叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 艾 伦 的 妻 子 (allan's Wife) 000001 2. 艾 伦 的 妻 子 (allan's Wife) 000002 3. 艾 伦 的 妻 子 (allan's Wife) 000003 4. 艾 伦 的 妻 子 (allan's Wife) 000004 5. 艾 伦 的 妻 子 (allan's Wife) 000005 6. 艾 伦 的 妻 子 (allan's Wife) 000006 7. 艾 伦 的 妻 子 (allan's Wife) 000007 8. 艾 伦 的 妻 子 (allan's Wife) 000008 9. 艾 伦 的 妻 子 (allan's Wife) 000009 10. 艾 伦 的 妻 子 (allan's Wife) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ æl ə nz] Allan's 艾 伦 的 [wa ɪ f] Wife 妻 子 [ba ɪ ] by 经 过 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ ra ɪ d ə r] Rider 骑 士 [ ˈ hæ ɡə rd] Haggard 枯 槁 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ɜ ː rli] EARLY 早 期 的 [de ɪ z] DAYS 天 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fa ɪə r] FIRE 火 - - - [fa ɪ t] FIGHT 斗 争 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˈ n ɔː r θ w ə rdz] NORTHWARDS 向 北 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ zu ː lu ː ] ZULU 祖 鲁 语 ['impi] IMPI 伊 姆 皮 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 艾 伦 的 妻 子 (Allan's Wife) 第 1/10 ⻚ 艾 伦 的 妻 子 作 者 ： H· 莱 德 · 哈 格 德 内 容 第 一 章 早 期 岁 月 第 二 章 灭火 第 三 章 向 北 第 四 章 祖 鲁 帝 国 章 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [end] END 结 尾 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɑːɡə r] LAAGER 营 地 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˈ stel ə ] STELLA 斯 特 拉 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [bæ ˈ bu ː n] BABOON 狒狒 - - - [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女 士 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɑː rb( ə )l] MARBLE 大 理 石 [kr ɑː l] KRAALS 畜 栏 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 “ “ “ [let] LET 让 [ ˌ ju ː ˈ es] US 我 们 [ ɡ o ʊ ] GO 去 [ ɪ n] IN 在 , , , [ ˈ æl ə n] ALLAN 艾 伦 ! ! ! ” ” ” [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ h ɛ ndr ɪ k ə ] HENDRIKA 亨 德 里 卡 [pl ɑː ts] PLOTS 图 表 [ ˈ i ː v( ə )l] EVIL 邪 恶 的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ɡɔː n] GONE 已 消 失 ! ! ! [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 五 、 营 地 的 终结 第 六 章 斯 特 拉 第 七 章 狒狒 女 人 第 八 章 大 理 石 克 拉 尔 斯 第 九 章 “ 我 们 进 去 吧 ， 艾 伦 ！ ” 第 十 章 亨 德 里 卡 密 谋 邪 恶 第 十 一 章 消 失 了 ！ 第 十 二 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mæd ʒɪ k] MAGIC 魔 法 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɪ n ˈ d ɑː b ə ] INDABA 印 达 巴 - - - [ ˈ z ɪ mbi] ZIMBI 津 比 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [w ʌ t] WHAT 什么 [ ˈ hæp ə nd] HAPPENED 发 生 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ stel ə ] STELLA 斯 特 拉 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] FIFTEEN 十 五 [ ˈ j ɪ rz] YEARS 年 [ ˈ æft ə r] AFTER 后 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] DEDICATION 奉 献 [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 - Macumazahn - , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ˈ b ɔː ro ʊ d] borrowed 借 来 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ sn ɪ ŋ ] christening 洗 礼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [frend] friend 朋 友 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配 件 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t] dedicate 奉 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ɪ s] this 这 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [læst] last 最 后 的 [te ɪ l] tale 故 事 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [b ɪˈ fel] befell 发 生 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ ma ɪ nd] remind 提 醒 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非 洲 [j ɑː rn] yarn 纱 — — — [ðæt] that 那 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ bu:nz] baboons 狒狒 [me ɪ ] may 可 能 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记 起 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʃ er] share 分 享 因 达 巴 - 津 比 的 魔 力 第 十 三 章 斯 特 拉 发 生 了什么事 ？ 第 十 四 章 十 五 年 后 奉 献 我 亲 爱 的 ⻨ 库 ⻢ 赞 ， 那 是 你 的 本 名 ， 我 在 给 艾 伦 举 行 洗 礼 时 借 用 了 这 个 名 字 ， 艾 伦 现 在 对 我 来 说 就 像 其 他 朋 友 一 样 熟 悉 。 因 此 ， 我 将 此 献 给 你 再 合 适 不 过 了 。 他 的 最 后 一个 故 事 —— 关 于他 的 妻 子 ， 以 及 他 后 来 经 历 的 一些 冒 险 故 事 。 它 们会 让 你 想 起 许 多 非 洲 的 故 事 —— 其 中与 狒狒 有 关 的 故 事 可 能 会 让 你 想 起 我 自 己 的 、 我 没 有 经 历 过 的 事 情 。 [ænd; ə nd] And 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ] do 做 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɪ l] will 将 要 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [pæst] past 过 去 的 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪 漫 [ ʌ v; ə v] of 的 [de ɪ z] days 天 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 [ ˈ kw ɔː t ə r ˌ me ɪ n] Quatermain 四 分 之一 [telz] tells 讲 述 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [p ɑː rt] part 部 分 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [no ʊ n] known 已 知 [ænd; ə nd] and 和 [ iks'pl ɔ :d ] explored 探 索 [æz; ə z] as 作 为 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɔː rf ə k] Norfolk 诺 福 克 [wer] Where 在 哪 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃɑː t] shot 射 击 [ænd; ə nd] and 和 [trekt] trekked 徒 步 旅 行 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ æl ə pt] galloped 疾 驰 , , , [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ v ə la ɪ zd] civilized 文 明 [mæn] man 男 人 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 - - - [ ˈ si ː k ə r] seeker 寻 求 者 [b ɪ ldz] builds 建 造 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ tiz] cities 城 市 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗 帜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [hæz; h ə z] has 有 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 , , , [ ˈ si ː st] ceased 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落 下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'trænzv ɑ :l; trænz'v ɑ :l ] Transvaal 德 兰 士 瓦 [ple ɪ nz] plains 平 原 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ sti] misty 蒙蒙 [t ʃɑː rm] charm 魅 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ler] glare 强 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [de ɪ ] day 天 [ ɔː l] All 全 部 [ ɪ z] is 是 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ð ə ; ði] The 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ɡʌ mz] gums 牙 龈 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ pla:ntid ] planted 已 种 植 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [p əˈ le ɪʃ ( ə )l] Palatial 宫 殿 ” ” ” [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [tri ː z] trees 树 木 [ba ɪ ] by 经 过 [na ʊ ] now 现 在 , , , 或 许 他 们 还 会 做 得 更 多 。 或 许 它 们 能 唤 起 你 心 中 那 些 早 已 逝 去 的 浪 漫 往 事 。 艾 伦 · 夸 特 梅 因 讲 述 故 事 的 那 个 国 家 ， 如 今 大 部 分 地 区 已 经 ...... 就 像 诺 福 克 郡 的 田 野 一 样 ， 广 为人 知 ， 也 备 受 探 索 。 我 们 一 路 射 击 、 跋 涉 、 驰骋 ， 几 乎 看 不 到 文 明 人 的 身 影 。 淘 金 者 在 那 里 建 造 他 的 城 市 。 一 段 时 间 以 来 ， 英 国国 旗 的 影 子 一 直 ...... 德 兰 士 瓦 平 原 上不 再 有 猎 物 落 下 ； 猎 物 已 经 消 失 了 ； 清 晨 的 朦 胧 魅 力 已 变 为 白 昼 的 耀 眼 光 芒 。 一 切 都 变 了 。 我 们 在 “ 宫 殿 ” 花 园 里 种 的 蓝 桉树 现 在 肯 定 已 经 ⻓ 成 大 树 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [p əˈ le ɪʃ ( ə )l] Palatial 宫 殿 ” ” ” [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [hæz; h ə z] has 有 [pæst] passed 通 过 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [d ʒ es] Jess 杰 西 [sæt] sat 卫 星 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ʌ v] love 爱 [ ˈ æft ə r] after 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [n ə :st] nursed 护 理 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ f] life 生 活 [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ʒ es] Jess 杰 西 [ ɪ z] is 是 [ded] dead 死 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌 生 人 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɔː r] or 或 者 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ] too 也 , , , - Macumazahn - , , , [æz; ə z] as 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [wi ː ; wi] we 我 们 [l ʌ vd] loved 喜 爱 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ a ʊ tw ɔː rn] outworn 过 时 的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ d] mid 中 - - - [de ɪ ] day 天 [s ʌ n] sun 太 阳 [b ɜ ː rn] burns 烧 伤 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开 销 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时 代 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [fju ː ] Few 很 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [wi ː ; wi] we 我 们 [nu ː ] knew 知 道 [ ɑː r; ə r] are 是 [left] left 左 边 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ v ɪ kt ə ms] victims 受 害 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋 杀 , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [bo ʊ nz] bones ⻣ 头 [stru ː ] strew 肸 [ð ə ; ði] the 这 [ velt ] veldt 草 原 ; ; ; [de θ ] death 死 亡 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 ; ; ; [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [n ɑː t] not 不 是 [wer] where 在 哪 里 而 “ 宫 殿 ” 本 身 也 已 与 我 们 无 关 了 。 我 们 走 后 ， 杰 西 坐在 里 面 等 着 她 的 爱 人 。 她 在 那 里 把 他 救 活 了 。 但 杰 西 已 经 死 了 ， 房 子 现 在 归 陌 生 人 所 有 ， 或 者 可 能 已 经 成 了 废 墟 。 对 我 们 来 说 ， ⻢ 库 ⻢ 赞 ， 就 像 对 我 们 深 爱 的 土地 一 样 ， 清 晨 的 神秘 和 希 望 已 然 消 逝 ； 正 午 的 烈 日 炙烤 着 大 地 。 有 时 ， 这 条 路 令人 疲 惫 不 堪 。 我 们 认识 的 人中 ， 剩 下 的 寥寥 无 几 。 有 些 死 于 战 争 和 谋 杀 ， 他 们 的 骸⻣ 散 落 在 草 原 上 ； 有 些人 死 得 比 较 平 静 ； 有 些人 则 被 死 神 悄悄 带 走 了 ， 我 们 无 从 知 晓 。 我 们 不 知 道 在 哪 里 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ma ɪ t] might 可 能 [wel] well 出 色 地 [f ɪ r] fear 害 怕 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [lænd] land 土地 [lest] lest 免 得 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [si ː ] see 看 [ ˈ go ʊ sts] ghosts ⻤魂 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðo ʊ ] though 尽 管 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɔː k] walk 走 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 [jet] yet 然 而 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ʌ n ˈɔː lt ə r ə b( ə )l] unalterable 不 可 更 改 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [st ɪ l] Still 仍 然 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɔɪɪʃ ] boyish 男 孩 气 [ ˈ ent ə rpra ɪ z] enterprise 企 业 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒 险 , , , [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k ə n] undertaken 已 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [na ʊ ] now 现 在 [w ʊ d] would 会 [stra ɪ k] strike 罢 工 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ hæz ə rd ə s] hazardous 危 险 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [st ɪ l] Still 仍 然 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记 起 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pri ˈ t ɔ r ɪ r] Pretoria 比 勒 陀 利 亚 [h ɔː rs] Horse ⻢ , , , [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː r] war 战 争 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæn ɪ k] panic 恐 慌 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ rin ə s] weariness 疲 劳 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午 夜 [p əˈ tro ʊ lz] patrols 巡 逻 ; ; ; [a ɪ ] aye 是 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː r] roar 吼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪 支 [ ˈ ek ə ud] echoed 回 声 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ e ɪ m fl ] Shameful 可 耻 [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 [tu ː ; t ə ] To 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðen] then 然 后 , , , - Macumazahn - , , , [ ɪ n] in 在 [p ə r ˈ pet ʃ u ə l] perpetual 永 久 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ɪˈ ventf( ə )l] eventful 多 事 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [pæst] passed 通 过 了 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非 洲 [ta ʊ nz] towns 城 镇 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非 洲 [ velt ] veldt 草 原 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t] dedicate 奉 献 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 , , , [s ə b ˈ skraib ɪ ŋ ] subscribing 订 阅 [ma ɪˈ self] myself 我 [na ʊ ] now 现 在 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 , , , [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [s ɪ n ˈ s ɪ r] sincere 真 诚 [frend] friend 朋 友 , , , 我 们 或 许 会 害 怕 重 返 那 片 土地 ， 唯 恐 也 会 看 到 ⻤魂 。 