叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 6 个 章 节 1. 国 际 文 学 、 艺 术 与 科 学 周 刊 —— (international Weekly Miscellany Of ) 000001 2. 国 际 文 学 、 艺 术 与 科 学 周 刊 —— (international Weekly Miscellany Of ) 000002 3. 国 际 文 学 、 艺 术 与 科 学 周 刊 —— (international Weekly Miscellany Of ) 000003 4. 国 际 文 学 、 艺 术 与 科 学 周 刊 —— (international Weekly Miscellany Of ) 000004 5. 国 际 文 学 、 艺 术 与 科 学 周 刊 —— (international Weekly Miscellany Of ) 000005 6. 国 际 文 学 、 艺 术 与 科 学 周 刊 —— (international Weekly Miscellany Of ) 000006 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˌɪ nt əˈ næ ʃ ( ə )n ə l] INTERNATIONAL 国 际 的 [ ˈ wi ː kli] WEEKLY 每 周 [m ɪˈ sel ə ni] MISCELLANY 杂 项 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] Literature 文 学 , , , [ ɑː t] Art 艺 术 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [v ɒ l] Vol 沃 尔 [ai] I 我 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 , , , [ ˈɔːɡə st] August 八 月 [fa ɪ v] 5 5 , , , - 1850 - [n əʊ ] No 不 [s ɪ ks] 6 6 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ - 161 - ] ] ] [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] GERMAN 德 语 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] CRITICISM 批 评 [ ɒ n] ON 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] ENGLISH 英 语 [ ˈ fi ː me ɪ l] FEMALE 女 性 [r əʊˈ mæns] ROMANCE 浪 漫 [ ˈ ra ɪ t ə r] WRITERS 作 家 [wi ː ; wi] We 我 们 [trænz ˈ le ɪ t] translate 翻 译 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt əˈ næ ʃ ( ə )n ə l] International 国 际 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ ˈ de ɪ t ɪ d] dated 日 期 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [d ʒ u ː n] June 六 月 - 15 - , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ l əʊ n] Cologne 科 隆 [ ɡəˈ zet] Gazette 公 报 " " " [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ə u ˈ mænsiz] romances 浪 漫 故 事 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ 'rek ə n ] reckoned 估 计 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ræ ŋ k] rank 秩 , , , [ ˈ ne ɪ mli] namely 即 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ d ʒ u ː zb ə ri] Jewsbury 犹 太 伯 里 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ br ɒ nti] Bronte 勃 朗 特 , , , 国 际 文 学 、 艺 术 与 科 学 周 刊 —— (International Weekly Miscellany of ) 第 1/6 ⻚ 国 际 周 刊 杂 谈 文 学 、 艺 术 和 科 学 。 第 一 卷 。 纽 约 ， 1850 年 8 月 5 日 。 6 号 。 [ 第 161 ⻚ ] 德 国 对 英 国 女 性 言 情 小 说 作 家 的 评论 。 我 们从 一 封 日 期 为 6 月 15 日 、 伦 敦 发 出 的 信 件 中 翻 译 了 以 下 内 容 ， 供 国 际 媒 体 参 考 ： 致 《 科 隆 公 报 》 。 “ 在 英 国 最杰 出 的 浪 漫 小 说 作 家 中 ， 有 三 位 女 性 堪 称 一 流 ， 她 们 分别 是 ： 朱 斯 伯 里 小 姐 、 勃 朗 特 小 姐 、 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɡ æsk ə l] Gaskell 加 斯 克 尔 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ d ʒ u ː zb ə ri] Jewsbury 犹 太 伯 里 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发 布 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [f ɔː (r)] four 四 [j ˈ i ə z] years 年 [s ɪ ns] since 自 从 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 , , , [ ɪ n] in 在 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ v ɒ lju ː mz] volumes 卷 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - ['z ə ui] Zoe 佐伊 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ns] since 自 从 [ðen] then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [h ɑː f] Half 一 半 [ ˈ s ɪ st ə z] Sisters 姐妹 - ' - [b ә u θ ] Both 两个 都 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː ks] works 作 品 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪˈ di ə z] ideas 想 法 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃəʊ ] show 展 示 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ænd; ə nd] and 和 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [b ә u θ ] Both 两个 都 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [kl ɑː s] class 班 级 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sf ɪə (r)] sphere 领 域 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ d ʒ u ː zb ə ri] Jewsbury 犹 太 伯 里 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋 势 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɪ z] is 是 [ ˈ spekj ə l ə t ɪ v] speculative 推 测 性 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [be ɪ st] based 基 于 [ ɒ n] on 在 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 , , , [r ɪˈ le ɪ t ɪ ŋ ] relating 相 关 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 " " " [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ d ʒ u ː zb ə ri] Jewsbury 犹 太 伯 里 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː θ ə res] authoress 作 者 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ka ʊ nts] counts 计 数 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )nz] productions 作 品 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ntli] con fi dently 自 信 地 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 , , , 还 有 盖 斯 凯 尔 夫 人 。 