫 星 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出 租 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [b ɑː b] bob 鲍 勃 ( ( ( [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ er ɪ k ə ] Erica 埃 里 卡 , , , [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈ hed] ahead 前 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː b] bob 鲍 勃 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智 的 [her] hair 头 发 - - - [k ʌ t] cut 切 , , , [ðæt] that 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要 求 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一 半 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ta ɪə rs ə m] tiresome 令人 厌 烦 [ ˈ br ʌʃɪ ŋ ] brushing 刷 牙 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ t ʃ ær ə ti] Charity 慈 善 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 [ ɑː n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [her] hair 头 发 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [dra ɪ ] dry 干 燥 [na ʊ ] now 现 在 , , , 没 有 先 例 可 循 ， 她 剪 了一个 非 常 现 代 的 “ 波波 头 ” 。 “ 在 她 身 旁 的 走 道 地 板 上 ， 躺 着 查 丽 蒂 阿 姨 最 大 的 剪刀 ， 还 有 两 条 粗粗 的 深 红 色 卷发 辫 ， 辫 尾 用 端 庄 的 黑 色 蝴蝶 结 扎 起 来 。 剪切 过 程 之 后 ， 艾 丽 卡 趁 着 查 丽 蒂 阿 姨 不 在 家 ， 提 着 一 桶 温 水 爬 上 梯 子 ， 用 它 洗 了 洗 剪 下 来 的 头 发 。 现 在 她 就 坐在 那 里 ， 让 十 月 明 媚 的 阳 光 晒 干 她 新 剪 的 短 发 。 （ 但 埃 里 卡 虽 然 比 她 同 龄 人 领 先 很 多 年 ， 当 时 并 不 知 道 它 有 一 天 会 被 称 为 鲍 勃 。 她 称 之为 给 自 己 剪 了个 得 体 的 发 型 。 那 不 应 该 需 要 像 查 丽 蒂 阿 姨 坚 持 的 那 样 ， 每 天 晚 上 花 半 个 小 时 费 力 地 刷 牙 。 ） 头 发 差 不 多 干 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜 子 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ ˈ er ɪ k ə ] Erica 埃 里 卡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʌ mb( ə )l] tumble 翻 滚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɔː rt] short 短 的 [red] red 红 色 的 [k ə :lz] curls 卷发 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红 润 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ n] line 线 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʌ st] just 只 是 - - - [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [ əˈ b ʌ v] Above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [k ə :lz] curls 卷发 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ wa ɪ dli] widely 广 泛 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zækt] exact 精 确 的 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbor 港 口 - - - [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ t] straight 直 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 [wel] well 出 色 地 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供 应 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊ d ə r ɪ ŋ ] powdering 粉 末 [ ʌ v; ə v] of 的 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ ˈ freklz] freckles 雀 斑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ðæt] that 那 , , , [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ t] light 光 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ m ə nt] discouragement 沮 丧 [ ˈ er ɪ k ə ] Erica 埃 里 卡 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ ɪ k ˌ sper ɪˈ ment ə li] experimentally 实 验 , , , [ænd; ə nd] and 和 [said] sighed 叹 了 口 气 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [fri ː ] free 自 由 的 , , , [ ʌ n ˈ træmld] untrammeled 奔 放 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ ple ɪ st] replaced 替 换 [ð ə ; ði] the 这 [dræ ɡ ] drag 拖 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [bre ɪ dz] braids 辫 子 “ “ “ [ænt] Aunt 阿 姨 - Charity'll - [he ɪ t] hate 恨 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低 声 说 道 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [li ː ; li ː s] Lis 列 表 [ænd; ə nd] and 和 - Tommy'll - [læf] laugh 笑 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [wel] well 出 色 地 , , , [lets] let's 我 们 来 吧 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 镜 子 里 ， 艾 丽 卡 的 脸 颊 上 垂 着 一 缕缕 红 色 的 短 卷发 ， 与 她 刚刚 被 遮 住 的 耳 朵 连 成 一 线 。 