虽 然 我 们 今 天 分 道 扬 镳 ， 但 过 去 依 然 用 它 那 不 可 改 变 的目 光 注 视 着 我 们 。 我 们 仍 然 可 以 回 忆 起 许 多 少 年 时 期 轻 率 进 行 的 冒 险 和 尝 试 ， 现 在 看 来 ， 这 确 实 非 常 危 险 。 我 们 仍 然 可 以 回 忆 起 比 勒 陀 利 亚 ⻢ 的 悠 久 血 统 。 战 争与 恐 慌 的 面 孔 ， 午 夜 巡 逻 的 疲 惫 ； 是 的 ， 听 ⻅ 从 耻 辱 山 上 传 来 的 隆隆 枪 声 。 那 么 ， 就 交 给 你 了 ， Macumazahn 。 永 远 铭 记 我 们 在 非 洲 城 镇 和 非 洲 草 原 上 共 同 度 过 的 那 些 精 彩 纷 呈 的 ⻘ 春 岁 月 ， 我 谨 以 此 ⻚ 献 上 我 的 文 字 ， 并 像 往 常 一 样 订 阅 。 你 真 诚 的 朋 友 ， - Indanda - [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [e ɪ t ʃ ] H H [di ː ] D D [ ˈ k ɑː kr ə n] Cochrane 科 克 伦 , , , [ ɛ s ˈ kw ɑɪə r] Esq 先 生 [ ˈ æl ə nz] ALLAN'S 艾 伦 的 [wa ɪ f] WIFE 妻 子 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ɜ ː rli] EARLY 早 期 的 [de ɪ z] DAYS 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ da ɪə ri] diary 日 记 , , , [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de θ ] death 死 亡 , , , [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 [ ˈ kw ɔː t ə r ˌ me ɪ n] Quatermain 四 分 之一 [me ɪ ks] makes 制 作 [ əˈ lu ːʒ ( ə )n] allusion 典 故 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ded] dead 死 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [ ˈ ste ɪ t ɪ ŋ ] stating 声 明 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ ˈ els ˌ wer] elsewhere 别 处 [wen] When 什么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de θ ] death 死 亡 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ n] known 已 知 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [ ɪɡˈ zekj ə t ə r] executor 遗 嘱 执 行 人 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ðem; ð ə m] them 他 们 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [tu ː ] two 二 [ ˈ mænj ʊ skr ɪ pts] manuscripts 手 稿 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ vents] events 活 动 [wer ˈɪ n] wherein 其 中 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ kw ɔː t ə r ˌ me ɪ n] Quatermain 四 分 之一 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ p ɜ ː rs ə n ə li] personally 亲 自 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ zu ː lu ː ] Zulu 祖 鲁 语 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 , , , 印 度 。 致 Arthur HD Cochrane 先 生 艾 伦 的 妻 子 第 一 章 初 期 人 们 或 许 还 记 得 ， 在 他 去 世 前 不久 写 下 的 日 记 最 后 几 ⻚ 中 ， 艾 伦 · 夸 特 梅 因 提 到 了他 早 已 去 世 的 妻 子 ， 他 表 示 ， 他 已 在 其 他 地 方 完 整 地 写 过 她 。 得 知 他 去 世 的 消 息 后 ， 他 的 遗 稿 交 给 了 我 ， 我 是 他 的 遗 嘱 执 行 人 。 其 中 我找 到 了两 份 手 稿 ， 下 面 是 其 中一 份 。 另 一 本 则 仅仅 是 对 夸 特 梅 因 先 生 未 亲 自 参 与 的 事 件 的 记 录 —— 一 部 祖 鲁 小 说 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲 剧 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ θ ɔː t] thought 想 法 ( ( ( [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Quatermain's - [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手 稿 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开 始 ) ) ) [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [set] set 放 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vents] events 活 动 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː s] loss 损 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [mo ʊ st] most 最 多 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hæv; h ə v] have 有 [na ʊ ] now 现 在 [pæst] passed 通 过 了 [s ɪ ns] since 自 从 [ðæt] that 那 [ ɪˈ vent] event 事 件 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [ta ɪ m] time 时 间 [hæz; h ə z] has 