叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 荆 棘 之 路 —— 第 二 卷 (a Thorny Path — Volume 02) 000001 2. 荆 棘 之 路 —— 第 二 卷 (a Thorny Path — Volume 02) 000002 3. 荆 棘 之 路 —— 第 二 卷 (a Thorny Path — Volume 02) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 荆 棘 之 路 —— 第 二 卷 (A Thorny Path — Volume 02) 第 1/3 ⻚ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威 杰 @ @ @ - cecomet - net> net> net> 这 本 电 子 书 由 David Widger 制 作 。 [ [ [ [no ʊ t] NOTE 笔 记 : : : [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [l ɪ st] list 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ km ɑː rks] bookmarks 书 签 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ p ɔɪ nt ə rz] pointers 指 针 , , , [ 注 ： 这 里 有 一个 简 短 的 书 签 或 链 接 列 表 ， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ l] fi le 文 件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可 能 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样 本 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作 者 的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 文 件 末 尾 附 有 部 分 内 容 ， 供 那 些 希 望 在 全 面 采 纳 作 者 观 点 之 前 先 了 解 其 思 想 的 人 参 考 。 [di ː ] D D [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ] ] ] DW] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ θ ɔː rni] THORNY 带 刺 的 [pæ θ ] PATH 小 路 一 条 荆 棘 之 路 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ge ɪɔ rg] Georg 格 奥 尔 格 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃 伯 斯 作 者 ： 格 奥 尔 格 · 埃 伯 斯 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 第 二 卷 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V 第 五 章 [ð ə ; ði] The 这 [kra ʊ dz] crowds 人 群 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ ho ʊ mw ə rd] homeward 回 家 [ba ʊ nd] bound 边 界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [wa ɪ ld] wild 荒 野 , , , 路 上 的 人 群 现 在 都 正 往 家 走 ， 他 们 都 显 得 非 常 疯 狂 。 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 [ðæt] that 那 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː rd] heard 听 到 , , , 从 所 ⻅ 所 闻 来 看 ， 人 们 情 绪 高 昂 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ m ɔː rnf( ə )l] mournful 悲 哀 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː n] scene 场 景 谁 也 想 不 到 他 们 竟 然 来 自 如 此 悲惨 的 场 景 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 Nekropolis 死 城 [tu ː ; t ə ] to 到 [i'lu:sis] Eleusis 埃 琉 西 斯 , , , 他 们 沿 着 从 涅 克 罗 波 利 斯 通 往 埃 琉 西 斯 的 沿 海 公 路 行 进 ， [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月 光 在 皎 洁 的 月 光 下 漫 步 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ gri ː ks] Greeks 希 腊 人 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [i'lu:sis] Eleusis 埃 琉 西 斯 , , , 一 大 群 希 腊 人 曾 前 往 埃 琉 西 斯 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t] celebrate 庆 祝 [ð ə ; ði] the 这 [ 'mist ə riz ] mysteries 谜 团 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [i'lu:sis] Eleusis 埃 琉 西 斯 , , , 以 希 腊 埃 琉 西 斯 秘 仪 的 方 式 庆 祝 这 些 神秘 仪 式 ， [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æl ɪɡˈ zændri ə ] Alexandria 亚 历 山 大 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ 'm ɔ dld ] modeled 建 模 亚 历 山 大 城 就 是 以 它 为 蓝 本 建 造 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ nu ː li] newly 新 [ ɪˈ n ɪʃɪ e ɪ t ɪ d] initiated 启 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 [ əˈ depts] adepts 专 家 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ su ː p ə r ɪ n ˈ tend] superintend 督 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接 待 , , , 新 入 会 的 成 员 ， 以 及 负责 监 督 他 们 入 会仪 式 的 资 深 信 徒 ， [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp( ə )l] temple 寺 庙 ; ; ; 一 直 留 在 寺 庙 里 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ m ɪ st ɪ ks] mystics 神秘 主义 者 [na ʊ ] now 现 在 [sweld] swelled 肿胀 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 但 其 他 神秘 主义 者 也 加 入 了从 死 者 之 城 而 来 的 队 伍 。 [h ɪ r] Here 这 里 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , ['ser ә pis,s ә 'rei-] Serapis 塞 拉 皮 斯 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ plu ː to ʊ ] Pluto 冥 王 星 , , , 在 这 里 ， 塞 拉 皮 斯 取 代了 冥 王 哈 迪 斯 的 位 置 。 [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ su ː md] assumed 假 定 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ænd; ə nd] and 和 [i ˈ d ʒɪ p ʃ n] Egyptian 埃 及 人 [f ɔː rmz] forms 表 格 : : : 许 多 希 腊 事 物 都 演 变 成 了 奇 异 的 埃 及 形式 ： [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ser ə m ə n ɪ z] ceremonies 仪 式 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 ; ; ; [st ɪ l] still 仍 然 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非 洲 , , , 就 连 仪 式 的 顺 序 也 完 全 改 变 了 ； 然 而 ， 在 非 洲 ， [æz; ə z] as 作 为 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æt ɪ k] Attic 阁 楼 [ ʃɔː r] shore 支 撑 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [kra ɪ ] cry 哭 [went] went 去 [ ʌ p] up 向 上 , , , " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [o ʊ ] O 哦 [ ˈ m ɪ st ɪ ks] mystics 神秘 主义 者 ! ! ! 正 如 在 阿 提 卡 海 岸 ， 希 腊 人 高 呼 ： “ 到 海 边 去 吧 ， 神秘 主义 者 们 ！ ” " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ d ɪ ŋ ] bidding 投 标 [tu ː ; t ə ] to 到 Iakchos 伊 阿 克 乔 斯 : : : " " " [bi ː ; bi] Be 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [o ʊ ] O 哦 Iakchos 伊 阿 克 乔 斯 ! ! ! “ 并 向 伊 阿 克 乔 斯 发 出 请 求 ： ‘ 与 我 们 同 在 ， 哦 ， 伊 阿 克 乔 斯 ！ ’ " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ f ɑː r] afar 远 方 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ʊ t ə r] shouters 喊 叫 者 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 , , , “ 从 远 处 都 能 听 到 喊 叫 声 ， 但 喊 叫 者 的 声 音 已 经 显 得 疲 惫 不 堪 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔ :t ʃ iz] torches 火炬 [hæd; h ə d] had 有 [ b ə :nd ] burned 烧 伤 [lo ʊ ] low 低 的 大多 数 火 把 都 已 燃 尽 。 [ð ə ; ði] The 这 [ri θ s] wreaths 花 圈 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ vi] ivy 常 春 藤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɜ ː rtl] myrtle 桃 金 娘 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [her] hair 头 发 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [l ɪ mp] limp 跛 行 ; ; ; 她 们 头 发 上 的 常 春 藤 和 桃 金 娘 花 环 耷 拉 着 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ə rz] singers 歌 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ m] hymn 圣 歌 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [kept] kept 保 留 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ræ ŋ ks] ranks 排 名 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ a ɪˌ æmbi ː ] Iambe 伊 安 ⻉ , , , 唱 赞 美 诗 的 人不 再 坚 持 他 们 的 队 伍 ； 甚 至 连 伊 安 ⻉ 也 ...... [hu ː z] whose 谁 [d ʒ ests] jests 笑 话 [hæd; h ə d] had 有 [t ʃɪ rd] cheered 欢 呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] mourning 丧 [d ɪˈ mi ː t ə r] Demeter 德 墨 忒 尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [æt; ə t] at 在 [i'lu:sis] Eleusis 埃 琉 西 斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ o ʊ v ɝ ˈ fl o ʊ d] over fl owed 溢 出 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ witisiz ə mz] witticisms 妙 语 , , , 他 的 玩 笑 曾 给 悲 伤 的 德 墨 忒 尔 带 来 慰 藉 ， 他 在埃 琉 西 斯 的 嘴 唇 上 满 是 妙 语 连 珠 。 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋 疲 力 尽 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 他 精 疲 力 竭 ， 一 言 不 发 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ɪ l] still 仍 然 [held] held 握 住 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɑː r] jar 罐 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ ri ː vd] bereaved 丧亲 者 [ ˈɡɑː d ə s] goddess 女 神 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ va ɪ v ɪ ŋ , ri ːˈ va ɪ v ɪ ŋ ] reviving 复 苏 [dr ɑː ft] draught 草 稿 , , , 她 手 里 仍 然 拿 着 那 个 罐 子 ， 她 曾 用 它 给 悲 痛 欲 绝 的 女 神 斟 上一 瓶 提 神 醒 脑 的 药 水 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ empti] empty 空 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ɔ ŋ d] longed 渴 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 但 杯 子 是 空 的 ， 她 渴 望 喝 点 东 西 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hi ː ; hi] he 他 : : : 她 其 实 是 个 男 的 ： [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [dres] dress 裙 子 [hu ː ] who WHO [ple ɪ d] played 玩 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː l ɪ k ɪ ŋ ] rollicking 欢 快 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪˌ æmbi ː ] Iambe 伊 安 ⻉ , , , 因 为 扮 演 活泼 滑 稽 的 伊 安 ⻉ ⻆ 色 的 ， 是 一 位 身 着 女 装 的 ⻘ 年 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ æl ɪ g ˈ zænd ɝ z] Alexander's 亚 历 山 大 的 [frend] friend 朋 友 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː mræd] comrade 同 志 - Diodoros - [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [pæn] Pan 平底 锅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eko ʊ ] Echo 回 声 , , , 而 扮 演潘 神 和 厄 科 之 女 的 是 亚 历 山 大 的 朋 友 和 战 友 狄 奥多 罗 斯 。 [hu ː ] who WHO , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒə nd] legend 传 奇 [sed] said 说 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行 动 [æz; ə z] as 作 为 [sle ɪ v] slave 奴 隶 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 - Metaneira - , , , 传 说 中 ， 他 曾 在 梅 塔 内 拉 家 中 当 过 奴 隶 。 [ð ə ; ði] the 这 [,elju:'sini ә n] Eleusinian 埃 琉 西 斯 [kwi ː n] queen 女 王 , , , [wen] when 什么 时 候 [d ɪˈ mi ː t ə r] Demeter 德 墨 忒 尔 [t ʊ k] took 采 取 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避 难 所 [ðer; ð ə r] there 那 里 埃 琉 西 斯 女 王 ， 当 时 德 墨 忒 尔 在 那 里 避 难 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结 实 的 [le ɡ z] legs 腿 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 , , , 他 那 双 结 实 的 腿 有 充 分 的 理 由 像 他 的 舌 头 一 样 疲 惫 不 堪 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已 知 [no ʊ ] no 不 [rest] rest 休 息 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 已 经 五个 小 时 没 有 休 息 了 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː t] caught 捕捉 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ vi ːə kl; ˈ vi ː h ɪ kl] vehicle ⻋辆 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ba ɪ ] by 经 过 [f ɔː r] four 四 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [væst] vast 广 阔 的 [k ɔː rn] corn 玉 米 - - - [ ˈ me ʒə r] measure 措 施 , , , 但 他 瞥 ⻅ 了一 辆 由 四 匹 ⻢ 拉 着 的 大 ⻋ ， ⻋ 里 装 着 巨 大 的 谷 物 计 量 器， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæl əˌ θ ɑː s] kalathos 卡 拉 索 斯 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 ['ser ә pis,s ә 'rei-] Serapis 塞 拉 皮 斯 [w ɔː r] wore 穿 着 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃɪ ŋ ] distinguishing 区 别 [hed] head 头 - - - [ ɡɪ r] gear ⻮ 轮 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ə n ˈ veid] conveyed 传 递 [tu ː ; t ə ] to 到 [i'lu:sis] Eleusis 埃 琉 西 斯 塞 拉 皮 斯 佩 戴 的 标 志 性 头 饰 卡 拉 索 斯 被 带 到 了 埃 琉 西 斯 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ empti] empty 空 的 [na ʊ ] now 现 在 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内 容 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː d] god 上 帝 , , , 现 在 里 面 空空 如 也 ， 因 为 里 面 的 东 西 都 已 献 给 了 神 明 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [tæsk] task 任 务 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋ 皮 四 匹 黑 ⻢ 拉 着 这辆 大 篷 ⻋ 毫 不 费 力 。 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ ve ɪə ns] conveyance 输 送 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 ; ; ; 当 时 还 没 有 人 想 到 用 它 作 为 返 回 镇 上 的 交 通 工 具； [b ʌ t; b ə t] but 但 - Diodoros - , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɪ n ˈ d ʒ i ː ni ə s] ingenious 巧 妙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 , , , [ræn] ran 跑 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [li ː pt] leaped 跳 跃 [ ʌ p] up 向 上 但 既 机 智 又 疲 惫 的 狄 奥多 罗 斯 追 了上 去 ， 跳 了 起 来 。 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , 现 在 有 好 几 个人 想 效 仿 他 的 做 法 ， 但 他 拒 绝 了他 们 。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ θ r ʌ st ɪ ŋ ] thrusting 推 进 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nu ː li] newly 新 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [t ɔː rt ʃ ] torch 火炬 , , , 甚 至 用 新 点 燃 的 火 把戳 向 他 们 ， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f əˈ ti ːɡ ] fatigue 疲 劳 尽 管 疲 惫 不 堪 ， 他 还 是 无 法 保 持 安 静 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɜ ː rm ɪʃɪ ŋ ] skirmishing 小 规 模 冲 突 [hi ː ; hi] he 他 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感 知 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅 丽 莎 在 混 战 之中 ， 他 看 到 了他 的 朋 友 和 梅 丽 莎 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [h ɑː rt] heart 心 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ple ɪˌ me ɪ ts] playmates 玩 伴 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 , , , 自 从他 们 在 父 亲 的 花 园 里 一 起 玩 耍 以 来 ， 他 的 心 就 一 直 属 于 那 个 温 柔 的 女 孩 。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ˈ da ʊ nkæst] downcast 沮 丧 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ˈ sp ɔ rt ɪ d] sported 运 动 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ b ɝ z] neighbor's 邻 居 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女 儿 们 , , , 当 他 看 到 她 垂 头 丧 气 地 走 着 ， 而 她 的 哥哥 正 和 邻 居 的 女 儿 们 玩 耍 时 ， [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ bek ə nd] beckoned 招手 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ʌ mp ə ni] accompany 陪 伴 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋ 皮 , , , 他 向 她 招 了 招手 ， 但 她 拒 绝 和 他一 起 坐 ⻢ ⻋ 。 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ n ɪ mbli] nimbly 敏 捷 地 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , [me ɪ d] made 制 成 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻 炼 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ lestr ə ] Palaestra 古 摔 跤 场 , , , 他 身 手 敏 捷 地 跳 下 ， 将 她 抱 了 起 来 ， 他 经 常 在 摔 跤 场 锻 炼 ， 身 体 非 常 强 壮 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [d ɪˈ p ɑː z ɪ t ɪ d] deposited 已 存 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ str ʌɡ lz] struggles 斗 争 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ , , , 尽 管 她 挣 扎 反 抗 ， 但 还 是 被 轻轻 地 放 在 了 汽 ⻋ 平 坦 的 地 板 上 。 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empti] empty 空 的 [ ˈ kæl əˌ θ ɑː s] kalathos 卡 拉 索 斯 在 空 荡荡 的 卡 拉 索 斯旁 边 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [re ɪ p] rape 强 奸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ p ə :'sef ə ni; p ə - ] Persephone 珀 耳 塞 福 涅 ! ! ! “ 珀 耳 塞 福 涅 被 强 奸 了 ！ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 他 哭 了 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表 现 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 “ 一举两 得 。 ” [na ɪ t] night 夜 晚 ! ! ! 夜 晚 ！ " " " [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ rekl ə s] reckless 鲁 莽 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [si ː zd] seized 查 获 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [tu ː ] too 也 “ 然 后 ， 亚 历 山 大 也 恢 复 了 那 种 鲁 莽 的 本 性 。 ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ ɔːˈ dæs ə ti] audacity 大 胆 — — — [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fri ː ] free 自 由 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ker] care 关 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 , , , 他 带 着 十 足 的 同 性恋 式 的 大 胆 —— 仿佛 摆 脱 了 所 有 的 烦 恼 和 悲 伤 ， [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [sa ɪ nd] signed 签 名 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pækt] compact 袖 珍 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] Fortune 财 富 , , , [hi ː ; hi] he 他 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ a ɪ no ʊ ] Ino 井 野 , , , [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋ 皮 , , , 他与 福 尔 图 娜 签 订 了 契 约 ， 然 后 抱 起 漂 亮 的 伊 诺 ， 把 她 抱 进 ⻢ ⻋ 里 。 [æz; ə z] as 作 为 - Diodoros - [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [iks ˈ kleim ɪ ŋ ] exclaiming 惊 呼 , , , " " " [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表 现 ! ! ! 就 像 狄 奥多 罗 斯 对 待 他 的 妹妹 那 样 ， 他 惊 呼 道 ： “ 第 三 次 表 演 ！ " " " [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ d] side 边 他 坐在 她 身 边 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [' ɪ m ɪ t əɪ t ə z] imitators 模 仿 者 他 的 大 胆 榜 样 立 即 引 来 效 仿 者 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ɔː r θ ] fourth 第 四 ! ! ! " " " “ 第 四 个 ！ ” " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ɪ f θ ] fi fth 第 五 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊 叫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [la ʊ d] loud 大声 [k ɔː lz] calls 呼叫 [ ɑː n] on 在 Iakchos 伊 阿 克 乔 斯 “ 第 五个 ！ ” 人 们 互 相 喊 叫 、 大 笑 ， 大声 呼 喊 着 伊 阿 克 乔 斯 的 名 字 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɑː rd] hard 难 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ , , , ⻢ 儿 们 觉 得很 吃 力 ， 因 为 它 们 都 沿 着 ⻋边 走 。 [ænd; ə nd] and 和 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæl əˌ θ ɑː s] kalathos 卡 拉 索 斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 ['ser ә pis,s ә 'rei-] Serapis 塞 拉 皮 斯 , , , [sæt] sat 卫 星 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ k ʌ p ə lz] couples 情 侣 [ ɪ n] in 在 [klo ʊ z] close 关 闭 [ əˈ re ɪ ] array 大 批 在 伟 大 的 塞 拉 皮 斯 神 像 周 围 ， 快 乐 的 年 轻 夫妇 们 紧 密 地 排 列 着 。 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅 丽 莎 [su ː n] soon 很快 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ri:ðd] wreathed 花 环 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɜ ː rtl] myrtle 桃 金 娘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪ vi] ivy 常 春 藤 亚 历 山 大 和 梅 丽 莎 很快 就 被 桃 金 娘 和 常 春 藤 环 绕 起 来 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vi ːə kl; ˈ vi ː h ɪ kl] vehicle ⻋辆 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ re ɪ di ə nt] radiant 辐 射 状 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fr ɑː l ɪ ks ə m] frolicsome 嬉 戏 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 , , , ⻋ 内 和 人 群 中 ， 到 处 都 是 容 光 焕 发 、 欢 声 笑 语 的 面 孔 。 