在 卷发 和 泛 红 的 脸 颊 上 方 ， 是 一 双 睁 得 大大 的 眼睛 ， 颜 色 与下 方 港 湾 的 蓝 色 海 水 一 模 一 样 。 一个 笔 直 的 小 鼻 子 ， 上 面 点 缀 着 淡淡 的 金 色 雀 斑 ， 鼻 子 下 方 ， 还 有 ...... 一 张 宽 阔 的 嘴 ， 仿佛 是 为了 鼓 励勇 气 和 即 使 面 对 挫 折 也 能 开 怀 大 笑 而 生 的 。 埃 里 卡 试 探 性 地 摇 了 摇 头 ， 然 后 欣 喜 地 叹 了 口 气 ， 享 受 着 自 由 。 一 股 无 拘 无 束 的 感 觉 取 代了 沉 重 辫 子 的 束 缚 。 “ 查 丽 蒂 阿 姨 肯 定 会 讨 厌 的 ， ” 她 低 声 说 道 ， 但 语 气 中 没 有 一丝 后 悔 。 “ 莉 丝 和 汤 米 会 笑 的 。 ” 哦 ， 好 吧 ， 那 就 快 点 结 束 吧 。 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ː t] feet 脚 , , , [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪˈ sk ɑː rd ɪ d] discarded 丢 弃 [bre ɪ dz] braids 辫 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ l] pail 桶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [n ɪˈɡ o ʊʃ ie ɪ t ɪ d] negotiated 协 商 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læd ə r] ladder 梯 子 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [ðæt] that 那 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ t ʃ ær ə ti] Charity 慈 善 ['f ә uld ʒ ә ] Folger 福 尔 杰 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [h ɔː l] hall 大 厅 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðen] then 然 后 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [d ɪ s'k ʌ v ə r ɪ ŋ ] discovering 发 现 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 - - - [ ˌʌ n əˈ ka ʊ nt ə b( ə )l] unaccountable 无 法 解 释 [ni ː s] niece 侄 女 [ ˌ hæf ˈ we ɪ ] halfway 半 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læd ə r] ladder 梯 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [pe ɪ l] pail 桶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [st ɑː pt] stopped 停 止 [ əˈɡ æst] aghast 惊 愕 ” ” ” [ ˈ er ɪ k ə ] Erica 埃 里 卡 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ “ “ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændz] land's 土地 的 [se ɪ k] sake 清 酒 ! ! ! [w ʌ t] What 什么 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː k] walk 走 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [pe ɪ l] pail 桶 ? ? ? ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ ˈɛ r ɪ k ə z] Erica's 艾 丽 卡 的 [ ˈɡɪ lti] guilty 有 罪 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [hed] head 头 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [red] red 红 色 的 [bre ɪ dz] braids 辫 子 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [ θ ru ː ] through 通 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ kl ʌ t ʃɪ ŋ ] clutching 紧 握 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 她 站 起 身 ， 捡 起 散 落 的 辫 子 、 镜 子 和 水 桶 ， 然 后 小 心 翼翼 地 顺 着 梯 子 下 到 楼 下 。 真 不 巧 ， 查 丽 蒂 · 福 尔 杰 小 姐 当 时 正 好 走 到 楼 上 的 大 厅 里 。 当 她 发 现 她 那 总 是 不 负责 任 的 侄 女 提 着 一 桶 沉 重 的 水 从 梯 子 上 滑 下 来 时 ， 她 惊恐 地 停 了下 来 。 “ 艾 丽 卡 ！ ” 她 说 。 “ 看 在土地 的 份 上 ！ ” 你 当 时 拿 着 桶 在 散 步 干 什么 ？ 走 廊 里 太 黑 了 ， 她 没注 意 到 艾 丽 卡 偷偷 摸摸 的 小 脑 袋 。 但 听 到 下 方 传 来 意想 不 到 的 声 音 ， 女 孩 吓 了一 跳 。 其 中一 根 粗 重 的 红 色 辫 子 从 她 紧紧 抓 住 的 手 指 间 滑 落 。 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ t ʃ ær ə ti] Charity 慈 善 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sta ɪ f( ə )ld] sti fl ed 窒 息 [ ʃ ri ː k] shriek 尖 叫 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ˈ s ɪ nju ə s] sinuous 蜿蜒 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [fel] fell 跌 倒 [ ˈ l ɪ mpli] limply 软 弱 无 力 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ː t] feet 脚 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sne ɪ k] snake 蛇 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] certainty 