朱 斯 伯 里 小 姐 大 约 四 年 前出 版 了 她 的 第 一 部 作 品 ， 这 是 一 部 三 卷 本 小 说 。 她 以 《 佐伊 》 为 题 出 版 了 第 一 部 作 品 ， 此 后又 出 版 了 《 同 父 异 母 的 姐妹 》 。 这 两 部 作 品 无 论 在 形式 还 是 思 想 上 都 非 常 出 色 。 并 表 明 作 者 是 一 位 思 想 深 刻 、 情感 丰 富 的 女 性 。 两 者 都 取 材 于乡 村 生 活 和 中 产 阶 级 。 这 是 朱 斯 伯 里 小 姐 如 ⻥ 得 水 的 领 域 。 第 一 种 倾 向 是 推 测 性 的 ， 并 且 是 基 于 宗 教 的 ； 第 二 点 是 社 会 性 的 ， 与 女 性 的 地 位 有 关 。 “ 对 于一 位 女 作 家 来 说 ， 朱 斯 伯 里 小 姐 还 很 年 轻 。 ” 她 年 仅 三 十 岁 左 右 ， 但 可 以 肯 定 的 是 ， 她 将 会 创 作 出 许 多 作 品 。 [ð əʊ ] though 尽 管 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [n ʌ n] none 没 有 任何 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ k ˈ sel] excel Excel [ð əʊ z] those 那 些 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈɡ e ɪ n ɪ ŋ ] gaining 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ kla ɪ mæks] climax 高 潮 , , , [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ik ˈ selz] excels 卓 越 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住 宅 [ ɪ z] is 是 [ ˈ mænt ʃ est ə (r)] Manchester 曼 彻 斯 特 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访 问 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ tr ɒ p ə l ɪ s] metropolis 都 会 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [h ɪə (r)] here 这 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ la ɪ vli] lively 热 闹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人 愉 悦 [ ˈ mæn ə z] manners 礼 仪 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 , , , [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , [ ˈ dri ː mi] dreamy 梦 幻 般 的 , , , [lait] light 光 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , [r ɪˈ ta ɪə r ɪ ŋ ] retiring 退 休 , , , [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [pr ɪˈ ten ʃə n] pretensions 虚 荣 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [ ɪ z] is 是 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知 识 分 子 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周 到 , , , [ ˈ m ɒ d ɪ st] modest 谦 虚 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 " " " [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ br ɒ nti] Bronte 勃 朗 特 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪ n ˈ v ɒ lvd] involved 涉 及 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神 秘 [ ə b ˈ skj ʊə r ə ti] obscurity 朦 胧 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɪˈ m ɜ ː d ʒ d] emerged 出 现 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ ŋ ] existing 现 存 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 , , , [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 虽 然 或 许 没 有 哪 一 部 能 够 超越 已 经 出 版 的 作 品 ， 因 为 ， 在 达 到 某 种 高 潮 之 后 ， 没 有 人 能 超越 自 己 。 她 通 常 居 住 在 曼 彻 斯 特 ； 但 她 很 少 去 这 座 大 都 市 。 她 现 在在 这 里 。 她 举 止 活泼 讨 喜 ， 身 材 娇 小 ， 五 官 精 致 ， 有 一 双 美 丽 梦 幻 的 浅 棕 色 眼睛 。 她 很 有 魅 力 ， 但 算 不上 惊 艳 ； 她 性 格 内 敛 ， 一 点 也不 矫 揉 造 作 。 谈 吐 既 不 才 华 横 溢 ， 也不 博 学 多 识 ， 而 是 一 位 沉 稳 、 深 思 熟 虑 、 谦 逊 的 人 。 “ 勃 朗 特 小 姐 ⻓ 期 以 来 一 直 处 于一 种 神 秘 的 隐 居 状 态 ， 她 从 中 首 次 以 真 实存 在 的 身 份 出 现 在 世 人 面 前 ， 她 目 前 正 在 伦 敦 访 问 。 [tu ː ] Two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ðe ə (r)] there 那 里 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊˈ mæns] romance 浪 漫 , , , - ' - [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [e ə ] Eyre 艾 尔 , , , - ' - [ba ɪ ] by 经 过 - ' - [ ˈ k ʌ r ə (r)] Currer 电 流 [bel] Bell 钟 , , , - ' - [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ əˈ st ɒ n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊 讶 [ ˈ evrib ɒ di] Everybody 大 家 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔːˈ ment ɪ ŋ ] tormenting 折 磨 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə (r)] discover 发 现 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ k ʌ r ə (r)] Currer 电 流 [bel] Bell 钟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [tel] tell 告 诉 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [hj ʊ ] hues 色 调 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊˈ mæns] romance 浪 漫 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈɪ nd əˌ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ l] male 男 性 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女 性 [hænd] hand 手 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌ p ɒ s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可 能 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ p əʊ z ɪ ŋ ] supposing 假 如 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ əˈ r ɪ d ʒɪ ne ɪ t ɪ d] originated 起 源 于 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅 笔 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ əˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] attributed 归 因 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 , , , [na ʊ ] now 现 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [p ɑː st] passed 通过 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lu ːʃ ( ə )n] solution 解 决 方 案 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ d( ə )l] riddle 谜语 [æt; ə t] At 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [ðe ə (r)] there 那 里 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [r əʊˈ mæns] romance 浪 漫 , , , - ' - [ ˈʃ ɜ ː li] Shirley 雪 莉 , , , - ' - [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ va ʊə d] devoured 吞 噬 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [ əˈ v ɪ d ə ti] avidity 热 情 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [k ə m ˈ pe ə d] compared 比 较 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以 前 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 ; ; ; 两 年 前 ， 柯 勒 · ⻉ 尔 创 作 的 爱 情 小 说 《 简 · 爱 》 问 世了 。 这 令 整 个 英 格 兰 都 感 到 震 惊 。 每 个 人 都 在 苦苦 思 索 ， 想 要 找 出 真 正 的 作 者 。 因 为 根 本 没 有 柯 勒 · ⻉ 尔 这 个 人 。 谁 也 说 不 清 这 本 书 是 男 人 写 的 还 是 女 人 写 的 。 因 为 这 段 恋 情 的 色 彩 如 今 既 有 男 性 的 笔 触 ， 也 有 女 性 的痕 迹 。 完 全 不 可 能 认 为 这 一 切 都 源 于一 支 铅 笔 。 公 众 一 会 儿 认 为 是 这 个 人 干 的 ， 一 会 儿 又 认 为 是 那 个 人 干 的 。 于 是 ， 这 本 书 出 了 第 二 版 ， 但 谜 题 的 答 案 仍 然 没 有 揭 晓 。 最 后 ， 同 一 位作 者 推 出 了 第 二 部 爱 情 小 说 《 雪 莉 》 。 虽 然 其 价 值 无 法 与 前 者 相 提 并 论 ， 但 它 同 样 被 人们 津津 乐 道 地 享 用 ； [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nk ɒɡˈ ni ː t əʊ ] incognito 隐 姓 埋 名 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pr ɪˈ z ɜ ː vd] preserved 保 存完 好 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最 后 , , , [le ɪ t] late 晚 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɑː st] last 最 后 的 [j ɪə (r)] year 年 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ɔː t] report 报 告 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [spred] spread 传 播 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [e ə ] Eyre 艾 尔 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发 现 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ l] pale 苍 白 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ rek ə g ˈ na ɪ zd] recognized 认 可 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 - - - [s ɔː t] sought 寻 求 [ ˈɔː θ ə res] authoress 作 者 [st ɪ l] Still 仍 然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无 形 的 [ænd; ə nd] And 和 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ ɪ n] in 在 [d ʒ u ː n] June 六 月 - 1850 - , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ r ə (r)] Currer 电 流 [bel] Bell 钟 , , , [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [e ə ] Eyre 艾 尔 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ br ɒ nti] Bronte 勃 朗 特 , , , — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ri ː ] three 三 [nems] names 姓 名 [mi ː n] mean 意 思 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 , , , — — — [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n ˈ kwa ɪə riz] inquiries 查 询 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] concerning 有 关 [ð ə ; ði] the 这 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] satisfactory 令人 满 意 的 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ w ɒ nt ɪ ŋ ] wanting 想 要 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɒ t] not 不 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 [s ɜ ː v] serve 服 务 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪə nes] lioness 母 狮 , , , [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ eip ] gaped 张开 的 [æt; ə t] at 在 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [br ɔː t] brought 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ p ɑː s ə n ɪ d ʒ ] parsonage 牧 师 住 宅 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , 身 份仍 然 得 以 保 全 。 