有 [ 's ɔ f ə nd ] softened 软 化 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 [no ʊ z] knows 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ɑː n] On 在 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [w ʌ ns] Once 一 次 [a ɪ ] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪˈ prest] depressed 郁 闷 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴 承 , , , [w ʌ ns] once 一 次 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [k ɔː ld] called 称 为 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ta ɪ m] time 时 间 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæf ə r] Ka ffi r 卡 菲 尔 人 [b ɔɪ ] boy 男生 [fa ʊ nd] found 成 立 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手 稿 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方 便 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ la ɪ t ɪ ŋ ] lighting 灯 光 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 多 年 后 ， 那 位 英 雄 才把 这 个 故 事 告 诉 了他 。 但 我 们 目 前 对 此 无 能 为 力 。 我 常常 想 （ 夸 特 梅 因 先 生 的 手 稿 开 头 写 道 ） ， 我 应 该 把我 婚姻 中 发 生 的 事 情 记 录 下 来 。 以 及 我 最 亲 爱 的 妻 子 的 离 世 。 那 件 事 发 生 至 今 已 过 去 多 年 。 时 间 在 某 种 程 度 上 冲 淡 了 过 去 的 悲 伤 。 虽 然 老 天 知 道 它 仍 然 非 常 敏 锐 。 我 甚 至 有 两三 次 开 始 录 制 唱 片 。 我 曾 经 放 弃 写 作 ， 因 为 写 作 让 我 感 到 无 比 沮 丧 。 有 一 次 ， 因 为 我 突 然 被 召 去 旅 行 ， 第 三 次 是 因 为一个 卡 菲 尔 男 孩 发 现 我 的 手 稿 很 适 合 用 来 点 燃 厨 房 的 火 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ li ːʒə r] leisure 闲 暇 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː r θ ] fourth 第 四 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [ ɪ f] If 如 果 [a ɪ ] I 我 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成 功 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [me ɪ ] may 可 能 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ded] dead 死 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 ; ; ; [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ d ʒ ests; s əɡˈ d ʒ ests] suggests 建 议 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [r ɪˈ fl ek ʃ nz] re fl ections 反 思 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪʃə neri] missionary 传 教 士 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起 初 [ ˈ kj ʊ r ə t] curate 策 展 [ ɪ n] in 在 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教 区 [ ɪ n] in 在 [' ɒ ksf ә d ʃ i ә ] Oxfordshire 牛 津 郡 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ mærid] married 已 婚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː r] four 四 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 ['j ʌ ŋ ^ist] youngest 最 小 的 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [wer] where 在 哪 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面 向 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 但 现 在 我 在 英 国 有 空 闲 时 间 ， 我 将 进 行 第 四 次 尝 试 。 如 果 我成 功 了 ， 多 年 以 后 ， 当 我 去 世之 后 ， 这 个 故 事 或 许 能 引 起 某 些人 的 兴 趣 ； 在 此 之 前 ， 我 不 希 望 它 被 发 表 。 这 本 身 就 是 一个 离 奇 的 故 事 ， 也 引 发 了一些 有 趣 的 思 考 。 我 是 传 教 士 的 儿 子 。 我 父 亲 最 初 是 牛 津 郡 一个 小 教 区 的 助 理 牧 师 。 他 去 那 里 的 时 候 ， 已 经 和 我 亲 爱 的 母 亲 结 婚 十 年 了 。 他 有 四 个 孩子 ， 我 是 最 小 的 。 我 隐 约 记 得 我 们住 的 地 方 。 那 是 一 栋 古 老 的 灰 色 ⻓ 房 子 ， 面 向 ⻢ 路 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [tri ː ] tree 树 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空 洞 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː k] knock 敲 [n ɑː ts] knots 绳 结 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木 头 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ f] rough 粗糙 的 [b ɑː rk] bark 吠 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [slept] slept 睡着 了 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æt ɪ k] attic 阁 楼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ke ɪ m] came 来 了 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床 [a ɪ ] I 我 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ k] wake 唤 醒 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯 曲 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kænd( ə )l] candle 蜡 烛 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [po ʊ l] pole 极 [pr əˈ d ʒ ekt ɪ ŋ ] projecting 投 影 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ma ɪ ] my 我 的 [bed] bed 床 [w ʌ ns] Once 一 次 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dredf ə li] dreadfully 极 其 糟糕 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓ 子 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hæ ŋ ] hang 悬 挂 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [hændz] hands 双 手 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ho ʊ m] home 家 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [p ʊ ld] pulled 拉 [da ʊ n] down 向 下 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ ɔː r] or 或 者 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [ðer; ð ə r] there 那 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ha ʊ s] house 房 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ɡ e ɪ ts] gates 大 ⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 花 园 里 有 一 棵 非 常 大 的 树 ， 不 知 名 的 是 什么 树 。 它 是 空 心 的 ， 我 们 孩子 们以 前 常 在 里 面 玩 耍 。 敲 掉 粗糙 树 皮 上 的 木 节 。 我 们 都 睡 在 类 似 阁 楼 的 地 方 ， 妈妈 总 是 会 在 我 们 上 床 睡 觉 的 时 候 过 来 亲 吻 我 们 。 我 以 前 常常 醒 来 ， 看 到 她 弯 下 腰 看着 我 ， 手 里 拿 着 一 支 蜡 烛 。 我 的 床 上 方 墙壁 上 伸 出 一 根 奇 特 的 杆 子 。 有 一 次 ， 我 吓 坏 了 ， 因 为 我 的 大 哥 让 我 双 手 挂 在 上 面 。 这 就 是 我 对 老 房 子 的 全 部 记 忆 。 它 很 久 以 前 就 被 拆 除 了 ， 否 则 我 会 去 那 里 看看 。 沿 着 这 条 路 再 往 前 走 一 点 ， 可 以 看 到 一 栋 大 房 子 ， 房 子 前 面 有 厚 重 的 铁 ⻔ 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ pil ə s ] pillars 柱 子 [sæt] sat 卫 星 [tu ː ] two 二 [sto ʊ n] stone 石 头 [ ˈ la ɪə nz] lions 狮 子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可 怕 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ fet ɪ k] prophetic 预 言 [w ʌ n] One 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ pi ː p ɪ ŋ ] peeping 偷 窥 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ba:z ] bars 酒 吧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ts] gates 大 ⻔ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 [ju ː ] yew 紫 杉 [hed ʒ ] hedge 对 冲 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 - - - [ta ɪ m] time 时 间 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 - - - [ ˈ da ɪə l] dial 拨 号 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 [plæt] plat 平 台 [ð ɪ s] This 这 [ha ʊ s] house 房 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] Hall 大 厅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skwa ɪə r] Squire 乡 绅 [ ˈ k ɑː rsn] Carson 卡 森 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ n] One 一 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ˈ emi ɡ reitid] emigrated 移 ⺠ , , , [ ɔː r] or 或 者 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 - - - [tri ː ] tree 树 [fe ˈ st ɪ v ə ti] festivity 节 日 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] Hall 大 厅 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ʊ tm ə n] footmen 侍 从 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [red] red 红 色 的 [ ˈ wesk ɪ ts] waistcoats ⻢ 甲 [st ʊ d] stood 站立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ 大 ⻔ 柱 顶 上 坐 着 两 只 石 狮 。 它 们 ⻓ 得 非 常 丑 陋 ， 我 都 害 怕 了 。 或 许 这 种 说 法 具 有 预 ⻅ 性 。 透 过 大 ⻔ 的 栅栏 可 以 看 到 那 栋 房 子 。 那 是 一个 看 起 来 阴 森森 的 地 方 ， 周 围 环 绕 着 高高 的 紫 杉 树 篱 ； 但 到 了 夏天 ， 草 坪 上 的 日 晷 周 围 ⻓ 出 了一些 花 。 这 栋 房 子 叫 做 大 厅 ， 卡 森 乡 绅 就 住 在 那 里 。 那 是 一个 圣 诞 节 —— 应 该 是 我 父 亲 移 ⺠ 前 的 那 个 圣 诞 节 —— 或 者 我 不 应 该记 得 这 件 事 —— 我 们 孩子 们 去 大 厅参 加 了 圣 诞 树 庆 祝 活 动 。 