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [sa ʊ nd] sound 声 音 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tra ɪˈʌ mf ə nt] triumphant 凯 [ ˈ revlri] revelry 狂 欢 除 了 胜 利 的 欢 呼 声 ， 再 无 其 他 声 响 。 [f əˈ ti ːɡ ] Fatigue 疲 劳 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ n ɪ st ə r] sinister 险 恶 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 , , , [ker] Care 关 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] Sorrow 悲 哀 , , , 疲 惫 感 被 抛 诸 脑 后 ； 人 们 或 许 会 认 为 ， 那 两个 邪 恶 的 姐妹 ， 忧 虑 和 悲 伤 ， [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ bæn ɪʃ t] banished 被 放 逐 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 已 被 驱 逐 出 地 球 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɑː n] on 在 [m əˈ l ɪ s ə z] Melissa's 梅 丽 莎 的 [swi ː t] sweet 甜 的 , , , [k ɑː m] calm 冷 静 的 [fe ɪ s] face 脸 就 连 梅 丽 莎 那 张 甜 美 平 静 的 脸 上也 露 出 了 微 笑 。 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ fr ɛ ndz] friend's 朋 友 们 [ ɔːˈ de ɪʃə s] audacious 大 胆 的 [d ʒ est] jest 笑 话 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ fend ɪ d] o ff ended 被 冒 犯 了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ me ɪ d ə nli] maidenly 少 女 [ ˈ k ɔɪ n ə s] coyness 羞 怯 ; ; ; 起 初 ， 她 老 朋 友 大 胆 的 玩 笑 冒 犯 了 她 少 女 的 羞 涩 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 - Diodoros - [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [so ʊ ] so 所 以 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; 但 如 果 狄 奥多 罗 斯 一 直 爱 着 她 ， 那 么 她 也一 直 爱 着 他 ； [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [wel] well 出 色 地 - - - [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ d] conducted 实 施 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ k] like 喜 欢 [d ʌ n] done 完 毕 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 而 其 他 品 行 端 正 的 女 孩 也乐于 接 受 同 样 的 对 待 ， [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ntli] con fi dently 自 信 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ro ʊɡɪʃ li] roguishly 狡 猾 地 [ ˈ su ː d] sued 被 起 诉 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardon 赦 免 , , , 而 她 的 同 伴 却 如 此 自 信 而 狡 猾 地 请 求 赦 免 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ræpt ʃə r] rapture 狂 喜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ɜ ː rdz] words 字 她 给 了他一个 微 笑 ， 那 微 笑 让 他 心 花 怒 放 ， 胜 过 千 言 万 语 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 , , , [tu ː ] too 也 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [st ɪ l] still 仍 然 [ænd; ə nd] and 和 [rest] rest 休 息 静静 地坐 着 休 息 也 让 人 感 到 很 舒 服 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [spo ʊ k] spoke 辐 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , 她 很 少 说 话 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fr ɛ ndz] friend's 朋 友 们 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː rz] hers 她 的 , , , 但 当 她 感 觉 到 朋 友 的 手 放 在 自 己 的 手 上 时 ， 就 连 她 也 忘 记 了 困 扰 她 的 事 情 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [na ɪ t] night 夜 晚 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [no ʊ n] known 已 知 , , , 他 轻 声 告 诉 她 ， 这 是 他 经 历 过 的 最 美 好 的 夜 晚 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː ts] sweets 糖 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] gods 神 [hæd; h ə d] had 有 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t ə st] sweetest 最 甜 美 的 ? ? ? 在 他 看 来 ， 在 众 神 创 造 的 所 有 甜 ⻝ 中 ， 她 是 最 甜 的 ？ [ð ə ; ði] The 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [si ː ] sea 海 [spred] spread 传 播 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 蔚 蓝 的 大 海 在 他 们 面 前 铺 展 开 来 。 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满 的 [mu ː n] moon 月 亮 [ ˈ m ɪ r ə rd] mirrored 镜 像 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [ ˈ hi ː v ɪ ŋ ] heaving 起 伏 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tremj ə l ə s] tremulous 颤 抖 的 [ ˈ k ɑː l ə m] column 柱 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [pj ʊ r] pure 纯 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 满 月 倒 映 在 几 乎 静 止 的 月 面 上 ， 宛 如 一 根 颤 动 的 纯 净 闪 亮 的 银 柱 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː rm ə r] murmur 低 语 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ p ə lz] ripples 涟 漪 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [strænd] strand 链 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ su ː ð ɪ ŋ ] soothing 舒 缓 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ ŋ ] inviting 邀 请 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ ri ˌɪ dz] Nereids 海 仙 女 ; ; ; 海 滩 上 泛 起 阵阵 涟 漪 ， 如 同 海 仙 女 的 歌 声 般舒 缓 动 听 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [krest] crest 波 峰 [ ʌ v; ə v] of 的 [fo ʊ m] foam 泡 沫 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [we ɪ v] wave 海浪 , , , 如 果 波 浪 上 升 起 一 层 白 色 的 泡 沫 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ' θ etis; ' θ i:- ] Thetis 忒 提 斯 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌɡ æl əˈ t ɪə ] Galatea 伽 拉 忒 亚 她 可 能 会 觉 得 那 是 忒 提 斯 或 伽 拉 忒 亚 的 手 臂 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ di ː p ə st] deepest 最 深 处 , , , [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 - - - [ ɡɑː d] god 上 帝 [ ˈɡ la ʊ k ɒ s] Glaukos 格 劳 科 斯 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [dwel] dwell 住 , , , 在 海 水 最 深 邃 的 蓝 色 深 处 ， 海 神 格 劳 科 斯 一 定 居 住 在 那 里 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ glædnd] gladdened 高 兴 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [ ˈ du ːɪ ŋ z] doings 行 为 [ ɑː n] on 在 [ ʃɔː r] shore 支 撑 岸 上 的 欢 乐 景 象 令他 心 生 喜 悦 。 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 ; ; ; 大 自 然 真 伟 大 ； [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ] too 也 [sm ɔː l] small 小 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟 大 [ ɪ n] in 在 , , , 当 她 意 识 到 自 己 的 心 胸 并 非 狭 隘 ， 无 法 容 纳 这 份伟 大 时 ， [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rð ɪ st] farthest 最 远 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地 平 线 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 即 使 远 眺 地 平 线 ， 也 让 她 感 到 惊 喜 不 已 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ba ʊ nt ɪ f( ə )l] bountiful 丰 富 [tu ː ] too 也 大 自 然 也 慷慨 馈 赠 。 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅 丽 莎 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲 切 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ v ɪ n ə ti] divinity 神 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 梅 丽 莎 从 她 所 看 到 的 一 切 事 物 中 都 能 看 到 神 灵 幸 福 而 慈 祥 的 面 容 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ 'm ɔ :tlz] immortals 不 朽 者 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ fl ɪ kt ɪ d] a ffl icted 受 苦 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ b ɪ t ə rli] bitterly 苦 涩 地 [ əˈ kju ː zd] accused 被 告 , , , 那 些 曾 折 磨 过 她 ， 并 被 她多 次 痛 斥 的 神 仙 们 ， [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɜ ː rs ɪ f( ə )l] merciful 仁 慈 [tu ː ] too 也 也 可 能 很 善 良 仁 慈 。 [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] sea 海 , , , 大 海 ， [ ɑː n] on 在 [hu ː z] whose 谁 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [v ɔː lt] vault 金 库 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː rz] stars 明星 [r ɔ kt] rocked 摇 滚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tw ɪ ŋ k ə ld] twinkled 闪 烁 , , , 在 其 闪 耀 的 表 面 上 ， 蔚 蓝 的 苍 穹 ， 月 亮 和 星星 摇 曳 闪 烁 。 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [bri ː z] breeze 微 ⻛ [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [fænd] fanned 扇 形 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bra ʊ ] brow 眉 头 , , , 微 ⻛ 拂 过 她 的 额 头 ， [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可 口 的 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴 望 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 - - - [ ɔː l] all 全 部 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , 那 是 一 种 充 满 她 内 心 深 处 的 、 令人 愉 悦 的 全 新 渴 望 —— 她 所 有 的 感 受 和 意 识 都 集 中于 此 。 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ v ɪ n ə ti] divinity 神 [ ɔː r] or 或 者 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ em əˈ ne ɪʃ n] emanation 散 发 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 是 神 灵 或 神 性 的 化 身 。 [ ˈ ma ɪ ti] Mighty 强 大 的 [p ɒ 'saidn] Poseidon 波 塞 冬 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ d ʒ est ɪ k] majestic 雄 伟 [zju ː s; zu ː s] Zeus 宙 斯 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ si'li:n ə ] Selene 塞 勒 涅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɔː rt ɪ v] sportive 运 动 型 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː d] god 上 帝 [ ʌ v; ə v] of 的 ['wa ɪ ndz] winds ⻛ , , , 威 猛 的 波 塞 冬 和 威 严 的 宙 斯 ， 温 柔 的 塞 勒 涅 ， 以 及 ⻛ 神 活泼 的 孩子 们 ， [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇 怪 的 [n ɪ r] near 靠 近 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ro ʊ d] rode 骑 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 她 骑⻢ 经 过 时 ， 似 乎 总 离 她 很 近 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː m ˈ n ɪ p ə t ə nt] omnipotent 无 所 不 能 [s ʌ n] son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 - Kypris - , , , [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 , , , 毫 无 疑 问 ， 他 就 是 库 普 里 斯 的 全 能 之 子 。 [hu ː ] who WHO [st ɜ ː rd] stirred 搅 拌 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː t] beat 打 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [d ʌ n] done 完 毕 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 谁 让 她 的 心 跳 比 以 往 任何 时 候 都 更 加剧 烈 ？ [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 , , , [tu ː ] too 也 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [prer] prayer 祷 告 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɔ f ɝ ɪ ŋ z, ˈɔ fr ɪ ŋ z] o ff erings 供 品 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , 她 也 去 祭 拜 了 母 亲 的 坟 墓 ， 在 那 里 祈祷 并 献 上 祭 品 。 [hæd; h ə d] had 有 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [mu ː vd] moved 已 搬 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [ded] dead 死 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ʌ v ə r] hover 徘徊 [n ɪ r] near 靠 近 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [na ʊ ] now 现 在 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː rdi ə n] guardian 监 护 人 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 或 许 是 她 感 动 了 逝 去 挚 爱 的 灵 魂 ， 让 它 化 作 守 护 神 在 她 身 边 徘徊 。 [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [pæst] passed 通 过 了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [so ʊ l] soul 灵 魂 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫 荡 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 ; ; ; 然 而 ， 可 怕 的 记 忆 时 不 时 会 像 一 道 阴 影 般 掠 过 她 的 灵 魂 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ θ retnd] threatened 威 胁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ z] those 那 些 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [si ː ] see 看 , , , 但 她 却 没 看 到 究竟 是 什么 在 威 胁 她 和 她 所 爱 的 人 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r] inquire 查 询 现 在 不 会 再 问 了 。 [w ʌ t] What 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 [ma ɪ t] might 可 能 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [kla ʊ d] cloud 云 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ʃ æntm ə nt] enchantment 魅 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 明 日 将 至 ， 不 应 影 响 此 刻 的 美 好 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [o ʊ ] oh 哦 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [fer] fair 公 平 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ m ɔ :t ə lz] mortals 凡 人 [bi ː ; bi] be 是 ! ! ! 哦 ， 那 时 的 世 界 多 么 美 好 啊 ， 凡 人 该 是 多 么 幸 福 啊 ！ " " " Iakchos 伊 阿 克 乔 斯 ! ! ! “ Iakchos ！ Iakchos 伊 阿 克 乔 斯 ! ! ! Iakchos ！ " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 , , , “ 围 绕 着 她 的 声 音 喊 叫 着 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɡ li ː fl ] gleeful 兴 高 采 烈 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [brests] breasts 乳 房 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ revl ə z] revelers 狂 欢 者 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ fl o ʊɪ ŋ ] over fl owing 溢 出 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ lædn ə s] gladness 欢 乐 ; ; ; 听 起 来 欢 声 笑 语 ， 仿佛 狂 欢 者 的 胸膛 里 充 满 了 喜 悦 ； [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ɪ d] scented 香 味 [k ə :lz] curls 卷发 [ ʌ v; ə v] of 的 - Diodoros - [bent] bent 弯 曲 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 , , , [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː rz] hers 她 的 , , , 当 狄 奥多 罗 斯 芬芳 的 卷发 垂 落 在 她头 上 ， 当 他 的 手 握 住 她 的 手 时 ， [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ r] ear 耳 朵 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低 声 说 道 : : : " " " [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ ɪ z] is 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 ; ; ; 她 耳 边 传 来 他 低 声 说 的 情 话 ， 她 喃喃 自 语 道 ： “ 亚 历 山 大 是 对 的 ； [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæ ŋ kw ɪ t ɪ ŋ ] banqueting 宴 会 - - - [h ɔː l] hall 大 厅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ z] is 是 [fer] fair 公 平 的 " " " 世 界 是 一个 宴 会 厅 ， 人 生 是 公 平 的 。 " " " [so ʊ ] So 所 以 [fer] fair 公 平 的 ! ! ! “ 太 公 平 了 ！ ” " " " [ ˈ ek ə ud] echoed 回 声 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [ ˈ pens ɪ vli] pensively 若 有 所 思 地 “ 年 轻 人 若 有 所 思 地 重 复 道 。 ” [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 : : : " " " [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæ ŋ kw ɪ t ɪ ŋ ] banqueting 宴 会 - - - [h ɔː l] hall 大 厅 ! ! ! 然 后 他 大声 向同 伴们 喊 道 ： “ 世 界 是 一个 宴 会 厅 ！ ” [br ɪ ŋ ] Bring 带 来 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫 瑰 , , , [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 , , , [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ r ɑː s ˌˈ er ɑː s] Eros 爱 神 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɔː r] pour 倒 [la ɪˈ be ɪʃ n] libations 酒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ da ɪəˈ na ɪ s ə s] Dionysus 狄 俄 尼 索 斯 带 来 玫 瑰 ， 带 来 美 酒 ， 以便 我 们 向 爱 神 厄 洛 斯 献 祭 ， 并 向 狄 俄 尼 索 斯敬 酒 。 [la ɪ t] Light 光 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl e ɪ m ɪ ŋ ] fl aming 炽 盛 [t ɔ :t ʃ iz] torches 火炬 ! ! ! 点 燃 火炬 ！ Iakchos 伊 阿 克 乔 斯 ! ! ! Iakchos ！ [k ʌ m] come 来 , , , Iakchos 伊 阿 克 乔 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sæ ŋ kt ɪ fa ɪ ] sanctify 圣 化 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ ˈ fest ɪ vl; ˈ fest ə v ə l] festival 节 日 ! ! ! " " " 来 吧 ， 伊 阿 克 乔 斯 ， 为 我 们 欢 乐 的 节 日 增 添 神 圣 的 光 辉 ！ " " " [k ʌ m] Come 来 , , , Iakchos 伊 阿 克 乔 斯 , , , [k ʌ m] come 来 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , “ 来 吧 ， 伊 阿 克 乔 斯 ， 来 吧 ！ ” 人 们 互 相 喊 道 。 [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很快 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˌ θ u ː zi ˈ æst ɪ k] enthusiastic 热 情 的 [ ˈ ju ː θ s] youth's ⻘ 年 的 [kra ɪ ] cry 哭 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全 部 [sa ɪ dz] sides 侧 面 很快 ， 这 群 热 情 洋 溢 的 年 轻 人 的 呼 喊 声 便传 遍 了 四 面 八 方 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 - - - [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɑː r] jar 罐 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [s ɪ ns] since 自 从 [ 'emptid ] emptied 清 空 但 是 酒 囊 和 酒 罐 早 已 空 了 。 [h ɑː rd] Hard 难 的 [ba ɪ ] by 经 过 , , , [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ f] cli ff 悬 崖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæv ə rn] tavern 酒 馆 , , , 不 远 处 ， 悬 崖 下 方 ， 靠 近 海 边 ， 有 一 家 酒 馆 。 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː k] Cock 公 鸡 在 公 鸡 的 标 志 下 。 [h ɪ r] Here 这 里 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [hæd; h ə d] had 有 ; ; ; 这 里 有 冷 饮 供 应 ； [h ɪ r] here 这 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [ma ɪ t] might 可 能 [rest] rest 休 息 - - - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə r] drivers 司 机 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡ r ʌ mbl ɪ ŋ ] grumbling 抱 怨 [ ˈ b ɪ t ə rli] bitterly 苦 涩 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [lo ʊ d] load 加 载 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [sænd] sand 沙 — — — [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这 里 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [pl ɑː t] plot 阴 谋 , , , ⻢ 匹 可 以 在 这 里 休 息 —— 因 为 ⻋ 夫 们 一 直 在 抱 怨 ⻋ 子 在 厚厚 的 沙 地 上 行 驶 时 负 重 过 重 —— 而 这 里 有 一 块 平 坦 的 空 地 。 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'spredi ŋ ] spreading 传 播 [ ˈ s ɪ k ə m ɔː r] sycamore 梧桐树 , , , 在 枝 繁 叶 茂 的 梧桐树 荫 下 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [na ʊ ] now 现 在 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ɪ k] choric 合 唱 [dæns] dance 舞 蹈 此 前 这 里 经 常 被 用 作 合 唱 舞 蹈 的 场地 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ vi ːə kl; ˈ vi ː h ɪ kl] vehicle ⻋辆 [su ː n] soon 很快 [dru ː ] drew 画 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hwa ɪ t ˌ w ɔʃ t] whitewashed 粉 刷 过 的 [ ɪ n] inn 客 栈 , , , ⻋辆 很快 停 在 了 那 家 粉 刷 成 白 色 的 旅 馆 前 。 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ ɑː n] on 在 [ θ ri ː ] three 三 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ trel ɪ s] trellised 棚 架 式 [ ˈɑː rb ə r] arbor 乔 木 , , , [ ˌ o ʊ v ə r ˈɡ ro ʊ n] overgrown ⻓ 得 太 茂 盛 了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɪɡ z] fi gs 无 花 果 [ænd; ə nd] and 和 [va ɪ n] vine 藤 三 面 环 绕 着 棚 架 ， 棚 架 上 爬 满 了 无 花 果 树 和 藤蔓 。 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ k ʌ p ə lz] couples 情 侣 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , 年 轻 夫妇 们 纷纷 跳 到 地 上 ； [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ st] host 主 持 人 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sle ɪ v] slave 奴 隶 [ ˈ drægd] dragged 拖 拽 [ ʌ p] up