叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 17 个 章 节 1. 叛 徒 之 路 (the Traitor's Way) 000001 2. 叛 徒 之 路 (the Traitor's Way) 000002 3. 叛 徒 之 路 (the Traitor's Way) 000003 4. 叛 徒 之 路 (the Traitor's Way) 000004 5. 叛 徒 之 路 (the Traitor's Way) 000005 6. 叛 徒 之 路 (the Traitor's Way) 000006 7. 叛 徒 之 路 (the Traitor's Way) 000007 8. 叛 徒 之 路 (the Traitor's Way) 000008 9. 叛 徒 之 路 (the Traitor's Way) 000009 10. 叛 徒 之 路 (the Traitor's Way) 000010 11. 叛 徒 之 路 (the Traitor's Way) 000011 12. 叛 徒 之 路 (the Traitor's Way) 000012 13. 叛 徒 之 路 (the Traitor's Way) 000013 14. 叛 徒 之 路 (the Traitor's Way) 000014 15. 叛 徒 之 路 (the Traitor's Way) 000015 16. 叛 徒 之 路 (the Traitor's Way) 000016 17. 叛 徒 之 路 (the Traitor's Way) 000017 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 “ “ “ [kw ɪ k] quick 快 的 ! ! ! ” ” ” [ai] i 我 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 ; ; ; “ “ “ [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [wei] way 方 式 ” ” ” — — — [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [eit] 8 8 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tre ɪ t ə rz] TRAITOR'S 叛 徒 的 [wei] WAY 方 式 [ba ɪ ] By 经 过 [es] S S [ ˈ l ɛ v ɪ t] LEVETT 莱 维 特 - - - [je ɪ ts] YEATS 叶 芝 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɒ n ə (r)] HONOUR 荣 誉 [ ɒ v; ə v] OF 的 [s ɑːˈ v ɛ li] SAVELLI 萨 维 利 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [w ɪ ð] WITH 和 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] FRONTISPIECE 卷 首 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [bi ː ] B B [ ˈɡɪ lb ə t] GILBERT 吉 尔 伯 特 叛 徒 之 路 (The traitor's way) 第 1/17 ⻚ “ 快 的 ！ 我 低 声 说 ： “ 打 开 后 面 的 ⻔ ， 走 吧 。 ” 走 私 家 路 出 去 。 —— 第 8 ⻚ 。 叛 徒 的 方 式 经 过 S. 莱 维 特 - 叶 茨 《 萨 维 利 的 荣 誉 》 等 作 品 的 作 者 封 面 WB· 吉 尔 伯 特 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 · · · [ ˈ fredr ɪ k] FREDERICK 弗 雷 德 里 克 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [st əʊ ks] STOKES 斯 托 克 斯 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 · · · [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出 版 商 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1901 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [fræ ŋ k] FRANK 坦 率 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ʌ nsi] MUNSEY 芒 西 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1901 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [es] S S [ ˈ l ɛ v ɪ t] LEVETT 莱 维 特 - - - [je ɪ ts] YEATS 叶 芝 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1901 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ fredr ɪ k] FREDERICK 弗 雷 德 里 克 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [st əʊ ks] STOKES 斯 托 克 斯 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ ˈ s əʊɪ ŋ ] Sowing 播 种 [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ ndz; wa ɪ ndz] Winds ⻛ , , , [w ʌ n] 1 1 纽 约 · 弗 雷 德 里 克 ·A. 斯 托 克 斯 出 版 社 版 权 所 有 ， 1901 年 经 过 弗 兰克 ·A· 芒 西 版 权 所 有 ， 1901 年 经 过 S. 莱 维 特 - 叶 茨 版 权 所 有 ， 1901 年 ， 作 者 弗 雷 德 里 克 ·A· 斯 托 克 斯 公 司 内 容 章 节 ⻚ 一 、 播撒 ⻛ ， 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː ] Rue 后 悔 [dez] des 德 斯 - Lavandières - , , , - 13 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː t ɪ ŋ ] Parting 离 别 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ z] Ways 方 式 , , , - 26 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [w ɒ t] What 什 么 - Majolais - [s ɔː ] Saw 锯 , , , - 37 - [vi ː ] V V [p ɔː (r)] Pour 倒 [m ɑː ] ma 玛 [f ɔɪ ] Foy 福 伊 , , , [et] et 等 [m əʊ n] mon 星 期 一 [r ɔ i] Roy 罗 伊 , , , - 45 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pri ː st] Priest 牧 师 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bei ə l] Baal 巴 力 , , , - 57 - [sevn] VII 七 [m əˈ sj ɜ :] Monsieur 先 生 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɑː lz] Arles 阿 尔 勒 [m ɑː rks] Marks 分 数 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 , , , - 73 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ n] Sign 符 号 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 [mæn] Man 男 人 , , , - 87 - 二 、 拉 旺 迪 埃 街 13 号 三 、 分 道 扬 镳 ， 26 四 、 ⻢ 若 莱 看 到 了 什 么 ， 37 V. Pour ma Foy, et mon Roy, 45 六 、 巴 力 祭 司 ， 57 七 、 阿 尔 勒 先 生 为 国 王 作 证 ， 73 第 八 章 在 绿 人 标 志 处 ， 87 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ha ʊ ] How 如 何 [ ˌ p ɑː n ˈ θ ju ː ] Ponthieu 蓬 蒂 厄 [ ˈ kærid] Carried 携 带 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə lz] Admiral's 海 军 上 将 的 [ ˈ let ə (r)] Letter 信 , , , - 101 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪʒ n] Vision 想 象 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] Wood 木 头 , , , - 115 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ d] Maid 女 佣 , , , - 126 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 “ “ “ [ ˈ d ʒ entlm ə n] Gentlemen 先 生 们 ! ! ! [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] You 你 , , , ” ” ” - 140 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ si ː nj ɔː (r)] Signor 签 名 者 [ ˌ b ɛ nti ˈ vo ʊ ljo ʊ ] Bentivoglio 班 蒂 沃 利 奥 [b ɜ ː nd] Burned 烧 伤 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ælo ʊ z] Aloes 芦 荟 , , , - 152 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ d əʊ ] Widow 寡 妇 [ ɒ v; ə v] of 的 [fr ɑː ns] France 法 国 , , , - 164 - 九 、 蓬 蒂 厄 如 何 扛 起 海 军 上 将 的 信 件 ， 101 X. 森 林 的 幻 象 ， 115 十 一 、 少 女 之 城 ， 126 十 二 、 “ 先 生 们 ！ 我 与 你 同 在 。 ” 140 十 三 、 本 蒂 沃 利 奥 先 生 是 如 何 烧 掉 他 的 芦 荟 的 ， 152 十 四 、 法 国 寡 妇 ， 164 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [pi ː s] Peace 和 平 , , , - 175 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [ ˈ s ɪɡ n ə t] Signet 印 章 , , , - 189 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˌ el ˈ i:] Le 乐 [ ˈ pet ɪ ] Petit 小 [ ɔː m] Homme 男 士 [ ˈ tænt] tant 坦 特 [ ˈʒɔː li] Joli 乔 莉 , , , - 202 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [m əˈ ri ː ] Marie 玛 丽 , , , - 220 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pra ɪə ri] Priory 普 赖 尔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æk ə b ɪ nz] Jacobins 雅 各 宾 派 , , , - 239 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kw əʊˈ te ɪʃ ( ə )n] Quotation 引 述 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ v ɜ ː d ʒɪ l] Virgil 维 吉 尔 , , , - 258 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 十 五 、 国 王 的 和 平 ， 175 十 六 、 国 王 的 印 章 ， 189 年 十 七 、 《 非 常 漂 亮 的 小 男 人 》 ， 202 十 八 、 玛 丽 ， 220 十 九 、 雅 各 宾 派 修 道 院 ， 239 XX. 维 吉 尔 语 录 ， 258 二 十 一世 纪 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃ e ɪ m] Shame 耻 辱 [ ɒ v; ə v] of 的 - Vibrac - , , , - 269 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˈ n ɒ tr ə ] Notre 圣 母 [ ɔː m] Homme 男 士 [ ˌ i ː es ˈ ti ː ] est est - Croqué - , , , - 289 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː ft ə mæ θ ] Aftermath 后 果 , , , - 306 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tre ɪ t ə rz] TRAITOR'S 叛 徒 的 [wei] WAY 方 式 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ s əʊɪ ŋ ] SOWING 播 种 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɪ ndz; wa ɪ ndz] WINDS ⻛ [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ke ə (r)] care 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 , , , 维 布 拉 克 的 耻 辱 ， 269 二 十 二 、 Notre Homme est Croqué, 289 二 十 三 、 余 波 ， 306 叛 徒 之 路 [ 第 1 ⻚ ] 第 一 章 播撒 ⻛ 的 种 子 我 假 设 没 有 人 希 望 一 生 都 沐 浴 在 阳 光 下 ； 但 我 很 难 想 象 有 人 能 像 我 一 样 沉 到 那 么 深 的 地 方 。 