最 后 ， 去 年 秋 末 ， 有 报 道 称 ， 在 伦 敦 发 现 了 简 · 爱 的 画 像 ， 画 像 上 是 一 位 面 色 苍 白的 年 轻 女 子 。 她 有 着 灰 色 的 眼睛 ， 被 人们 认 出 是 人们 苦苦 寻 觅 的 女 作 家 。 她 仍 然 隐 形 。 据 说 ， 1850 年 6 月 ， 柯 勒 · ⻉ 尔 、 简 · 爱 、 勃 朗 特 小 姐 ...... — 因 为 这 三个 名 字 都 指 同 一个 人 ， — 在 伦 敦 ， 然 而 ， 对 于 所 有 关 于 地 点 和 方 式 的 询 问 ， 仍 然 没 有 得 到 令人 满 意 的 答 案 。 她 现 在 确 实 在 这 里 ， 但 不 是 为了 满 足 公 众 的 好奇 心 ； 她 不 会 像 母 狮 一 样 为 社 会 服 务 ， 也不 会 被 人 凝 视 和 注 视 。 她 是 一个 地 道 的 乡 村 女 孩 ， 在 她 父 亲 简 陋 的 牧 师 住 宅 里 ⻓ 大 。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] North 北 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ əˈ k ʌ st ə m] accustom 习 惯 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ ] eye 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪 发 光 [ ˈ da ɪə dem] diadem 冠冕 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [fe ɪ m] fame 名 声 [ si:k ] seeks 寻 找 [tu ː ; t ə ] to 到 [dek] deck 甲 板 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bra ʊ ] brow 眉 头 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kæn; k ə n] can 能 [ fi ː l] feel 感 觉 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 " " " [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [ θ ɜ ː d] third 第 三 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɡ æsk ə l] Gaskell 加 斯 克 尔 , , , [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属 于 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ju ː n ɪˈ te ə ri ə n] Unitarian 一 神 论 派 [ ˈ kl ɜ ː d ʒ im ə n] clergyman 牧 师 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容 量 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场 合 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʊ r ə r] poorer 贫 穷 [ ˈ kl ɑː s ɪ z] classes 课 程 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣 誉 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sed] said 说 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [b ʊ k] book 书 , , , - ' - [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [ ˈ b ɑː t ə n] Barton 巴 顿 , , , - ' - [ 'k ɔ nd ʌ kt, k ə n'd ʌ kt ] conducts 进 行 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæktri; ˈ fækt ə ri] factory 工 厂 [ ˈ w ɜ rkm ə nz] workman's 工 人 的 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ di'pikt ] depicts 描 绘 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ʒɔɪ z] joys 喜 悦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɒ r əʊ z] sorrows 悲 伤 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [e ɪ mz] aims 目 标 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ef ə ts] e ff orts 努 力 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦 难 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [tru ː θ ] truth 真相 [ðæt] that 那 [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə bli] irresistibly 无 法 抗 拒 地 [le ɪ z] lays 躺 下 [h əʊ ld] hold 抓 住 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 在 英 格 兰 北 部 ， 她 首 先 必 须 让 她 的 眼睛 习 惯 名 望 试 图 为 她 额 头 戴 上 的 那 顶 闪闪 发 光 的皇 冠 。 在 她 能 够 感 受 到 自 己 沐 浴 在 阳 光 下 的 自 在 之 前 。 “ 我 们 的 第 三 位 夫 人 ， 盖 斯 凯 尔 夫 人 ， 也 属 于 这 个 国 家 。 ” 她 是 位 基 督 教 一 神 论 派 牧 师 的 妻 子 。 凭 借 这 一 身 份 ， 她 很 可 能 有机 会 结 识许 多 贫 困 阶 层 人 士 。 谨 以 此 表 达 对 她 的 敬 意 。 她 的 著 作 《 玛 丽 · 巴 顿 》 带 领 我 们 走 进 工 厂 工 人 的 狭 小 住 所 ， 并 描 绘 了 他 的 喜 怒 哀 乐 、 目 标 与 努 力 、 欲 望 与 苦 难 。 真 理 的 力 量 令人 无 法 抗 拒 地 抓 住人 心 。 [ð ə ; ði] The 这 [si ː n] scene 场 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ˈɔː lt ə (r)ne ɪ ts] alternates 备 选 方 案 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] there 那 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大 厦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæktri; ˈ fækt ə ri] factory 工 厂 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所 有 者 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 , , , [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢 华 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ splend ə (r)] splendor 辉 煌 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 , , , [ænd; ə nd] and 和 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状 况 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː km ə n] workman 工 人 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɒ nt ɪ ŋ ] wanting 想 要 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ n] known 已 知 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˌʌ nd əˈ stændz] understands 明 白 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ ɔː (r)] or 或 者 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː km ə n] workman 工 人 [ 's ʌ f ə ] su ff ers 遭 受 [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] book 书 , , , [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ v] instructive 有 指 导 意 义 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˌ s ɪ li ˈ e ɪʃ n] conciliation 和 解 " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ - 162 - ] ] ] [ ˈ m ɑːɡ r ə t] MARGARET 玛 格 丽 特 [ ˈ f ʊ l ə (r)] FULLER 更 丰 满 , , , [m ɑːˈ ke ɪ z ɑː ] MARCHESA 玛 尔 凯 萨 [do ʊ so ʊ li] D'OSSOLI 奥 索 利 [ ˈ se ə r ə ] Sarah 莎 拉 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 [ ˈ f ʊ l ə (r)] Fuller 富 勒 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ˌ m ɑːʃəˈ nes] Marchioness 侯 爵 夫 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [o ʊ so ʊ li] Ossoli 奥 索 利 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː n] born 出 生 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 , , , [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢ 萨 诸 塞 州 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1807 - [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ t ɪ m ə θ i] Timothy 蒂 莫 西 [ ˈ f ʊ l ə (r)] Fuller 富 勒 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔɪə (r)] lawyer 律 师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 - 1817 - [tu ː ; t ə ] to 到 - 1825 - [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ dlseks] Middlesex 米 德 尔 塞 克 斯 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国 会 故 事 场 景 在 工 厂 主 位 于 市 区 的 豪 宅 和 那 里 之 间 来 回 切 换 。 在 那 里 ， 奢 华 和 辉 煌 之 外 ， 我 们 却 鲜 少 发 现 爱 和 幸 福 。 而 当 人们 对 工 人 的 处 境 缺 乏 同 情 心 时 ， 仅仅 是 因 为不了 解 他们 的 处 境 。 因 为 没 有 人 理 解 工 人 为 什 么 或 如 何 遭 受 痛 苦 。 这 本 书 既 优 美 又 富 有 启发 性 ， 而 且 是 以 和 解 的 精 神 写 成 的 。 [ 第 162 ⻚ ] 玛 格 丽 特 · 富 勒 ， 奥 索 利 侯 爵 夫 人 。 莎 拉 · 玛 格 丽 特 · 富 勒 ， 婚 后 成 为 奥 索 利 侯 爵 夫 人 ， 大 约 于 1807 年 出 生 于 ⻢ 萨 诸 塞 州 剑 桥 市 。 她 的 父 亲 蒂 莫 西 · 富 勒 先 生 是 一 名 律 师 。 从 1817 年 到 1825 年 ， 他代 表 米 德 尔 塞 克 斯 选 区 在国 会任 职 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl əʊ z] close 关 闭 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɑː st] last 最 后 的 [t ɜ ː m] term 学 期 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ led ʒɪ sle ɪ t ə (r)] legislator 立 法 者 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə st] purchased 购 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː m] farm 农 场 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ bænd ə n] abandon 放 弃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr əˈ fe ʃ n] profession 职 业 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [k ə n ˈ d ʒ i ː ni ə l] congenial 相 投 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ɡ r ɪ k ʌ lt ʃə (r)] agriculture 农 业 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [da ɪ d] died 死 亡 [su ː n] soon 很 快 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ d əʊ ] widow 寡 妇 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓ 子 [æt; ə t] At 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [i ɡˈ zibitid] exhibited 展 出 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [ əˈ b ɪ l ə tiz] abilities 能 力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ str ɔː d( ə )n( ə )ri] extraordinary 非 凡 的 [f əˈ s ɪ l ə ti] facility 设 施 [ ɪ n] in 在 [ əˈ kwa ɪə r ɪ ŋ ] acquiring 收 购 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] languages 语 言 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sple ɪ z] displays 显 示 器 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智 力 , , , [ ˌ prem əˈ t ʃʊə li] prematurely 过 早 [ ˈ st ɪ mjule ɪ t ɪ d] stimulated 刺 激 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʌ lt ɪ m ə tli] ultimately 最 终 [ ɪ n ˈ d ʒʊə ri ə s] injurious 有 害 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ˌ k ɒ nst ɪˈ tju ːʃ ( ə )n] constitution 宪 法 [æt; ə t] At 在 [e ɪ t] eight 八 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ kwa ɪə (r)] require 要 求 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作 品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ læt ɪ n] Latin 拉 丁 [ ˈ v ɜ ː rs ə z] verses 诗 句 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 [ ɪ n] in 在 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophy 哲 学 , , , [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 , , , 在 他 最 后 一 届 议 员 任 期 结 束 时 ， 他 在 剑 桥 附 近 购 买了一 座 农 场 。 