那 里 正 在 举 行 盛 大 的 派 对 ， 身 穿 红 色 背 心 的 侍 者 站 在 ⻔ 口 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pænld] panelled 镶 板 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [blæk] black 黑 色 的 [o ʊ k] oak 橡 木 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 - - - [tri ː ] tree 树 [ ˈ skwa ɪə r] Squire 乡 绅 [ ˈ k ɑː rsn] Carson 卡 森 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæn ə rz] manners 礼 仪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː r] wore 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʌ nt ʃ ] bunch 束 [ ʌ v; ə v] of 的 [si:lz] seals 封 印 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ wesk ə t; ˈ we ɪ sko ʊ t] waistcoat ⻢ 甲 [wi ː ; wi] We 我 们 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事 实 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [n ɑː t] not 不 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ træv ə l ə r] traveller 游 客 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɪ ks] six 六 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ t] date 日 期 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spænj ə rd] Spaniard 西 班 牙 人 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ p ɪ st] papist 天 主 教 徒 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wel] well 出 色 地 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sm ɔː l] small 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ʊ nd ɪ d] rounded 圆 润 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 , , , [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [blæk] black 黑 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ 餐 厅 的 墙壁 是 用 黑 橡 木 镶 板 装 饰 的 ， 里 面 摆 放 着 一 棵 圣 诞 树 。 卡 森 乡 绅 站 在 它 前 面 。 他 身 材 高 大 ， 皮 肤 黝黑 ， 举 止 非 常 安 静 。 他 的 背 心 上 别 着 许 多 海 豹 图 案 。 我 们以 前 觉 得 他 年 纪 大 了 ， 但 事 实 上 ， 他 当 时 不 超 过 四 十 岁 。 后 来 我才 知 道 ， 他 年 轻 时 曾 是 一 位 旅 行 达 人 。 在 此 日 期 之 前 的 六 七 年 ， 他 娶 了一 位 有 一 半 西 班 牙 血 统 的 女 子 —— 一 位 天 主 教 徒 。 我 父 亲 给 她 打 了 电 话 。 我 对 她 印 象 很 深 。 她 个 子 娇 小 ， ⻓ 相 甜 美 ， 身 材 圆 润 ， 有 一 双 乌 黑 的 大 眼睛 和 一 口 洁 白的 牙 ⻮ 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [ ˈ æksent] accent 口 音 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [her] hair 头 发 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [hed] head 头 [ðen] then 然 后 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [na ʊ ] now 现 在 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [st ɪ l] still 仍 然 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sket ʃ ] sketch 草 图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪˈ self] myself 我 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ɪ s] this 这 [p ɪˌ kju ː li ˈ ær ə ti] peculiarity 特 点 [ ɪ z] is 是 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强 烈 [m ɑː rkt] marked 标 记 [ ɑː n] On 在 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 - - - [tri ː ] tree 树 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ k ɑː rsn] Carson 卡 森 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ tæp ɪ ŋ ] tapping 窃 听 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ fek ʃə n ə tli] a ff ectionately 亲 切 地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [a ɪ ] eye 眼睛 - - - [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼 镜 , , , [sed] said 说 — — — “ “ “ [l ʊ k] Look 看 , , , [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 — — — [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [dro ʊ l] droll 滑 稽 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [her] hair 头 发 [ ɪ z] is 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 — — — [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː l] call 称 呼 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? — — — [ ˈ skr ʌ b ɪ ŋ ] scrubbing 擦 洗 - - - [br ʌʃ ] brush 刷 子 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dro ʊ l] droll 滑 稽 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɔɪ ] boy 男生 ! ! ! 她 的 英 语 口 音 很 奇 特 。 我 想 我 小 时 候 ⻓ 得 一 定 很 滑 稽 。 我 知 道 ， 那 时 候 我 的 头 发 像 现 在 一 样 竖 了 起 来 。 因 为 我 至 今 还 保 存 着 我 母 亲为 我 画 的 一 幅 素 描 。 其 中 这 一 特 点 表 现 得 尤 为 突 出 。 我 记 得 ， 在 这 次 圣 诞 树 的 摆 放 仪 式 上 ， 卡 森 太太 变 成 了一个 高 个 子 ， 她 身 旁 站 着 一 位 ⻓ 相 颇 具 异 国 ⻛ 情 的 男 士 ， 她 用 金 色 的 眼 镜 亲 切 地 轻 拍 他 的 肩 膀 。 