肯 定 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ wa ɪ ld ɪ st] wildest 最 狂 野 的 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ɪ ŋ z] imaginings 想 象 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː r] far 远 的 [kra ɪ ] cry 哭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ʊ l] full 满 的 [ sk ə :ts ] skirts 裙 子 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ æ ŋ klz] ankles 脚 踝 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ sept ə b( ə )l] perceptible 可 感 知 的 [ ˌ hez ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] hesitation 犹 豫 , , , [bent] bent 弯 曲 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ zl ɪ ŋ ] puzzling 令人 费 解 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ðen] Then 然 后 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [hu ː ] who WHO [skri ː mz] screams 尖 叫 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈʌ t ə d] uttered 说 出 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [la ɪ k] like 喜 欢 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ʃ ri ː k] shriek 尖 叫 “ “ “ [ ˈ er ɪ k ə ] Erica 埃 里 卡 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [si ˈ vi əə ] severer 更 严 重 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , “ “ “ [d ʒʌ st] just 只 是 [w ʌ t] what 什么 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 ? ? ? ” ” ” [ ˈ er ɪ k ə ] Erica 埃 里 卡 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ba ɪ ] by 经 过 [na ʊ ] now 现 在 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læd ə r] ladder 梯 子 , , , [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴 跌 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [d ɪˈ fens] defense 防 御 查 丽 蒂 小 姐 发 出 了一 声 压 抑 的 尖 叫 ， 那 细 ⻓ 的 、 蜿蜒 的 物 体 无 力 地 掉 落 在 她 的 脚 边 。 也 许 她 以 为 那 是 一 条 蛇 ； 但 可 以 肯 定 的 是 ， 她 最 狂 野 的 想 象 也从 未 接 近过 真相 。 她 将 蓬 松 的 裙 摆撩 高 到 脚 踝 处 ， 然 后 ， 略 作 犹 豫 之 后 ， 俯 身 查 看 地 板 上 那 个令人 费 解 的 物 体 。 然 而 ， 尽 管 她 根 本 不 是 那 种 容 易 尖 叫 的 女 人 ， 她 发 出 了一 声 很 像 又 一 声 细 小尖 叫 的 声 音 。 “ 艾 丽 卡 ， ” 她 用 严 厉 得 多 的 语 气 问 道 ， “ 这 次 你 又 做 了什么 ？ ” “ 此 时 ， 艾 丽 卡 已 经 爬 到 了 梯 子 底 部 ， 她 急 切 地 投 入 到 自 我 保 护 中 。 ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [si ː ] see 看 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 , , , [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ t ʃ ær ə ti] Charity 慈 善 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [d ә unt] don't 不 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈ vi ːə m ə ntli] vehemently 强 烈 地 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [her] hair 头 发 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː t] hot 热 的 [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得 到 [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 ['kudnt] couldn't 不 能 [ber] bear 熊 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ eni] any 任何 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ˈ br ʌʃɪ ŋ ] brushing 刷 牙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ʌʃɪ ŋ ] brushing 刷 牙 [ ˈ evri] every 每 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 ! ! ! [its] It's 它 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] And 和 — — — [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [k ʌ t] cut 切 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː f] o ff 离 开 ['itl] It'll 它 将 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 — — — [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ˈ θ ɪ k ə r] thicker 较 厚 [ðæn; ð ə n] than 比 — — — — — — ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ɑː pt] stopped 停 止 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定 罪 , , , [ ˈ tre ɪ l ɪ ŋ ] trailing 尾 随 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ l ɪ mpli] limply 软 弱 无 力 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ænts, ˈɔ nts] aunt's 姑姑 的 [fe ɪ s] face 脸 “ “ “ [a ɪ ] I 我 — — — [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ t ʃ ær ə ti] Charity 慈 善 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 “ 我 不 明 白 为什么 只 有 男 孩 才 能 感 到 舒 适 ， 查 丽 蒂 阿 姨 。 ” “ 我 真 的 不 这 么 认 为 ， ” 她 斩 钉 截 铁 地 说 。 我 的 头 发又 重 又 热 。 我 实 在 忍 无 可 忍 了 。 我 每 天 晚 上 都 要 刷 牙 、 刷 牙 ！ 真 是 浪 费 时 间 。 于 是 —— 于 是 我把 它 剪 掉 了 。 它 当 然 还 会 再 ⻓ 出 来 —— 而 且 可 能 会 比 现 在 更 粗 —— 她 停 了下 来 ， 声 音 里 充 满 了 渴 望 和 信 念 。 看 到 姑姑 脸 上 的 表 情 ， 她 无 力 地 沉 默 了下 来 。 “ 我 ...... 我 很 抱 歉 ， 如 果 您 真 的 为 此 感 到 难 过 ， 查 丽 蒂 阿 姨 ， ” 她 最 后 说 道 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ju ː l] you'll 你会 [du ː ] do 做 [nekst] next 下一个 , , , [ ˈ er ɪ k ə ] Erica 埃 里 卡 ['f ә uld ʒ ә ] Folger 福 尔 杰 , , , ” ” ” [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ t ʃ ær ə ti] Charity 慈 善 [k ə m ˈ ple ɪ nd] complained 抱 怨 , , , [d ɪˈ sper ɪ ŋ li] despairingly 绝 望 地 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæd; h ə d] had 有 [na ɪ s] nice 好 的 [her] hair 头 发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kept] kept 保 留 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ h ɛ rz] hair's 头 发 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [ ˈ kra ʊ n ɪ ŋ ] crowning 加 冕 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣 经 [sez] says 说 道 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [l ʊ k] look 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fra ɪ t] fright 惊 吓 [wel] Well 出 色 地 , , , [its] it's 它 是 [d ʌ n] done 完 毕 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ju ː l] you'll 你会 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” [ ˈ er ɪ k ə ] Erica 埃 里 卡 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双 手 [ ʌ p] up 向 上 [pr əˈ t ɛ st ɪ ŋ li] protestingly 抗 议 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 — — — [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [wer] wear 穿 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头 发 [ ʃɔː rt] short 短 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ t ʃɛ r ə ti ː z] Charity's 慈 善 机构 的 [ ˈ ske ɪ ð ɪ ŋ ] scathing 尖 刻 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 [fel] fell 跌 倒 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ fl æt] fl at 平 坦 的 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪ kt] pricked 刺 痛 [t ɔɪ ] toy 玩 具 [b əˈ lu ː n] balloon 气 球 “ 我 永 远 不 知 道 你 下一 步 会 做 什么 ， 艾 丽 卡 · 福 尔 杰 ， ” 查 丽 蒂 小 姐 绝 望 地 抱 怨 道 。 “ 你 的 头 发 很 好 看 ， 我 一 直 都 尽 力 让 你保 持 头 发 的 良 好 状 态 。 ” 圣 经 上 说 ， 头 发 是 女 人 最 美 的 装 饰 。 当 然 ， 如 果 你 想 让 自 己 看 起 来 很 吓 人 的 话 。 好 了 ， 事 情 已 经结 束 了 ， 没 什么 好 说 的 了 。 希 望 你会 喜 欢 。 埃 里 卡 举 起 双 手 ， 抗 议 地 护 住 头 部 。 她 觉 得 它 看 起 来 相 当 —— 相 当 漂 亮 ， 即 使 她 以 前 从 未 ⻅ 过 女 孩 留 短 发 。 但 是 ， 在 查 丽 蒂 小 姐 尖 刻 的 言 辞 下 ， 她 自 己 的 热 情 瞬 间 消 退 了 。 就 像 一个 被 戳 破 的 玩 具 气 球 。 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ s ɪ li] silly 愚 蠢 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ʌ ls ɪ v] impulsive 冲 动 [ əˈɡ en] again 再 次 “ “ “ [te ɪ k] Take 拿 [ðæt] that 那 [pe ɪ l] pail 桶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˌ da ʊ n ˈ sterz] downstairs 楼 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [sp ɪ l] spill 洒 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , ” ” ” [m ɪ s] Miss 错 过 ['f ә uld ʒ ә ] Folger 福 尔 杰 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 , , , [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [se ɪ ] say 说 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ er ɪ k ə ] Erica 埃 里 卡 [nu ː ] knew 知 道 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [æpt] apt 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ f ɜ ː r] refer 参 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再 次 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ s] nice 好 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ t ʃ ær ə ti] Charity 慈 善 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [næ ɡ d] nagged 唠 叨 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , [ ˈ er ɪ k ə ] Erica 埃 里 卡 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 , , , [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə bli ˌʌ n ˈ k ʌ mf ə rt ə bli] uncomfortably 不 舒 服 地 , , , [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [ði ː z] these 这 些 [ ˌʌ nk ə n ˈ s ɪ d ə rd] unconsidered 未 经 考 虑 , , , [ ɪ m ˈ pet ʃ u ə s] impetuous 浮 躁 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ t ʃ ær ə ti] Charity 慈 善 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担 心 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [went] went 去 [ ˌ da ʊ n ˈ sterz] downstairs 楼 下 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ so ʊ b ə rli] soberly 清 醒 地 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ ] day 天 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈɡ læm ə r] glamour 魅 力 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 , , , 或 许 她 又 犯 傻 冲 动 了 。 “ 把 那 桶 水 拿 到 楼 下 去 ， 小 心 别 洒 得 到 处 都 是 。 ” “ 福 尔 杰 小 姐 简 短 地 吩咐 道 。 ” 她 已 经 就 另 一个 问 题 发 表 了 自 己 的 看 法 。 埃 里 卡 根 据 经 验 知 道 ， 她 以 后 不 太 可 能 再 提 起 这 件 事了 。 查 丽 蒂 阿 姨 的 优 点 之一 就 是 她 从不 唠 叨 。 不 过 ， 埃 里 卡 不 安 地 进 一 步 想 ， 也 许 正 是 因 为 如 此 ， 当 她 不 假 思 索 地 做 这 些事 时 ， 情 况 才 变 得 更 糟 。 查 丽 蒂 阿 姨 为一些 冲 动 的 事 情 而 担 忧 。 她 神 情 严 肃 地 下了 楼 。 这 一 天 的 早 期 光 鲜 亮丽 已 经 褪 去 了一 部 分 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dest ɪ nd] destined 注 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ er ɪ k ə ] Erica 埃 里 卡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ˈʃɔː rtli] Shortly 不久 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [nu ː n] noon 中 午 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [ ˈ w ɪ sl ɪ ŋ ] whistling 吹 口 哨 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [si ː ] sea 海 [tu ː n] tune 调 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ðæt] that 那 [ ə 'd ʒɒɪ n] adjoined 相 邻 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ['f ә uld ʒ ә ] Folger 福 尔 杰 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表 兄 弟 姐妹 , , , [nekst] next 下一个 [d ɔː r] door ⻔ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [went] went 去 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [ru ː m] room 房 间 [d ɔː r] door ⻔ , , , [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [sa ɪ d] side 边 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔ 廊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hwisld] whistled 吹 口 哨 [ ˈ v ɪɡə r ə sli] vigorously 大 力 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ sp ɑː ns] response 回 复 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [le ɡ d] legged 腿 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低 的 [d ɪˈ va ɪ d ɪ ŋ ] dividing 分割 [fens] fence 栅栏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [le ɡ d] legged 腿 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [ma ɪ t] might 可 能 [wel] well 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ k ˈ skju ː zd] excused 已 原 谅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相 信 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ a ɪ sa ɪ t] eyesight 视 力 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tr ɪ ks] tricks 技 巧 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə r] observer 观 察 员 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 , , , 但 不 到 一个 小 时 ， 对 艾 丽 卡 来 说 ， 这 注 定 会 成 为 非 常 阴 沉 的 一 天 。 