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ ka ʊə d] coward 懦 夫 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 — — — [ai] I 我 , , , [ ɡ æs ˈ p ɑː rd] Gaspard 加 斯 帕 德 [di ː ] de 德 - Vibrac - [æz; ə z] As 作 为 [ai] I 我 [ra ɪ t] write 写 [ði ː z] these 这 些 [la ɪ nz] lines 线 条 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 - Vibrac - , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː (r)] four 四 [wa ɪ t] white 白 色 的 [st ɑː z] stars 明星 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ʃ i ː ld] shield 盾 , , , [k ɑː rvd] carved 雕 刻 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə ple ɪ s] fi replace 壁 炉 , , , [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɜ ː n] burn 烧 伤 [red] red 红 色 的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [kæn; k ə n] can 能 [wa ɪ p] wipe 擦 拭 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [ste ɪ n] stain 弄 脏 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 - ' - [ ˈ sk ʌ t ʃ ( ə )n] scutcheon 盾 形 纹 章 — — — [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 ! ! ! [ θ æ ŋ k] Thank 感 谢 [ ɡɒ d] God 上 帝 ! ! ! [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ha ʊ s] house 房 子 ! ! ! [ θ æ ŋ k] Thank 感 谢 [ ɡɒ d] God 上 帝 ! ! ! [n əʊ ] No 不 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ˈ pæt ə (r)] patter 语调 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː rz] corridors 走 廊 ; ; ; [n əʊ ] no 不 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖 锐 [ θ ru ː ] through 通过 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房 间 [ðe ɪ ] They 他们 [w ʊ d] would 会 [ ɡ r əʊ ] grow 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ʃ e ɪ m] Shame 耻 辱 [ ɒ v; ə v] of 的 - Vibrac - ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒə r] villagers 村 ⺠ 们 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [s ɜ ː rfs] serfs 农 奴 , , , [d ɒɡ z] dogs 狗 , , , 然 而 ， 我 ， 加 斯 帕 德 · 德 · 维 布 拉 克 ， 却 懦 弱 地 活 了下 来 。 当 我 独 自 一 人 在 维 布 拉 克 的 书 房 里 写 下 这 些 文 字 时 ， 我 盾 牌 上 的 四 颗 白 色 五 ⻆ 星 ， 以 浮 雕 的 形式 雕 刻 在 壁 炉 上 方 ， 仿佛 被 羞 耻 的 记 忆 灼 烧 得 通 红 ， 没 有 什 么 能 擦 掉 我 盾 牌 上 的 那 块 污 渍 —— 没 有 什 么 ， 没 有 什 么 ！ 感 谢 上 帝 ！ 我 是 我 们 家 最 后 一个 人 了 ！ 感 谢 上 帝 ！ ⻓⻓ 的 走 廊 里 听 不 到 年 轻 人 的 脚 步 声 ； 寂 静 的 房 间 里 听 不 到 年 轻 人 的 尖 叫 声 。 他们 ⻓ 大 后 会 知 道 我 是 “ Vibrac 的 耻 辱 ” 。 “ 那 些 村 ⺠ ， 我 的 农 奴 ， 还 有 狗 ， [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [send] send 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - carcau - [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɒ d] nod 点 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [hed] head 头 , , , [ska ʊ l] scowl 皱 眉 头 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɒ f] do ff 脱 [ðe ə (r)] their 他们 的 [kæps] caps 帽 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ˈʃɪ v ə (r)] shiver 颤 抖 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ r ɪ ŋ k] shrink 收 缩 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ m ʌ ð ə z] mothers 母 亲们 - ' - [sk ɜ ː rts] skirts 裙 子 [ ɒ n] on 在 [ð əʊ z] those 那 些 [re ə (r)] rare 稀 有 的 [ əˈ ke ɪʒ nz] occasions 场 合 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æ.t əʊ ] château 城堡 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ðe ɪ ] they 他们 [n əʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 ! ! ! [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡɒ d] God 上 帝 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [spe ə d] spared 幸 存 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɡʊ d] Good 好 的 [men] men 男 人 , , , [ ˈɒ n ə r ə b( ə )l] honorable 光 荣 的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先 生 们 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [frendz] friends 朋 友 们 — — — [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [frendz] friends 朋 友 们 [w ʌ ns] once 一 次 — — — [hæv; h ə v] have 有 [da ɪ d] died 死 亡 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ v ɜ ː m ɪ n] vermin 害 虫 [ð ə ; ði] The 这 [le ɪ k] Lake 湖 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒɪˈ ni ː v ə ] Geneva 日 内 瓦 [h əʊ ldz] holds 持 有 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [left] left 左 边 [ ɒ v; ə v] of 的 - Maligny - , , , [ ˌ el ˈ i:] le 勒 [b əʊ ] beau 帅 哥 [k əˈ det] cadet 学 员 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vi ː d ɑː m] Vidame 维 达 姆 [da ɪ d] died 死 亡 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æliz] galleys 厨 房 , , , [t ʃ e ɪ nd] chained 连 锁 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sk ʌ m] scum 浮 渣 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人 类 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [da ɪ d] died 死 亡 , , , - Maligny - [da ɪ d] died 死 亡 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 - Achon - [da ɪ d] died 死 亡 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ m ɜ ː s ɪ l ə s] merciless 无 情 [pri ː st] priest 牧 师 ! ! ! 我 只 需 点点 头 ， 就 能 把 他 派 往 卡 尔 考 。 他们 一 边 皱 着眉 头 向 我 脱 帽 致 敬 ， 每 当 我 偶 尔 走 出 城堡 时 ， 孩子 们 都 会 瑟瑟 发 抖 ， 躲 在 母 亲 的 裙 摆 后 面 。 我 想 他们 都 知 道这 个 故 事 —— 而 我 还 活 着 ！ [ 第 2 ⻚ ] 这 就 是 上 帝 的 怜悯 吗 ？ 他 饶 了 我 一 命 。 好 人 ， 正 直 的 绅 士 ， 我 的 朋 友 们 —— 我 曾 经 也 有 过这 样 的 朋 友 —— 都 像 害 虫 一 样 死 去 。 日 内 瓦 湖 承 载 着 ⻢ 利 尼 （ Maligny ） —— 那 位 英 俊 的 少 女 —— 的 一 切 遗迹 。 正 如 我 们 称 呼 他 的 那 样 ； 维 达 梅 死 在 了 战 船 上 ， 被 锁链 拴 在 人 类 渣 滓 身 边 。 但他 死 了 ， ⻢ 利 尼 死 了 ， 就 连那 个 无 情 的 祭 司 阿 雄 也 死 了 ！ [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lep ə (r)] leper 麻 ⻛ 病 人 ! ! ! [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [de θ ] death 死 亡 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡɒ d] God 上 帝 [ ˈ f ɔː ti] Forty 四 十 [j ˈ i ə z] years 年 [bæk] back 后 退 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [stre ŋθ ] strength 力 量 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɒ t] hot 热 的 [h ɑː t] heart 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [ka ʊ nt] count 数数 [kept] kept 保 留 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɔː (r)] score 分 数 [s ɪ ns] Since 自 从 [ðen] then 然 后 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可 怕 [ ˈ t əʊ t( ə )l] total 全 部 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [det] debt 债 务 [jet] yet 然 而 [lu ː mz] looms 织 布 机 [æz; ə z] as 作 为 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [æz; ə z] As 作 为 [ai] I 我 [l ʊ k] look 看 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过 去 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ si:m ] seems 似 乎 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [d ʒ ɜ ː r ˈ me ɪ nz] Germain's 日 耳 曼 的 [ əˈ fe ə (r)] A ff air 事 务 , , , [wen] when 什 么 时 候 [k ɔː t] Court 法 庭 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 [ k ə n'v ʌ ls ] convulsed 抽 搐 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ter ə (r)] terror 恐怖 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发 现 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ sp ɪ r ə si] conspiracy 阴 谋 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [end] end 结 尾 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æmblz] shambles 一 片 混 乱 [æt; ə t] at 在 [ ɑ : ŋ bwaz] Amboise 昂 布 瓦 兹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [r əʊ d] rode 骑 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ː v ə (r)] Louvre 卢 浮 宫 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ z ɪ ŋ ] buzzing 嗡嗡 声 [stri ː ts] streets 街 道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː ] Rue 后 悔 - Coquillière - 我 过 着 麻 ⻛ 病 人 的 生 活 ！ 我 逐 渐 明 白 ， 死 亡 是 上 帝 的 怜悯 。 四 十 年 前 ， 他 充 满 活 力 和 力 量 ， 拥 有 一 颗 炽热 的 心 。 不 记 录 比 分 。 从 那 以 后 ， 我 一 直 在 付 款 ； 但 我 那 笔 骇 人 的 债 务 总 额 仍 然 像 以 往 一 样 高 不 可 攀 。 回 首 往 事 ， 那 个 阴 沉 的 下 午 仿佛 就 发 生 在 昨 天 。 圣 日 耳 曼 事 件 发 生 后 的 第 二 天 ， 当 宫 廷 和 城 市 都 因 发 现 那 场 最 终 导 致 昂 布 瓦 兹 惨 败 的 阴 谋 而 陷 入 恐 慌 时 ， 我 从 卢 浮 宫 出 发 ， 穿 过 熙熙 攘攘 的 巴 黎 街 道 ， 到 我 位 于 科 基 利 埃 街 的 家 。 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ lt] hilt 剑 柄 [di ː p] deep 深 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [r əʊ d] rode 骑 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ st] list 列 表 [ ɒ v; ə v] of 的 [nems] names 姓 名 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口 袋 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [br ɔː t] brought 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [hedz] heads 头 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ n ə (r)z] owners 所 有 者 [ ˌ ðe ə r ˈɒ v] thereof 其 中 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bl ɒ k] block 堵 塞 [d ɪ d] did 做 过 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː d ɪ n( ə )l] Cardinal 红 衣 主 教 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɔːˈ re ɪ n] Lorraine 洛 林 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ kæ θ ( ə )r ɪ n] Catherine 凯 瑟琳 [di ː ] de 德 [ ˈ m ɛ d ɪˌ t ʃ i] Medicis 美 第 奇 家 族 [k ɑː st] cast 投 掷 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [skr əʊ l] scroll 滚 动 [ ˈ pru ː d( ə )ns] Prudence 谨 慎 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ka ʊ nsld] counselled 建 议 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 , , , [æz; ə z] as 作 为 [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ fl a ɪ z] Flies 苍 蝇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ a ɪ z] Guise 伪 装 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɪ z] is 是 [f ɔː (r)] four 四 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 , , , [ ˈ pru ː d( ə )ns] prudence 谨 慎 [ ɪ z] is 是 [k ɑː st] cast 投 掷 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [f ɔː (r)] four 四 [w ɪ ndz; wa ɪ ndz] winds ⻛ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [ænd; ə nd] And 和 [s əʊ ] so 所 以 [ai] I 我 [ risk ] risked 冒 险 [ma ɪ ] my 我 的 [nek] neck 脖 子 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [mæn] man 男 人 [hæz; h ə z] has 有 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ lst] whilst 而 [ai] I 我 [r əʊ d] rode 骑 [ai] I 我 [ple ɪ st] placed 放 置 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [brest] breast 胸 部 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口 袋 , , , 当 然 ， 我 当 时 已 经 深 陷 其 中 ， 甚 至 在 我 骑⻢ 的 时 候 ， 我 的 口 袋 里 有 一 份 名 单 ， 上 面 列 着 那 些 人 的 名 字 ， 如 果 被 我抓 起 来 ， 他们 的 头 颅 就 会 被 送 上 断 头 台 。 但 洛 林 红 衣 主 教 或 凯 瑟琳 · 德 · 美 第 奇 只 是 瞥 了一 眼 那 卷 轴 。 审 慎 的 建 议让 我 离 开 巴 黎 ， 就 像其 他人 一 样 ； 但 我 当 时 确 信 ， 那 些 伪 装 的 苍 蝇 还 没 有 落 在 我 身 上 。 再 者 ， 当 一个 男 人 二 十 四 岁 且 坠 入 爱 河 时 ， 谨 慎 便 会 占 据 上 ⻛ 。 [ 第 3 ⻚ ] 天 上 的 四 ⻛ 。 于 是 ， 我 冒 着 生 命 危 险 ， 只 为 拥 有 一 双 蓝 眼睛 。 就 像 许 多 其 他人 已 经 做 过 并 将 会 做 的 那 样 ， 骑⻢ 时 ， 我把手 放 在 胸 前 的 口 袋 里 。 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [skr əʊ l] scroll 滚 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [nems] names 姓 名 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [se ɪ f] safe 安 全 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈʃʊə (r)] assure 保 证 [ma ɪˈ self] myself 我 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [im'br ɔ id ə d] embroidered 绣 花 [ ɡ l ʌ v] glove 手 套 [le ɪ ] lay 躺 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː t] heart 心 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ðe ə (r)] there 那 里 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ θ ru ː ] through 通过 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mædn ə s] madness 疯 狂 [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [sa ɪ d] side 边 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɡ l ʌ v] glove 手 套 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [mænz] man's 男 人 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ma ɪ ] my 我 的 [frend] friend 朋 友 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [j ɑː rdz] yards 码 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈɡ e ɪ ts] gates 大 ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː tj ɑː d] courtyard 庭 院 , , , [ ,dis'maunt ] dismounted 下 ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌 忙 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ai] I 我 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l ʌ v] glove 手 套 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː (r)] more 更 多 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 — — — [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [mæn] man 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [ni ː d] need 需 要 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反 射 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ðen] then 然 后 [ ɪ n] In 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 - Majolais - , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ m] dumb 哑 的 , , , [blæk] black 黑 色 的 [dw ɔː f] dwarf 矮 人 , , , [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə st] purchased 购 买 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公 主 [ ɒ v; ə v] of 的 - Condé - 不 要 去 想 那 卷 名 字 卷 轴 是 否 安 全 ， 但 为了 向 自 己 确 认 ， 一 封 信 和 一 只 精 致 的 刺 绣 手 套 就 放 在 我 的 心 口 。 