说 - “ 看 ， 表 弟 —— 看 那 个 滑 稽 的 小 男 孩 ， 他 有 一 双 棕 色 的 大 眼睛 ； 他 的 头 发 就 像 —— 该 怎 么 形 容 他 呢 ？ —— 一 把 刷 子 。 哦 ， 多 么 滑 稽 的 小 男 孩 啊 ！ ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [t ɔː l] tall 高 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [p ʊ ld] pulled 拉 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] moustache 胡 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ k ɑː rs ə nz] Carson's 卡 森 的 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ma ɪ ] my 我 的 [her] hair 头 发 [da ʊ n] down 向 下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ɪ l] till 直 到 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳 语 — — — “ “ “ [li ː v] Leave 离 开 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 , , , [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [la ɪ k] like 喜 欢 — — — [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ʌ nd ə rst ɔː rm] thunderstorm 雷雨 ” ” ” [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɑː rsn] Carson 卡 森 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ ˈ æft ə r] After 后 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [h ɪ d] hid 隐 藏 [ma ɪˈ self] myself 我 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ er] chair 椅 子 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃ a ɪ ] shy 害 羞 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ stel ə ] Stella 斯 特 拉 [ ˈ k ɑː rsn] Carson 卡 森 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə rz] squire's 乡 绅 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼 物 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [drest] dressed 穿 着 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [st ʌ f] stu ff 东 西 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [si ː n] seen 已 ⻅ “ 那 位 高 个 子 绅 士 扯 了 扯 胡 子 ， 然 后 握 住 卡 森 太太 的 手 ， 我 开 始 用 它 抚 平 我 的 头 发 ， 直 到 我 听 到 她 低 声 说 —— “ 放 开 我 的 手 ， 表 哥 。 ” 托 ⻢ 斯 看 起 来 就 像 —— 就 像 那 场 雷 暴 。 “ 托 ⻢ 斯 是 她 丈 夫 卡 森 先 生 的 名 字 。 ” 之 后 我 尽 可 能 地 躲 在 一 把 椅 子 后 面 。 因 为 我 性 格 害 羞 ， 就 看着 乡 绅 的 独 生 女 小 斯 特 拉 · 卡 森 。 从 圣 诞 树 上 取 下 礼 物 分 发 给 孩子 们 。 她 打扮成 圣 诞 老 人 的 样 子 ， 可 爱 的 小 脸 上 围 着 一些 柔 软 的白 色 棉 絮 。 她 有 一 双又 大 又 黑 的 眼睛 ， 我 觉 得 比 我 ⻅ 过 的 任何 眼睛 都 美 。 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最 后 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 — — — [ ˈɑː dli] oddly 奇 怪 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ɪˈ vents] events 活 动 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 [ ˈ stel ə ] Stella 斯 特 拉 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向 下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [ba ʊ z] boughs 树 枝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 — — — “ “ “ [dæt] Dat 数 据 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 [ ˈ kw ɔː t ə r ˌ me ɪ n] Quatermain 四 分 之一 ” ” ” [æz; ə z] As 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [so ʊ ] so 所 以 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sli ː v] sleeve 袖 子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɑː t( ə )n] cotton 棉 布 [w ʊ l] wool 羊 毛 , , , [ ˈ spæ ŋ ɡ ld] spangled 闪闪 发 光 的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ðæt] that 那 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 , , , [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ p ə rz] tapers 锥 形 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 — — — [ha ʊ ] how 如 何 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 [ræn] ran 跑 [ ʌ p] up 向 上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rm] arm 手 臂 [t ɔː rdz] towards 向 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ʊ d] stood 站立 [kwa ɪ t] quite 相 当 [st ɪ l] still 仍 然 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pær ə la ɪ zd] paralysed 瘫 痪 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɪ r] fear 害 怕 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɪ