叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 教 授 的 秘 密 (the Professor's Mystery) 000001 2. 教 授 的 秘 密 (the Professor's Mystery) 000002 3. 教 授 的 秘 密 (the Professor's Mystery) 000003 4. 教 授 的 秘 密 (the Professor's Mystery) 000004 5. 教 授 的 秘 密 (the Professor's Mystery) 000005 6. 教 授 的 秘 密 (the Professor's Mystery) 000006 7. 教 授 的 秘 密 (the Professor's Mystery) 000007 8. 教 授 的 秘 密 (the Professor's Mystery) 000008 9. 教 授 的 秘 密 (the Professor's Mystery) 000009 10. 教 授 的 秘 密 (the Professor's Mystery) 000010 11. 教 授 的 秘 密 (the Professor's Mystery) 000011 12. 教 授 的 秘 密 (the Professor's Mystery) 000012 13. 教 授 的 秘 密 (the Professor's Mystery) 000013 14. 教 授 的 秘 密 (the Professor's Mystery) 000014 15. 教 授 的 秘 密 (the Professor's Mystery) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [pr əˈ f ɛ s ə rz] PROFESSOR'S 教 授 们 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] MYSTERY 神 秘 [n əʊ ] No 不 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɑː f] half 一 半 [ , ʌ nd ə 'stændi ŋ ] understandings 理 解 [ð ə ; ði] THE 这 [pr əˈ f ɛ s ə rz] PROFESSOR'S 教 授 们 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] MYSTERY 神 秘 [ba ɪ ] BY 经 过 [welz] WELLS 水 井 [ ˈ he ɪ st ɪ ŋ z] HASTINGS 黑 斯 廷 斯 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ bra ɪə n] BRIAN 布 莱 恩 [ ˈ h ʊ k ə (r)] HOOKER 妓女 [w ɪ ð] WITH 和 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ hæns ə n] HANSON 汉 森 [bu ː ð] BOOTH 展 位 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 教 授 的 秘 密 (The Professor's Mystery) 第 1/15 ⻚ 教 授 之 谜 一 知 半 解 永 远 不 会 带 来 任何 好处 。 教 授 的 神 秘 经 过 威 尔 斯 · 黑 斯 廷 斯 和 布 莱 恩 · 胡 克 插 图 作 者 汉 森 · 布 斯 纽 约 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ n ˌ læp] DUNLAP 邓 拉 普 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出 版 商 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1911 - [ð ə ; ði] The 这 [b ɑ bz] Bobbs 鲍 勃 斯 - - - [m əˈ r ɪ l] Merrill 梅 里 尔 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ai] I 我 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [ θ ɪ ŋ z] Things 事 物 [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [t ɜ ː nd] Turned 转 向 [ ˈʌ psa ɪ d] Upside 上 行 [da ʊ n] Down 向 下 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ med əʊ ] Meadow 草 地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ lu ːʒ ( ə )n] Illusion 错 觉 [ θ ri ː ] III 三 、 [æn; ə n] An 一个 [ əˈ l ɑː m] Alarm 警 报 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [æn; ə n] An 一个 [ ɪ n ˈ s ʌ lt; ˈɪ ns ʌ lt] Insult 侮 辱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] Morning 早晨 [vi ː ] V V [b ɪˈ sa ɪ d] Beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] Summer 夏天 [si ː ] Sea 海 : : : [æn; ə n] An 一个 [ ˈɪ nt ə lu ː d] Interlude 插 曲 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɪˈ t ɜ ː n] Return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] Original 原 来 的 [ θ i ː m] Theme 主 题 [sevn] VII 七 [ ˈ sent ə ns] Sentence 句 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bæn ɪʃ m ə nt] Banishment 流 放 [k ə n ˈ f ɜ ː md] Con fi rmed 确 认 的 [w ɪ ð] with 和 [k ɒ sts] Costs 成 本 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ha ʊ ] How 如 何 [wi ː ; wi] We 我 们 [me ɪ d] Made 制 成 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nk ə n ˈ ven ʃə n( ə )l] Unconventional 非 传 统 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] Journey 旅 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ʊ n] Town 镇 格 罗 塞 特 和 邓 拉 普 出 版 商 版 权 所 有 1911 年 鲍 勃 斯 - 梅 里 尔 公 司 内 容 其 中一 切 都 颠 倒 了 二 、 幻 境 草 原 三 、 夜 里 的 警 报 第 四 部 分 ： 早晨 的 侮 辱 夏 日 海 边 ： 插 曲 VI 回 归 原 主 题 第 七 条 ： 流 放 判决 确 认 ， 并 承 担 诉讼 费 用 第 八 章 我 们 如 何 踏 上 前 往 城 镇 的 非 常 规 旅 程 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ha ʊ ] How 如 何 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɪˈ ske ɪ pt] Escaped 逃 脱 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɒ t] What 什 么 [wi ː ; wi] We 我 们 [fa ʊ nd] Found 成 立 [ðe ə (r)] There 那 里 [eks] X X [ænd; ə nd] And 和 [ha ʊ ] How 如 何 [wi ː ; wi] We 我 们 [br ɔː t] Brought 带 来 [h əʊ m] Home 家 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] Di ffi culty 困 难 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )nz] Expressions 表 达 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pre ʃ nz] Impressions 印 象 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pres] Press 按 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ æm ə t ə (r)] Amateur 业 余 [mæn] Man 男 人 - - - [h ʌ nt] Hunt 打 猎 [we ə r ˈɪ n] Wherein 其 中 [ma ɪ ] My 我 的 [ əʊ n] Own 自 己 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] Position 位 置 [ ɪ z] Is 是 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] Somewhat 有 些 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] Anxious 焦 虑 的 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prez( ə )ns] Presence 在场 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] Room 房 间 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪə r ə ns] Disappearance 消 失 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə (r)] Encounter 遇 到 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ ment( ə )l] Mental 精 神 的 [rez əˈ ve ɪʃ ( ə )nz] Reservations 预 订 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ mi ːɡə (r)] Meager 微 薄 [revl ˈ e ʃə n] Revelations 启 示 录 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɔː d ə lænd] Borderland 边 疆 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] Name 姓 名 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医 生 [ri ː d] Reid 里 德 [r ɪˈ mu ː vz] Removes 移 除 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː s] Source 来 源 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] Information 信 息 第 九 章 我 们 如 何 逃 离 那 里 X 我 们 是 如 何 把 困 难 带 回 家 的 十 一 、 家 庭 的 感 受和 媒 体 的 印 象 第 十 二 章 一 场 业 余 的 追 捕 行 动 ， 其 中 我 的 处 境 有 些 焦 虑 十 三 房 间 里 的 存 在 第 十 四 章 失 踪 与 邂逅 十 五 、 心 理 保 留 十 六 、 微 不 足 道 的 启 示 十 七 边 境 之 地 与一个 名 字 第 十 八 章 里 德 医 生 移 除 信 息 来 源 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [ai] I 我 [kæn; k ə n] Can 能 [n ɒ t] Not 不 是 [b ɪˈ li ː v] Believe 相 信 [h ɑː f] Half 一 半 [ai] I 我 [h ɪə (r)] Hear 听 到 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [n ɔː (r)] Nor 也不 [ ˌʌ nd əˈ stænd] Understand 理 解 [ ɔː l] All 全 部 [ai] I 我 [si ː ] See 看 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] Concerning 有 关 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ dent ə ti] Identity 身 份 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] Man 男 人 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] High 高 的 [v ɔɪ s] Voice 嗓 音 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ai] I 我 [l ɜ ː n] Learn 学 习 [w ɒ t] What 什 么 [ai] I 我 [hæv; h ə v] Have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] Do 做 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ai] I 我 [stænd] Stand 站立 [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [tu ː ] Two 二 [w ɜ ː ld] Worlds 世 界 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ k ɒ ns( ə )l ˈ te ɪʃ ( ə )n] Consultation 咨 询 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eksp ɜ ː t] Expert 专 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ m ə n] Layman 外 行 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] Fighting 斗 争 [w ɪ ð] with 和 [ ˈʃ æd əʊ z] Shadows 阴 影 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ænd; ə nd] And 和 [ ,ri:di'sk ʌ v ə ] Rediscovering 重 新 发 现 [ri ˈ ælitiz] Realities 现 实 [ð ə ; ði] THE 这 [pr əˈ f ɛ s ə rz] PROFESSOR'S 教 授 们 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] MYSTERY 神 秘 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 第 十 九 章 我 简 直 不 敢 相 信 我 听 到 的 一 半 XX 也不 理 解 我所 看 到 的 一 切 二 十 一 、 关 于 高 音 男 子 的 身 份 二 十 二 我 明 白 了 我 该 做 什 么 二 十 三 我 立 于两个世 界 之 间 二 十 四 专 家 与 非 专业 人 士 的 咨 询 第 二 十 五 章 与 阴 影 战 斗 二 十 六 、 重 新 发 现现 实 教 授 之 谜 [ 第 1 ⻚ ] 第 一 章 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [ θ ɪ ŋ z] THINGS 事 物 [ ɑː (r); ə (r)] ARE 是 [t ɜ ː nd] TURNED 转 向 [ ˈʌ psa ɪ d] UPSIDE 上 行 [da ʊ n] DOWN 向 下 " " " [hæz; h ə z] Has 有 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 - - - [ ˈ f ɔː ti] forty 四 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波 士 顿 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [jet] yet 然 而 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ əˈ na ʊ ns ə (r)] announcer 播 音 员 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 ; ; ; [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃɪ ft ɪ d] shifted 转 移 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pl ʌɡ ] plug 插 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [t əˈ bæk əʊ ] tobacco 烟 草 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [ænd; ə nd] and 和 [ dr ɔ :l ] drawled 拖 ⻓ 音 : : : " " " - Naouw - [r ɪˈ p ɔː t ɪ d] Reported 据 报 道 [ ˈ f ɔː ti] forty 四 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [le ɪ t] late 晚 的 " " " [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ai] I 我 [sw ɔː (r)] swore 发 誓 [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至 少 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [ ˌ rek əˈ lek ʃ ( ə )n] recollection 回 忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [s əʊ ] so 所 以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [hæv; h ə v] have 有 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰 出 [æn; ə n] an 一个 [ækt] act 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ː ] virtue 美 德 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情 况 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [w ɜ ː kt] worked 工 作 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hi ː t] heat 热 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [fe ɪ l] fail 失 败 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [jet] yet 然 而 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波 士 顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [t ʃɑ :nsiz] chances 机 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ θ ri ː ] three 三 一 切 都 颠 倒 过 来 “ 波 士 顿 的 245 人 队 已 经 走 了 吗 ？ ” “ 列 ⻋ 播 音 员 看 了 我 很 久 ； 然 后 他 把 烟 块 换 到 另 一 边 脸 颊 ， 慢 条 斯 理 地 说 ： “ 现 在 。 报 告 迟 到 四 十 分 钟 。 “ 当 时 我 想 我 说 了 脏 话 。 ” 至 少 我 完 全 不 记 得 自 己 没 这 么 做 过 。 在 如 此 艰 难 的 情 况 下 ， 我 怎 会 忘 记 如 此 杰 出 的 美 德 之举 呢 ？ 不 仅仅 是 我 白白 让 自 己 陷 入 了 困 境 。 但 火 ⻋ 开往 波 士 顿 的 途 中 ， 几 乎不 可 能 不 耽 误 更 多 时 间 。 我成 功制 作 蒸 笼 的 几 率 大 约 是 三 分 之一 。 [ma ɪ ] My 我 的 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 [w ʊ d] would 会 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ v ə pu ː l] Liverpool 利 物 浦 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pre ɪ ] prey 猎 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kw ɪ z ə t ɪ v] inquisitive 好奇 [ ˈ e ɪ li ə n] alien 外 星 人 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː si] mercy 怜悯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ʃɪ p] steamship 轮 船 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ai] I 我 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ da ʊ t ɪ d] doubted 怀 疑 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [b əʊ t] boat 船 [ð əʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hev ə nz] heavens 天 [fel] fell 跌 倒 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɪ n ˈ se ɪ nli] insanely 疯 狂 地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː t ə m ə bi ː lz] automobiles 汽 ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [tre ɪ nz] trains 火 ⻋ [ðen] Then 然 后 [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˈ æk ʃ n] reaction 反 应 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [bæk] back 后 退 [ ˈ k ʌ mft ə bli; ˈ k ʌ mf ə t ə bli] comfortably 舒 适 地 [ ˈ h əʊ pl ə s] hopeless 绝 望 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ɒ v; ə v] of 的 [fe ɪ t] fate 命 运 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ɔː l] all 全 部 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ke ə (r)] care 关 心 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pr ɒ p ə (r)] improper 不 当 [ ˈ fræk ʃ n] fraction 分 数 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [ai] I 我 [ste ɪ d] stayed 入 住 [ ɔː (r)] or 或 者 [went] went 去 : : : [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ dz] gods 神 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决 定 [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [ai] I 我 [w ɪʃ t] wished 希 望 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [w ʊ d] would 会 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ˈ re ɪ lz] rails 铁 轨 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失 去 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [he ɪ z] haze 阴 霾 [ ɒ v; ə v] of 的 [hi ː t] heat 热 我 的 行 李 箱 会 被 送 到利 物 浦 ， 而 我 却 会 被 带 走 ， 成 为 好奇 的 外 星 人 的 猎 物 ； 至 于 我 ， 我 完 全 受 制 于 轮 船 公 司 。 我 一 时 之 间 想 知 道 该 如 何 [ 第 2 ⻚ ] 那 年 夏天 ， 即 使 天 塌 下 来 ， 我 可 能 也 会 怀 疑 自 己 是 否 真 的 想 出 国 ， 是 否 真 的 想 坐 上 那 艘船 。 我 当 时 疯 狂 地 想 着 汽 ⻋ 和 专 列 。 然 后 ， 事 情 的 发 展 让 我 感 到 无 比 沮 丧 ， 我 只 能 无 奈 地 将 自 己 交 托 给 命 运 。 毕 竟 ， 我 根 本 不 在 乎 是 去 是 留 ： 让 神 明 来 决 定 吧 。 我 只 是 希 望 发 生 点 什 么 。 闪 亮 的 铁 轨 向 远 处 延 伸 ， 消 失 在 热 浪 之中 。 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] Somewhere 某 处 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sw ɪ t ʃɪ ŋ ] switching 交 换 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引 擎 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ʌ f ɪ ŋ ] pu ffi ng 抽 气 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 [d ɒɡ ] dog 狗 [n ɒ ts] Knots 绳结 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ stl ə s] listless 蔫 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ nd ʒ i] dingy 昏暗 的 [ru ː f] roof 屋 顶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平 台 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː b ə (r)] harbor 港 口 [br ɔː t] brought 带 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ fre ʃɪ ŋ ] refreshing 令人 耳 目 一 新 [ əˈ r əʊ m ə ] aroma 香 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ta ɪ d( ə )l] tidal 潮 汐 [m ʌ d] mud 泥 [ænd; ə nd] and 和 [ded] dead 死 的 [klæmz] clams 