她 们 就 在 那 里 ； 但 即 使 在 我 疯 狂 的 时 候 ， 我 也 感 到 一丝 羞 愧 。 我 的 手 垂 落 到 身 侧 ， 因 为 手 套 和 信 件 是 另 一个 男 人 的 妻 子 寄 来 的 —— 而 他 是 我 的 朋 友 。 几 码 之 后 我 就 到 了 自 家 ⻔ 口 ， 骑⻢ 进 了 院 子 。 下 ⻢ 后 匆匆 走 进 屋 内 。 我 想 再 看 一 眼 那 只 手 套 ， 再 读 一 遍那 封 信 。 而 思 考 —— 如 果 说 人什 么 时 候 需 要 反 思 ， 那 我 就 是 那 时 。 在 我 的 研 究 中 ， 我 发 现 了 ⻢ 若 莱 ， 那 个 愚 蠢 的 黑 矮 人 ， 我 买下 它 是 为了 送 给 孔 代 公 主 。 [hi ː ; hi] He 他 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可 怕 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑːɡɔɪ l] gargoyle 石 像 ⻤ , , , [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʊʃ ( ə )n] cushion 软 垫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ˈ sæt ɪ n] satin 缎 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] Ringing 铃 声 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪˈ kweri; ˈ ekw ə ri] equerry ⻢ 夫 , , , [ai] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˈɔː d ə rs] orders 订 单 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [dw ɔː f] dwarf 矮 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [sent] sent 发 送 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公 主 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʊ k] took 采 取 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消 除 [h ɪ m] him 他 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生 物 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 , , , [wa ɪ ld] wild 荒 野 [wei] way 方 式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː t] fought 战 斗 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæd] mad 疯 狂 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 [ma ɪ ] my 我 的 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ˈʌ t ə r ɪ ŋ ] uttering 发 出 声 音 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʌ ŋ l ɪ s] tongueless 无 舌 [ θ r əʊ t] throat 喉 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ str ʌɡ ( ə )ld] struggled 挣 扎 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [stre ŋθ ] strength 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 [ma ɪ ] my 我 的 [sa ɪ d] side 边 [æt; ə t] At 在 [l ɑː st] last 最 后 的 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [ fl i ŋ ] Flinging 投 掷 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ai] I 我 [t ʊ k] took 采 取 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l ʌ v] glove 手 套 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ð ə ; ði] The 这 他 躺 着睡着 了 ， 头 颅 丑 陋 得 像 个 石 像 ⻤ 。 倚 靠 在 ⻩ 色 缎 面 软 垫 上 。 呼叫 我 的 侍从 ， 我 下 令 立 即 将 矮 人 送 去 ⻅ 公 主 。 两个 人 才把 他 弄 下 来 。 那 生 物 似 乎 以 一 种 奇 怪 而 狂 野 的 方 式 依 附 于 我 。 他 像 疯 了一 样 拼 死 争 取 我 的 支 持 ， 他 没 有 舌 头 ， 喉 咙 里 发 出 奇 怪 的 声 音 ， 用 惊 人 的 力 量 挣 扎 着 想 要 来 到 我 身 边 。 但 最 终 他 还 是 被 带 走 了 ， 只 剩 下 我 一个 人 。 我 猛 地坐 到 窗 边 的 椅 子 上 ， 拿 出 手 套 和 信 。 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ɡ l ʌ v] glove 手 套 [ai] I 我 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ai] I 我 [ri ː d] read 读 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæd] mad 疯 狂 的 , , , [ ˈ p ɪ t ɪ f( ə )l] pitiful 可 怜 [ ˈ let ə (r)] letter 信 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bl ɜ ː d] blurred 模 糊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓 促 [la ɪ nz] lines 线 条 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [w ɜ ː dz] words 字 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː ] who WHO [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː p] leap ⻜ 跃 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b ɪ s] abyss 