并 决 心 放 弃 原 有 职 业 ， 转 而 从 事 更 适 合 自 己 的 农 业 ； 但他 不久 便 去 世了 ， 留 下 遗 孀 和 六 个 孩子 ， 其 中 玛 格 丽 特 是 ⻓ 女 。 她 很 小 的 时 候 就展 现 出 非 凡 的 能 力 ， 尤 其 以 语 言 学 习 能 力 超 群 而 著 称 。 她 的 父 亲 为 她 展 现 出 的 聪 颖 才 智 感 到 自 豪 ， 过 早 地 刺 激 了 它 ， 以 至 于 最 终 对 她 的 身 体 造 成 了 损 害 。 八 岁 时 ， 他 就 习 惯 于 每 天 要 求 她 创 作 若 干 首 拉 丁 诗 。 她 学 习 哲 学 、 历 史 期 间 ， [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ r ə nt] current 当 前 的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文 学 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [prest] pressed 按 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ m ɪ t] limit 限 制 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k əˈ pæsitiz] capacities 容 量 [wen] When 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 " " " [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [sk ɪ ld] skilled 熟 练 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læt ɪ n] Latin 拉 丁 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɑː f] half 一 半 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fes ə r] professors 教 授 们 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ə 'lju:d ] alluding 暗 示 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ese ɪ z; e ˈ se ɪ z] essays 散文 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ tæt ʃ m ə nt] attachment 依 恋 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外 国 的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文 学 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ ə b ˈ z ə :vz] observes 观 察 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [wel] well 出 色 地 - - - [na ɪ ] nigh 夜 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ k ɒ nst ə ntli] constantly 不 断 地 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [t ʌ ŋ z] tongues 舌 头 [su ː n] Soon 很 快 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死 亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教 学 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v əʊˈ ke ɪʃ ( ə )n] vocation 职 业 , , , [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波 士 顿 , , , [ðen] then 然 后 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr ɒ v ɪ d ə ns] Providence 普 罗维 登 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə w ə d] afterward 之 后 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波 士 顿 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " [ ˌ k ɔ nv əˈ sei ʃə nz] Conversations 对 话 " " " [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ si ː z( ə )nz] seasons 季 节 [ əˈ tend ɪ d] attended 参 加 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ kl ɑː s ɪ z] classes 课 程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ mærid] married 已 婚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰 出 [p əˈ z ɪʃ nz] positions 职 位 [ ɪ n] in 在 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 普 通 科 学 知 识 和 当 代 文 学 都 达 到 了 她 能 力 的 极 限 。 他 第 一 次 去 华 盛 顿 时 ， 经 常 说 她 “ 比 一 半 的 教 授 都 精 通 希 腊 语 和 拉 丁 语 ； 她 在 一 篇 文 章 中也 提 到 了 她 对 外 国 文 学 的 喜 爱 。 她 自 己 也 提 到 ， 小 时 候 因 为 经 常 阅 读 其 他 语 言 的 书 籍 ， 她 几 乎 忘 记 了 英 语 。 父 亲 去 世 后 不久 ， 她 便 投 身 于 教 师 职 业 。 先 是 在 波 士 顿 ， 然 后 是 在 普 罗维 登 斯 ， 之 后又 回 到 了 波 士 顿 。 虽 然 她 的 “ 对 话 ” 系 列 讲 座 连 续 几 个 季 度 都 吸 引 了 众 多女 性 参 加 ， 其 中一些 人 已 婚 ， 其 中 许 多 人 身 居 社 会 要 职 。 [ði ː z] These 这 些 [ ˌ k ɔ nv əˈ sei ʃə nz] conversations 对 话 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博 士 [ ɒˈ resti ː z] Orestes 奥 瑞 斯 忒 斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bra ʊ ns ə n] Brownson 布 朗 森 , , , [æz; ə z] as 作 为 " " " [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st] highest 最 高 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 , , , [ ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ v] instructive 有 指 导 意 义 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ spa ɪə r ɪ ŋ ] inspiring 鼓 舞 人 心 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˌ rek əˈ lek ʃ nz] recollections 回 忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [k ə n ˈ f ɜ ː m] con fi rm 确 认 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pl ɔː z] applause 掌 声 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [na ʊ ] now 现 在 [r ɪˈ f ɜ ː d] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻 译 [ ɒ v; ə v] of 的 - Eckermann's - [ ˌ k ɔ nv əˈ sei ʃə nz] Conversations 对 话 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɡ ɜ ː t ə ] Goethe 歌 德 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波 士 顿 [ ɪ n] in 在 - 1839 - [wen] When 什 么 时 候 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ em ə sn] Emerson 爱 默 生 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [j ɪə (r)] year 年 , , , [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ da ɪə l] Dial 拨 号 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [k ə n ˈ tr ɪ bj ʊ t ə r] contributors 贡 献 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ ˌ p ɪə ri ˈɒ d ɪ k( ə )l] periodical 期 刊 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r əʊ t] wrote 写 道 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 [ ɒ n] on 在 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文 学 , , , [ ɑː t] art 艺 术 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ɒ v; ə v] of 的 - 1843 - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [su ː ] Sault 苏 圣 玛 丽 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [m əˈ ri ː ] Marie 玛 丽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波 士 顿 [rem ɪ 'n ɪ sns ɪ z] reminiscences 回 忆 录 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʊə (r)] tour 旅 游 , , , 奥 雷 斯 特 斯 ·A· 布 朗 森 博 士 将 这 些 对 话 描 述 为 “ 极 其 精 彩 ” ， 有 启发 性 ， 令人 鼓 舞 。 “ 我 们 自 己 对 他们 的 回 忆 也 证 实 了 现 在 人们 称 赞 他们 是 理 所 应 当 的 。 ” 她 首 次 以作 家 身 份亮 相 ， 翻 译 了 埃 克 曼 的 《 与 歌 德 的 对 话 录 》 。 1839 年 于 波 士 顿 出 版 。 第 二 年 ， 当 埃 默 森 先 生 创办 了 《 拨 号 》 杂 志 时 ， 她 成 为 那 份 杰 出 期 刊 的 主 要 撰 稿 人 之一 。 她 在 其 中 撰 写 了 许 多 关 于 文 学 、 艺 术 和 社 会 方 面 最 引 人 注 目 的 论 文 。 1843 年 夏天 ， 她 前 往 苏 圣 玛 丽 。 第 二 年 春 天 ， 她 在 波 士 顿 出 版 了 巡 回 演 出 的 回 忆 录 。 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] Summer 夏天 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ ks] Lakes 湖 泊 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ da ɪə l] Dial 拨 号 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ t ɪ nju ː d] discontinued 已 停 产 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ za ɪ d] reside 居 住 [ ɪ n] in 在 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收 费 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文 学 [d ɪˈ p ɑː tm ə nt] department 部 ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ tr ɪ bju ː n] Tribune 论 坛 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ kwa ɪə d] acquired 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ə k ˈ se ʃ ( ə )n] accession 加 入 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批 判 的 [ ˈ ese ɪ z; e ˈ se ɪ z] essays 散文 [h ɪə (r)] Here 这 里 [ ɪ n] in 在 - 1845 - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n θ ] Nineteenth 第 十 九 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 - 1846 - , , , [ ˈ pe ɪ p ə z] Papers 文 件 [ ɒ n] on 在 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] Literature 文 学 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː t] Art 艺 术 , , , [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [ ˈ v ɒ lju ː mz] volumes 卷 , , , [k ə n ˈ s ɪ st ɪ ŋ ] consisting 由 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ese ɪ z; e ˈ se ɪ z] essays 散文 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ vju ː z] reviews 评论 , , , [ ,ri:'print, 'ri:print ] reprinted 转载 , , , [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ɪ k ˈ sep ʃ ( ə )n] exception 例 外 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ p ɪ ri ˈɑː d ɪ k ə lz] periodicals 期 刊 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ɒ v; ə v] of 的 - 1845 - , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ k ʌ mp( ə )nid] accompanied 伴 随 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧 洲 , , , [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访 问 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [ ˈ sk ɒ tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ɑː ns] France 法 国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈɪ t ə li] Italy 意 大 利 [tu ː ; t ə ] to 到 [r əʊ m] Rome 罗 ⻢ , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他们 [spent] spent 花 费 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ sju ːɪ ŋ ] ensuing 随 后 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [frendz] friends 朋 友 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] north 北 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ t ə li] Italy 意 大 利 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [st ɒ pt] stopped 停 止 , , , 标 题 为 《 湖 畔 夏 日 》 。 