蛤蜊 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ɒ l ə (r)] collar 衣 领 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ st ɪ ki] sticky 黏 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ai] I 我 [w ɔː kt] walked 步 行 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平 台 [ ˈ fæn ɪ ŋ ] fanning 扇 形 [ma ɪˈ self] myself 我 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [hæt] hat 帽 子 [ai] I 我 [b ɔː t] bought 买 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarettes 香 烟 , , , [ ˈ mæ ɡə zi:nz] magazines 杂 志 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 [ai] I 我 [ ɪ k ˈ spl ɔː rd] explored 探 索 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 , , , [ ˈ skru ː t ə na ɪ z ɪ ŋ ] scrutinizing 仔 细 审 查 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː t ʃɪ ŋ ] searching 搜 索 [ ˈ ve ɪ nli] vainly 徒 劳 地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ mæt ə z] matters 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ai] I 我 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋 疲 力 尽 的 [ma ɪ ] my 我 的 [r ɪˈ s ɔː s ɪ z] resources 资 源 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填 充 [ ʌ p] up 向 上 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电 的 [kl ɒ k] clock 钟 [si ː md] seemed 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ tremj ə l ə s] tremulous 颤 抖 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˌɪ nd ɪˈ s ɪʒ n] indecision 优 柔 寡 断 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ d ʒ ɜ ː ki] jerky 肉 干 [w ɪ ð] with 和 [he ɪ st] haste 匆 忙 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什 么 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什 么 [w ʊ d] would 会 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [ ɔː (r)] or 或 者 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [ ˈ eniwe ə (r)] anywhere 任何 地 方 某 处 ， 一 台 调 ⻋ 机 ⻋ 像 疲 惫 的 狗 一 样 喘 着 粗 气 。 昏暗 的 站 台 屋 顶 下 ， 一 群群 无 精 打 采 的 人 群 站 着 ； 吹 过 海 港 的 ⻛ 带 来 了 潮 间 带 泥 和 死 蛤蜊 的 清 新 气 味 。 我 突 然 意 识 到 我 的 衣 领 内 侧 有 点 黏 。 我 走 在 站 台 上 ， 用 帽 子 给 自 己 扇 ⻛ 。 我 买了 香 烟 、 杂 志 和 擦 鞋 油 。 我 环 顾 ⻋ 站 ， 仔 细 观 察 每 个 人 的 面 孔 ， 徒 劳 地 寻 找 着 感 兴 趣 的 事 物 。 我 竭 尽 全 力 才 填 满 十 五 分 钟 ， 电 子 钟 的 指 针 似 乎 像 之 前 急 促 地 跳 动 一 样 ， 现 在 却 犹 豫 不 决 ， 颤 抖 不 已 。 什 么也 没 发 生 。 任何 地 方 都 不 会 发 生 任何 事 情 。 [r əʊˈ mæns] Romance 浪 漫 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ded] dead 死 的 [ fi ː t] Feet 脚 [skre ɪ pt] scraped 刮 擦 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bel] bell 钟 [ 't ʃ æt ə ] chattered 喋喋 不 休 ; ; ; [ðen] then 然 后 [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 [ænd; ə nd] and 和 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ ri ː k] shriek 尖 叫 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [p ʊ t] put 放 [se ɪ nt] Saint 圣 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ t ə (r)] utter 说 出 [ra ʊ t] rout 路 线 , , , [ð ə ; ði] the 这 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ 'r ʌ mbl ] rumbled 隆隆 声 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stændst ɪ l] standstill 停 顿 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [fre ɪ md] framed 框 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ p ʊ lm ə n] Pullman 普 尔 曼 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [ðæt] that 那 [ ˈɔː lt ə d] altered 已 修 改 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [k ˈʌ l ə z] colors 颜 色 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发 送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [bæk] back 后 退 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [sle ɪ ] sleigh 雪 橇 - - - [belz] bells 铃铛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɒ li] holly 冬 ⻘ [n ɒ t] Not 不 是 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ n] known 已 知 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wel] well 出 色 地 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː k] week 星 期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲 密 的 [ ˈɡ e ɪə ti] gaiety 欢 乐 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃəʊ n] shown 所 示 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ swi ː tli] sweetly 甜 蜜 地 [ ˈ meri] merry 欢 乐 , , , 浪 漫 已 死 。 脚 底 刮 擦 声 ； 铃铛 叮 当 作 响 ； 然 后 是 呼吸 声 [ 第 3 ⻚ ] 火 焰 与 浓 烟 ， 伴 随 着 一 声 足 以 让 圣 乔 治 闻 ⻛ 丧 胆 的 尖 叫 ， 下 行 特 快 列 ⻋ 在 我 与 天 空 之 间 隆隆 作 响 ， 最 终 沉 重 地 停 了下 来 。 透过 普 尔 曼 ⻋ 厢 宽 大 的 ⻋ 窗 ， 可 以 看 到 ： 那 是 一 张 改 变 了一 天 所 有 色 彩 的 脸 。 然 后 把我 送 回 了 雪 橇 铃铛 和 冬 ⻘ 树 丛中 。 我 并 不 十 分 了 解 她 ； 但 是 ， 在圣 诞 节 家 庭 聚 会 上 度 过 的 那 一 周 亲 密 欢 乐 的 时 光 ， 让 她 展 现 出 了 如 此 甜 蜜 快 乐 的 一 面 。 [s əʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造 型 [ ɪ n] in 在 [h ɑː t] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [bre ɪ n] brain 脑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [r ɪˈ nju ː d] renewed 更 新 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ mem ə riz] memories 回 忆 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ri ːˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] reopening 重 新 开 放 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟 悉 的 [b ʊ k] book 书 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [na ʊ ] now 现 在 ; ; ; [n ɒ t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ hju ː m ə r ə sli] humorously 幽 默 地 [ ˈ pens ɪ v] pensive 沉 思 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记 得 , , , [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完 全 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ m ə ra ɪ z] summarize 总 结 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ a ʊ tl ʊ k] outlook 前 景 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [bra ʊ z] brows 眉 毛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ ɪ n] in 在 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥 了一 眼 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mf ə tl ə s] comfortless 无 安 慰 [kra ʊ d] crowd 人 群 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [æt; ə t] at 在 [pi ː s] peace 和 平 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [h ɒ t] hot 热 的 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌 忙 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ swelt ə r ɪ ŋ ] sweltering 酷 热 [k ɑː (r)] car ⻋ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ əˈ lu ː f] aloof 超 然 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɑː t] apart 除 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ b ɒ dim ə nt] embodiment 实 施 例 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ n ˈ r ʌ fl d] unru ffl ed 镇 定 自 若 [ ˈ de ɪ ntin ə s] daintiness 精 致 她 身 心 都 如 此 完 美 ， 以 至 于 看 到 她 ， 美 好 的 回 忆 便 涌 上 心 头 。 就 像 重 新 翻 开 一 本 熟 悉 的 书 。 她 现 在在 微 笑 ； 但 不 是 对 我 微 笑 。 但 脸 上 却 带 着 我 记 忆 中 那 种 幽 默 而 又 若 有 所 思 的 微 笑 。 这 似 乎 完 全 源 于 她 的 内 心 ， 概 括 了 她 对 世 界 的 看 法 。 她 扬 起 浓 密 的 眉 毛 ， 带 着 冷 静 友 好 的 兴 趣 扫 视 着 茫 然 的 人 群 ； 虽 然 我 现 在 与 这 个世 界 的 关 系 比 以 前 平 静 了一些 ， 不 再 感 到 炎 热 或 匆 忙 ， 我 觉 得 她 孤 零零 地坐在 闷 热 的 ⻋ 窗 边 ， 与世 隔 绝 。 优 雅 从 容 的 化 身 。 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点 头 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [ai] I 我 [went] went 去 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [ ˈ i ːɡə li] eagerly 急 切 地 [h ɪə (r)] Here 这 里 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ʌ fi ] stu ff y 闷 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] uninteresting 无 聊 [w ɜ ː ld] world 世 界 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ mb ə di] somebody 某 人 [ku ː l] cool 凉 爽 的 , , , [ ˈ s ʌ mb ə di] somebody 某 人 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有 趣 , , , [ ˈ s ʌ mb ə di] somebody 某 人 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [ai] I 我 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ma ɪ ] my 我 的 [bæ ɡ ] bag 包 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ɑː (r)] car ⻋ [æz; ə z] As 作 为 [ai] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] aisle 走 道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɑː f] half 一 半 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ænd; ə nd] and 和 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ welk ə m ɪ ŋ ] welcoming 欢 迎 [sl ɪ m] slim 苗 条 的 [hænd] hand 手 [ai] I 我 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [l ʌ k] luck 运 气 , , , " " " [ai] I 我 [sed] said 说 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ t] what 什 么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [h ɪə (r)] here 这 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɪ n] in 在 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [b ɪˈ l ɒ ŋ ] belong 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fr ɒ sti] frosty 霜 冻 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 她 的 目 光 与 我 相 遇 ， 她 微 笑 着 点 了 点 头 。 我 兴 高 采 烈 地 向 前 走 去 。 至 少 在 这 里 ， 在 这 个 沉 闷 乏 味 的 世 界 里 ， 有 一个 很 酷 的 人 ， 一个 ...... [ 第 4 ⻚ ] 挺 有 趣 的 ， 是 我 认 识 的 某 个 人 。 我 拿 起 包 ， 跑 上 她 ⻋ 的 台 阶 。 当 我 沿 着 过道 走 下 去 时 ， 她 半 起 身 ， 伸 出 纤 细 的 手 ， 热 情 地 迎 接 我 。 我 一 屁 股 坐在 她 旁 边 的 椅 子 上 。 “ 嗯 ， 这 真 是 运 气 好 ， ” 我 说 。 “ 但 是 ， 你 七 月 份 来 到 这 里 做 什 么 呢 ？ ” 你 属 于 圣 诞 节 ， 置 身 于 冰 霜 般 的白 色 和 绿 色 之中 。 [j ʊ r; j ə r] You're 你 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [na ʊ ] now 现 在 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ɑː ft] laughed 笑 了 " " " [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] Surely 一 定 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɪ n] in 在 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ k ɹɒ z.bi] Crosby 克 罗 斯 比 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː l] yule 圣 诞 节 - - - [ta ɪ d] tide 潮 [ ˈ fænt ə m] phantom 幻 影 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 " " " " " " [ ˈ w ʌ znt] Wasn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɒ li] jolly 快 乐 的 [wi ː k] week 星 期 ? ? ? " " " [ai] I 我 [ ɑ :skt] asked 问 [m ɪ s] Miss 错 过 ['te ɪ b ə rz] Tabor's 塔 博 尔 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðen] Then 然 后 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [h ɑː f] half 一 半 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇 怪 的 [bli ː k] bleak 苍 凉 : : : " " " [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [m əˈ kæn ɪ kli] mechanically 机 械 地 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 : : : " " " [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ai] I 我 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fes ə (r)] professor 教 授 [ ˈ st ɑ rt ɪ ŋ ] starting 开 始 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学 习 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m ɪ d ʒ ] pilgrimage 朝 圣 [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧 洲 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [l ˈ a ɪ b ɹəɹ iz] libraries 图 书 馆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 ? ? ? 现 在 不 是 赛 季 的 时 候 了 。 她 笑 了 。 “ 克 罗 斯 比 先 生 ， 我 当 然 和 您 一 样 ， 在 七 月 份 也 有 同 样 的 权 利 。 ” 你 不 过 是 圣 诞 节 期 间 一个 飘 渺 的 幽 灵 罢 了 。 “ 这 周 过 得 真 愉 快 啊 ！ ” 我 问 了 。 塔 博 尔小 姐 的 微 笑 回 答 了 我 。 然 后 他 侧 过 身 去 ， 脸 上 突 然 变 得异 常 阴 郁 ： “ 我 想 那 是 我 一 生 中 最 棒 的 圣 诞 节 ， ” 她 机 械 地 说 。 然 后 ， 阳 光 突 然 重 现 ： “ 我 想 我 看 到 这 位 教 授 开 始 了 学 术朝 圣 之 旅 。 ” 今 年 夏天 ， 你 是 去 欧 洲 ， 还 是 去 美 国 那 些 伟 大 的 图 书 馆 ？ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ twit ] twitted 推 特 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我 的 [læk] lack 缺 少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɒ l ə li] scholarly 学 术 性 的 [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɑː sk] mask 面 具 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ ns əˈ spekt ɪ d] unsuspected 意想 不 到 的 [pr əˈ f ʌ nd ə ti] profundity 深 刻 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , " " " — — — [ai] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 , , , [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故 意 地 [ ˈɡ r əʊ p ɪ ŋ ] groping 摸 索 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决 定 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )ld] tangled 纠 缠 不 清 [fe ɪ ts] fates 命 运 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɡ r ʌ d ʒɪ ŋ ] grudging 勉 强 地 [plænz] plans 计 划 , , , " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ te ɪ b ə (r)] Tabor 塔 博 尔 — — — " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɑː m] arm 手 臂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 " " " [l ʊ k] Look 看 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [na ʊ ] now 现 在 [du ː ; d ə ] Do 做 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆 忙 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ m ʌ snt] mustn't 不 得 [te ɪ k] take 拿 [t ʃɑ :nsiz] chances 机 会 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平 台 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sl ɪ p ɪ ŋ ] slipping 滑 倒 [ba ɪ ] by 经 过 [f ɑ :st ə (r)] faster 快 点 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑ :st ə (r)] faster 快 点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əˈ bra ɪə ti] sobriety 清 醒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [sens] sense 感 觉 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː t( ə )n] beaten 被 打 败 [p ɑː θ ] path 小 路 “ 她 之 前 曾 在 推 特 上 批 评 我 缺 乏 学 者 ⻛ 范 ， 而 我 一 直 解 释 说 ， 只 不 过 是 掩 盖 其 深 邃 内 涵 的 面 具 罢 了 。 “ 嗯 ， ” 我 开 口 道 ， 故 意 在 下 午 纷 繁 复 杂 的 命 运 中 摸 索 着 做 出决 定 。 [ 第 5 ⻚ ] 我 那 艘 令人 担 忧 的 轮 船 和 我 勉 强 的 计 划 ， “ 说 实 话 ， 塔 博 小 姐 ——” 她 碰 了 碰 我 的 胳膊 ， 指 着 窗 外 。 “ 听 着 ， ” 她 说 ， “ 你 现 在 根 本 没 有 足 够 的 时 间 去 做 这 件 事 。 ” 抓 紧 时 间 —— 千 万不 能 冒 险 。 平 台 ⻜ 速 掠 过 ， 随 之 而 来 的 是 清 醒 的 头 脑 、 常 识 和 过 来 人 的 智 慧 。 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [hænd] hand 手 [le ɪ ] lay 躺 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə di] comedy 喜 剧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ fl a ʊ t ɪ ŋ ] fl outing 藐 视 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ nz] one's 一个 人 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ əˈ rend ʒ m ə nts] arrangements 安 排 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [w ɜ ː d] word 单 词 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [ai] I 我 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥 了一 眼 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ t ɪ k ɪ t] ticket 票 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [le ɪ ] lay 躺 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈʌ pw ə d] upward 向 上 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 - - - [s ɪ l] sill 窗 台 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ te ɪ b ə (r)] Tabor 塔 博 尔 , , , " " " [ai] I 我 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 , , , " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ stæmf ə d] Stamford 斯 坦 福 德 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [bæk] back 后 退 [ ˈ k ʌ mft ə bli; ˈ k ʌ mf ə t ə bli] comfortably 舒 适 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [si ː t] seat 座 位 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ te ɪ b ə (r)] Tabor 塔 博 尔 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认 为 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ t ɒ l ə r ə ntli] tolerantly 宽容 地 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ lekt ə (r)] collector 集 电 极 [ ɪɡˈ zæm ɪ n ɪ ŋ ] examining 检 查 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标 本 : : : [w ʌ n] one 一 [ ˈ a ɪ bra ʊ ] eyebrow 眉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [re ɪ zd] raised 提 高 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ d ɔː r ə b( ə )l] adorable 可 爱 的 [tw ɪ st] twist 捻 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə s] corners ⻆ 落 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ai] I 我 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈɪ n ə sntli] innocently 天 真 地 [ ˌʌ nk ə n ˈ s ɜ ː nd] unconcerned 漠 不 关 心 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ð ɪ s] this 这 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 另 一 方 面 ， 当 下 的 喜 剧 以 及 对 自 身 安 排 的 蔑 视 ， 正 是 自 由 的 最 终 体 现 。 我 低 头 看 了一 眼 她 的 ⻋ 票 ， ⻋ 票 正 面 朝 上 放 在 窗 台 上 。 “ 坦 白 说 ， 塔 博 小 姐 ， ” 我 总 结 道 ， “ 我 正 在 去 斯 坦 福 的 路 上 。 ” 于 是 我 舒 服 地 靠 回 座 位 上 。 塔 博 尔小 姐 宽容 地 看着 我 ， 就 像 一 位 收 藏 家 在 审 视 一 件 存 疑 的 标 本 一 样 ： 她 微微 挑 起 一 侧 眉 毛 ， 嘴 ⻆ 带 着 可 爱 的 微 笑 。 至 于 我 ， 我 努 力 装 出 一 副 无 辜 漠 不 关 心 的 样 子 。 或 许 可 以 这 样 做 ； 但 当 时 没 有 人会 意 识 到 自 己 取 得 了 成 功 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ðe ə (r)] there 那 里 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 " " " [ ˈɪ z( ə )nt] Isn't 不 是 [ð ɪ s] this 这 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əʊˈɪ ns ɪ d ə ns] coincidence 巧 合 ? ? ? " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] " " " [ ˈ i ː z ə li] Easily 容 易 地 [ðæt] that 那 [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ mend] amend 修 正 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː d] word 单 词 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ spen ˈ se ɪʃ ( ə )n] dispensation 豁 免 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɐ p ˈ i əɹə ns ɪ z] appearances 外 貌 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː n] lawn 草 地 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 — — — [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɒɡ ] dog 狗 - - - [k ɑː t] cart 大 ⻋ " " " " " " [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mju ː zd] mused 沉 思 " " " [ ˈ pr ɒ b ə bli] Probably 大 概 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [mju ˈ zi ːə m] museum 博 物 馆 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪɡ ] dig 挖 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ded] dead 死 的 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作 者 [ðæt] that 那 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大 家 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无 人 [ri ː dz] reads 阅 读 " " " [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [tu ː ] too 也 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 " " " [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [n əʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ stæmf ə d] Stamford 斯 坦 福 德 , , , " " " [ai] I 我 [sed] said 说 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡɒ θ ə m] Gotham 哥 谭 “ 我 自 己 也 要 去 那 里 ， ” 她 突 然 说 道 。 这 难 道 不 是 巧 合吗 ？ [ 第 6 ⻚ ] “ 轻 而 易 举 。 ” 让 我 修 改 一下 措 辞 ， 称 之为 特 许 。 但你 的 外 表 对 你 不 利 。 你 应 该 去参 加 草 坪 派 对 —— 坐 着 狗 ⻋ 去 。 “ 我 想 知 道 你 应 该 去 哪 里 ， ” 她 沉 思 道 。 “ 大 概 是 要 去 大 英 博 物 馆 挖掘 出 很 多 已 经 去 世 的 作 家 ， 这 些 作 家 人人 都 应 该 知 道 ， 但 却 没 人 读 过 他们 的 作 品 。 ” “ 这 完 全 接 近 真相 了 。 ” “ 我 不 知 道 你住 在 斯 坦 福 德 ， ” 我 说 。 “ 去 年 圣 诞 节 你 扮 演 了 哥 谭 市 女 儿 的 ⻆ 色 。 ” [ ˈ w ʌ znt] Wasn't 不 是 [ðe ə (r)] there 那 里 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ænsest ə (r)] ancestor 祖 先 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː z] yours 你 的 [hu ː ] who WHO [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əʊ l] bowl 碗 ? ? ? " " " [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lait] light 光 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂 停 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ w ɪə r ə li] wearily 疲 劳 , , , " " " [w ɪ v] We've 我 们 已 经 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ ˈ stæmf ə d] Stamford 斯 坦 福 德 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ mom ə nts] moments 时 刻 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ai] I 我 [ ˈ f ɔ :mjuleitid] formulated 配 方 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓 促 [ha ɪˈ p ɒ θ ə s ɪ s] hypothesis 假 设 [ ɒ v; ə v] of 的 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金 融 的 [ri ˈ v ə :siz] reverses 反 转 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [h əʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ red ʒɪ st ə d] registered 挂 号 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] resolution 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] uncomfortable 不 舒 服 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [ai] I 我 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [ ʃɔː (r)] shore 支 撑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] Sound 声 音 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ɔː t] resort 采 取 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ p ɒ v ə r ɪʃ t] impoverished 贫 困 [pra ɪ d] pride 自 豪 [hæd; h ə d] Had 有 [ai] I 我 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个 人 的 [ ˈ s ɒ r əʊ ] sorrow 悲 哀 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 ? ? ? [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 你 的 祖 先 中 是 不 是 有 人 坐 碗 出 海 的 ？ 她 的 笑 容 渐渐 消 失 ， 仿佛 她 心 中 的 一 盏 灯 熄 灭 了 。 停 顿 片 刻 后 ， 她 略 带 疲 惫 地回 答 道 ： “ 我 们 才 来 斯 坦 福 几 个 月 。 ” 我 们 之 前 一 直 住 在 镇 上 。 我 们 默默 地 望 着 窗 外 ， 看 了 好 一 会 儿 。 我 当 时 仓 促 地 假 设 ， 是 经 济 上 的 挫 折 迫 使 这 个 家 庭 离 开 了 他们 在 城 市 的 家 。 并 下 定 决 心 回 避这 个 令人 不 舒 服 的 话 题 。 不 过 ， 我 心 想 ， 海 湾 下 游 并 不 是 贫 瘠的 骄 傲 的 真 正 归 宿 。 我 是 否 触 及 了 她 个 人 的 一些 悲 伤 往 事 ？ 她 不 在场 。 [ 第 7 ⻚ ] [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] mourning 丧 [jet] Yet 然 而 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [le ɪ ] lay 躺 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 , , , [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [ ˈ l ɪ stl ə s] listless 蔫 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [læp] lap 膝 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ tw ɪ st ɪ ŋ ] twisting 扭 曲 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗 条 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [ðæt] that 那 [ræn] ran 跑 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [nek] neck 脖 子 [ænd; ə nd] and 和 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 , , , [ð ə ; ði] the 这 [fr ɪ nd ʒ ] fringe 边 缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ a ɪ l ɪ d] eyelid 眼 皮 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pr əʊ fa ɪ l] pro fi le 轮 廓 , , , [ai] I 我 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想 象 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ʃɑː nt ɪ d] enchanted 迷 人 的 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] princess 公 主 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [spelz] spells 咒 语 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ spe ə (r)] despair 绝 望 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɜ ː d ʒ ] surge 涌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə b ˈ s ɜ ː d] absurd 荒 诞 [ ˈ væl ə (r)] valor 勇 气 , , , [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈ stra ɪ d ɪ ŋ ] striding 大 步 走 , , , [s ɒ :d] sword 剑 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 , , , [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔː br ɪ d ʒ ] drawbridge 吊 桥 [tu ː ; t ə ] to 到 [bl əʊ ] blow 吹 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bre ɪ z( ə )n] brazen 厚 颜 无 耻 [h ɔː n] horn 喇 叭 [ænd; ə nd] and 和 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ʃɑː nt ə (r)] enchanter 魔 法 师 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ra ʊ t ɪ d] routed 路 由 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [ba ɪ ] by 经 过 [r ɪˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] returning 返 回 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 " " " [ ɪ ts] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ple ɪ s] place 地 方 [a ɪ m] I'm 我 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɔː z] doors ⻔ [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我 是 丧 。 然 而 ， 当 她 斜 倚 在 绿 色 椅 子 上 ， 一 只 手 无 力 地 放 在 膝 盖 上 时 ， 另 一 只 手扭 动 着