深渊 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [spi ː k] speak 说话 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损 毁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðen] then 然 后 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [tu ː ] too 也 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ɔː l] all 全 部 [k ə n ˈ tr əʊ l] control 控 制 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清 酒 [ ɒ v; ə v] of 的 [m əˈ ri ː ] Marie 玛 丽 [di ː ] de 德 [m ɑː rs ɪ li] Marcilly ⻢ 西 莉 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ si ː v] deceive 欺 骗 [ma ɪ ] my 我 的 [frend] friend 朋 友 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ be ɡə (r)] beggar 乞丐 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣 誉 [wen] When 什 么 时 候 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʌ n ˈ hæpin ə s] unhappiness 不 快 乐 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒ i ː n] Jean 让 [di ː ] de 德 [m ɑː rs ɪ li] Marcilly ⻢ 西 莉 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [l ɒ st] lost 丢 失 的 , , , [ 第 4 ⻚ ] 我 亲 吻 了一下 手 套 ， 然 后 把 它 放 在 我 旁 边 的 桌 子 上 。 我 一 遍 又 一 遍 地 读 着 那 封 信 。 那 是 一 封 疯 狂 而 又可 怜 的 信 。 在 这 些 模 糊 而 匆 忙 的 字 迹 中 ， 只 能 出 自 一 位 此 刻 已 丧 失 所 有 理 智 的 女 人 之 手 。 他 已 准 备好 纵 身跃 入 那 有 去 无 回 的 深渊 。 我 不 会 再 谈 这 件 事了 。 我 当 时 就 应 该 把 它 毁 掉 。 但 我 也 完 全 失 去 了 对 自 己 的 控 制 。 为了 玛 丽 · 德 · ⻢ 西 利 ， 我 甚 至 准 备 欺 骗 我 的 朋 友 ， 并 出 卖 我 的 荣 誉 。 当 我 想 到 她 和 她 的 不 幸 时 ， 所 有 关 于 让 · 德 · ⻢ 西 利 的 念 头 都 消 失 了 。 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [si ː n] seen 已 ⻅ [w ɔː (r)] war 战 争 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 - Escaillon - [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 - Renty - , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ dn] ridden 骑 [sa ɪ d] side 边 [ba ɪ ] by 经 过 [sa ɪ d] side 边 , , , [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɛ mp ə r ə rz] Emperor's 皇 帝 的 [ ˈ pistlz] Pistols 手 枪 , , , ” ” ” [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ trent ʃɪ z] trenches 战 壕 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ θ i ːˈɔː n ˌ v ɪ l] Thionville 锡 安 维 尔 — — — [ð əʊ ] though 尽 管 , , , [ ɪ n] in 在 [ ʃɔː t] short 短 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [frend] friend 朋 友 [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [l ʌ v] love 爱 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ɪ s] this 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː t] fought 战 斗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ str ʌɡ ( ə )ld] struggled 挣 扎 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪˈ self] myself 我 [ænd; ə nd] and 和 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ʊ nw ə d] downward 向 下 [steps] steps 步 骤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ lt] guilt 有 罪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ send ɪ ŋ ] descending 下 降 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [fre ɪ m] frame 框架 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˈ f əʊ ld ɪ d] folded 折 叠 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bæk] back 后 退 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 - Badehorn - , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪˈ kweri; ˈ ekw ə ri] equerry ⻢ 夫 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɒ l ɪ d] stolid 沉 稳 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 , , , [stept] stepped 步 [ ɪ n] in 在 虽 然 我 第 一 次 经 历 战 争 是 在 他 麾 下 ， 在 埃 斯 凯 隆 和 伦 蒂 战 役 中 ， 虽 然 我 们 曾 并 肩 骑 行 ， 但 在 他 夺 取 “ 皇 帝 的 双 枪 ” 的 那 一 天 ， “ 尽 管 他 在 蒂 永 维 尔 战 役 前 的 战 壕 里 救 过 我 的 命 —— 总 之 ， 尽 管 他 是 一 位 勇 敢 高 尚 的 绅 士 ， 也 是 我 的 朋 友 。 然 而 ， 在 那 一 刻 ， 他 对 我 来 说 却 是 横 亘 在 我 与 爱 人 之 间 的 人 。 我 并 非 一下 子 就 达 到 了 这 个 阶 段 。 我 曾 与 自 己 斗 争 ， 最 终 失 败 了 。 现 在 我 已 经 准 备好 一 步步 走 向 愧 疚 ， 而 堕 落 总 是 很 容 易 的 。 正 是 在 这 种 心 境 下 ， ⻔ 打 开 时 ， 我 慢慢 地 折 好 信 ， 放 回 了 原 处 。 我 的 侍从 巴 德 霍 恩 ， 一个 沉 稳 的 德 国 人 ， 挺 身 而 出 。 