临 近 中 午 时 分 ， 她 听 到 从 福 尔 杰 表 亲 家 隔 壁 花 园 里 传 来 一 阵 熟 悉 的 古 老 海 歌 的 口 哨 声 。 隔 壁 。 她 快 步 穿 过 餐 厅 的 ⻔ ， 来 到 阳 光 明 媚 的 侧 廊 上 。 然 后 他 用 力 地 吹 了 声 口 哨 作 为 回 应 。 一个 身 材 高 挑 、 腿 ⻓ 的 十 五 岁 男 孩 轻 松 地 翻 过 了 低 矮 的 隔 墙 。 随 后 又 来 了一 名 ⻓ 腿 男 孩 。 他与 本 人 如 此 相 像 ， 以 至 于一个 陌 生 人 完 全 有 可 能 怀 疑 自 己 的 眼睛 出 了 问 题 。 它 们 之 间 唯 一 的 区 别 ， 即 使 是 眼 光 敏 锐 的 观 察 者 一 眼 也 能 注 意 到 ， [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [fer] fair 公 平 的 [her] hair 头 发 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ru ː li] unruly 不 羁 [k ɪ ŋ k] kink 纠结 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [stænd] stand 站立 [ ˈ wa ɪ ldli] wildly 疯 狂 地 [ ɑː n] on 在 [end] end 结 尾 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝 毫 [ ˌ pr ɑː v əˈ ke ɪʃ ( ə )n] provocation 挑 衅 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [fer] fair 公 平 的 [her] hair 头 发 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tw ɪ n] twin 双 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [els] else 别 的 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [stre ɪ t] straight 直 的 [ænd; ə nd] and 和 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ trækt ə b( ə )l] tractable 易 于 处 理 [æz; ə z] as 作 为 [her] hair 头 发 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ðe ɪ ] They 他 们 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ kt] bricked 砖砌 [pæ θ ] path 小 路 [sa ɪ d] side 边 [ba ɪ ] by 经 过 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [æt; ə t] at 在 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ er ɪ k ə ] Erica 埃 里 卡 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 , , , [st ɑː pt] stopped 停 止 , , , [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [ ɪ n ˈ kred ʒə l ə sli] incredulously 难 以 置 信 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [w ʊ ps] whoops 哎呀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ p ˈ r ɔː ri ə s] uproarious 哄 然 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 [ ˈ er ɪ k ə ] Erica 埃 里 卡 , , , [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [ ˈ k ɑː n ʃə sli] consciously 有 意 识 地 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接 触 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ l ɑː ks] locks 锁 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显 的 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不 耐 烦 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [s ɔː ] saw 锯 [f ɪ t] fi t 合 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [a ɪ ] I 我 [k ʌ t] cut 切 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈ h ɑː tli] hotly 热 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ʊ d] would 会 , , , [tu ː ] too 也 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː d] you'd 你会 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [dræ ɡ ] drag 拖 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˌ ev ə r ˈ læst ɪ ŋ ] everlasting 永 恒 [bre ɪ dz] braids 辫 子 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ evriwer] everywhere 到 处 [its] It's 它 是 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 , , , [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反 正 ” ” ” 第 一个 翻 过 篱笆 的 男 孩 ， 他 那 头 金 发 有 一 缕 桀 骜 不 驯 的 卷发 ， 稍 有 触 动 就 会 狂 野 地 竖 起 来 。 而 他 孪 生 兄 弟 的 头 发 —— 因 为他 们 不 可 能 是 别 的 什么 颜 色 —— 也 同 样 是 金 色 的 ， 而 且 像 头 发 一 样 笔 直 、 光 滑 、 易 于 打 理 。 他 们 并 肩 沿 着 砖砌 小 路走 来 ， 然 后 ， 看 到 台 阶 上 的 艾 丽 卡 ， 他 停 了下 来 ， 难 以 置 信 地 盯 着 她 看 。 然 后 他 们 爆 发 出 一 阵阵 狂 野 的 、 哄 堂 大 笑 。 艾 丽 卡 一 只 手 不 自 觉 地 抚 摸 着 她 短短 的 头 发 ， 他 明显 有 些不 耐 烦 地 等 待 着 ， 直 到 两人 觉 得 时 机 成 熟 才 开 始 行 动 。 “ 是 的 ， 我把 它 剪 掉 了