由 于 Dial 公 司 停 产 ， 她 便 搬 到 纽 约 居 住 。 她 曾 担 任 《 纽 约 论 坛 报 》 文 学 部 ⻔ 的 负责 人 。 她 的 评论 文 章 为 她 赢 得 了 极 高 的 声 誉 。 1845 年 ， 她 在 这 里 出 版 了 《 十 九世 纪 的 女 性 》 ； 1846 年 ， 《 文 学 与 艺 术 论 文 集 》 ， 共 两 卷 ， 包 含 论 文 和 评论 ， 除 一 篇 外 均 为 重 印 本 。 摘 自 期 刊 。 1845 年 夏天 ， 她 陪 同 一 位 朋 友 一 家 前 往 欧 洲 ， 游 览 了 英 国 。 他们 途 经 苏 格 兰 和 法 国 ， 穿 过 意 大 利到 达 罗 ⻢ ， 并 在 那 里 度 过 了 接 下 来 的 冬 天 。 第 二 年 春 天 ， 她 和 朋 友 们 一 起 前 往 意 大 利 北 部 ， 并 在 那 里 停 留 了下 来 。 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开 支 [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [æt; ə t] at 在 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛 罗 伦 萨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] returning 返 回 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [r əʊ m] Rome 罗 ⻢ , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [su ː n] soon 很 快 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ mærid] married 已 婚 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒəʊˈ væni] Giovanni 乔 瓦 尼 , , , [ ˈ m ɑː kw ɪ s] Marquis 侯 爵 [do ʊ so ʊ li] d'Ossoli 奥 索 利 , , , [hu ː ] who WHO [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ðe ɪ ] They 他们 [r ɪˈ za ɪ d ɪ d] resided 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ m ə n] Roman 罗 ⻢ [ste ɪ ts] States 各 州 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ rend ə (r)] surrender 投 降 [ ɒ v; ə v] of 的 [r əʊ m] Rome 罗 ⻢ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法 语 [ ˈɑː mi] army 军 队 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [di ː md] deemed 被 认 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ k ˈ spi ː di ə nt] expedient 权 宜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛 罗 伦 萨 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [p ɑː t] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k ə n] Republican 共 和 党 人 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ðe ɪ ] They 他们 [left] left 左 边 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛 罗 伦 萨 [ ɪ n] in 在 [d ʒ u ː n] June 六 月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [le ˈɡɔː n; ˈ le ɡ h ɔː n] Leghorn 来 航 鸡 [ em'b ɑ :k, im- ] embarked 启 航 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [k əˈ menst] commenced 开 始 [ ɔːˈ sp ɪʃə sli] auspiciously 吉 利 地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [d ʒɪˈ br ɔː lt ə (r)] Gibraltar 直 布 罗 陀 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [da ɪ d] died 死 亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sm ɔː lp ɒ ks] smallpox 天 花 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ɪˈ te ɪ nd] detained 被 拘 留 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɒ r ə nti ː n] quarantine 隔 离 [ðe ə (r)] there 那 里 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns] consequence 结 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː t ʃ u ː n] misfortune 不 幸 , , , 整 个 夏天大 部 分 时 间 都 在 佛 罗 伦 萨 度 过 ， 临 近 冬 季 时 返 回 罗 ⻢ 。 不久之 后 ， 她 嫁 给 了乔 瓦 尼 · 奥 索 利 侯 爵 。 她 在 那 个 城 市度 过 的 第 一个 冬 天 里 结 识 了 这 个 人 。 他们 一 直 居 住 在 罗 ⻢ 城 邦 ， 直 到 最 后 一个 夏天 。 罗 ⻢ 向 法 军 投 降 之 后 ， 当 他们 觉 得 去 佛 罗 伦 萨 比 较 合 适 的 时 候 ， 两 人 都 曾 积 极 参 与 共 和 党 运 动 。 他们 于 六 月 离 开 佛 罗 伦 萨 ， 在 利 沃 诺 登 上 伊 丽 莎 白 号 轮 船 前 往 纽 约 。 航 程 开 始 时 一 切 顺 利 ， 但 在 直 布 罗 陀 ， 船 ⻓ 死 于 天 花 。 因 此 ， 他们 被 拘 留 在 那 里 的 隔 离 区 一 段 时 间 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [set] set 放 [se ɪ l] sail 帆 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 8th 8th 8th [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒ u ː n] June 六 月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [k əʊ st] coast 海 岸 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [st ɔː m] storm ⻛ 暴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 18th 18th 18th [ænd; ə nd] and 和 19th 19th 19th [ ˈʌ lt] ult 终 极 , , , [wen] when 什 么 时 候 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑 暗 , , , [re ɪ n] rain 雨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əˈ r ɪ f ɪ k] terri fi c 了不 起 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ h ə :l ] hurled 投 掷 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brek ə r] breakers 断 路 器 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 , , , [n ɪə (r)] near 靠 近 [l ɒ ŋ ] Long ⻓ 的 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pi:s ɪ z] pieces 件 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 [ ˈ f ʊ l ə (r)] Fuller 富 勒 [do ʊ so ʊ li]