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [m əˈ sj ɜ :] monsieur 先 生 ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 ! ! ! ” ” ” [ai] I 我 [h ɑː f] half 一 半 [ 'stæm ə ] stammered 结结 巴巴 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ ld ɪ st] wildest 最 狂 野 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ θ ru ː ] through 通过 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 “ “ “ [m əˈ sj ɜ :] Monsieur 先 生 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ʃəʊ ] Show 展 示 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 , , , [pli ː z] please 请 , , , ” ” ” [ai] I 我 [sed] said 说 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇 晃 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [hændz] hands 双 手 [st əʊ n] stone 石 头 - - - [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 - Badehorn - [ba ʊ d] bowed 鞠 躬 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ ta ɪə d] retired 退 休 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ai] I 我 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bre θ l ə s] breathless 喘 不 过 气 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )n] expectation 期 待 , , , [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ai] I 我 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [na ʊ ] now 现 在 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ r ə (r)] mirror 镜 子 , , , [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [sla ɪ t] slight 轻 微 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [he ə (r)] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 “ 先 生 ， 我 要 ⻅ 一 位 女士 。 ” “ 一 位 女士 ！ ” 我 结结 巴巴 地 站 起 身 来 ...... [ 第 5 ⻚ ] 坐在 椅 子 上 ， 脑 子 里 浮 现 出 各 种 各 样 疯 狂 的 想 法 。 “ 先 生 ！ ” “ 请 让 她 进 来 ， ” 我 说 ， 声 音颤 抖 ， 双 手 冰冷 。 巴 德 霍 恩 鞠 躬 退 场 。 我 屏 息 凝 神 地 站 在 那 里 ， 期 待 着 那 一 刻 ， ⻔ 再 次 打 开 了 。 我 心 爱 的 女 人 就 站 在 我 面 前 。 我 现 在 仿佛 在 镜 子 里 看 到 她 ， 高 挑 纤 细 。 她 遗 传 了 英 国 母 亲 的 金 发 碧 眼 。 [ð ə ; ði] The 这 [h ʊ d] hood 兜 帽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [kl əʊ k] cloak 披 ⻛ [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ θ r əʊ n] thrown 抛 掷 [bæk] back 后 退 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [pe ɪ l] pale 苍 白 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完 美 的 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 “ “ “ [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 , , , ” ” ” [ai] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 , , , [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [w ɒ t] what 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓 促 [steps] steps 步 骤 “ “ “ [m əˈ sj ɜ :] Monsieur 先 生 [di ː ] de 德 - Vibrac - — — — [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː n] warn 警 告 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀 疑 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [li ː v] leave 离 开 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 ” ” ” “ “ “ [m əˈ sj ɜ :] Monsieur 先 生 [di ː ] de 德 - Vibrac - , , , ” ” ” [ai] I 我 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ b ɪ t ə li] bitterly 苦 涩 地 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采 取 [n əʊ ] no 不 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注 意 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [kw ɪ k] quick 快 的 , , , [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌 忙 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 “ “ “ [ ɡəʊ ] Go 去 ! ! ! [ai] I 我 [ ɪ m ˈ pl ɔː (r)] implore 恳 求 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! [ ɡəʊ ] Go 去 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 她 身 上 那 件 ⻓⻓ 的 灰 色 斗 篷 的 兜 帽 向后 翻 了下 来 。 她 的 双 颊 苍 白 ， 原 本 完 美 的 唇 峰 也 失 去 了 红 润 。 “ 夫 人 ， ” 我 开 口 道 ， 几 乎不 知 道 该说 什 么 ； 但 她 却 迈 着 急 促 的 步 伐 走 了 过 来 。 “ 德 维 布 拉 克先 生 —— 我 是 来 警 告 你 的 。 ” 你 已 被 列 入 嫌 疑 人 名 单 —— 你 必 须 立 即 离 开 巴 黎 。 “ 德 维 布 拉 克先 生 ， ” 我 略 带 苦 涩 地 重 复 道 ； 但 她 没 有 理 会 。 然 后 继续 以 同 样 快 速 、 匆 忙 的 方 式 进 行 。 “ 去 ！ 我 恳 求 你 ！ 去 ！ 明 天 就 太 晚 了 。