叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. Lippincott's Magazine Of (lippincott's Magazine Of ) 000001 2. Lippincott's Magazine Of (lippincott's Magazine Of ) 000002 3. Lippincott's Magazine Of (lippincott's Magazine Of ) 000003 4. Lippincott's Magazine Of (lippincott's Magazine Of ) 000004 5. Lippincott's Magazine Of (lippincott's Magazine Of ) 000005 6. Lippincott's Magazine Of (lippincott's Magazine Of ) 000006 7. Lippincott's Magazine Of (lippincott's Magazine Of ) 000007 8. Lippincott's Magazine Of (lippincott's Magazine Of ) 000008 9. Lippincott's Magazine Of (lippincott's Magazine Of ) 000009 10. Lippincott's Magazine Of (lippincott's Magazine Of ) 000010 11. Lippincott's Magazine Of (lippincott's Magazine Of ) 000011 12. Lippincott's Magazine Of (lippincott's Magazine Of ) 000012 13. Lippincott's Magazine Of (lippincott's Magazine Of ) 000013 14. Lippincott's Magazine Of (lippincott's Magazine Of ) 000014 15. Lippincott's Magazine Of (lippincott's Magazine Of ) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː ts] LIPPINCOTT'S 利 平 科 特 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] MAGAZINE 杂 志 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] POPULAR 受 欢 迎 的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] LITERATURE 文 学 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ sa ɪə ns] SCIENCE 科 学 [ ˈ v ɒ lju ː m] VOLUME 体 积 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] PHILADELPHIA 费 城 : : : [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] LIPPINCOTT 利 平 科 特 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 - 1880 - [ ˈ ent ə d] Entered 进 入 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1880 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] LIPPINCOTT 利 平 科 特 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪˈ bre ə ri ə n] Librarian 图 书 管 理 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国 会 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː ts] LIPPINCOTT'S 利 平 科 特 [pres] PRESS 按 , , , [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] Philadelphia 费 城 Lippincott's Magazine of (Lippincott's Magazine of ) 第 1/15 ⻚ 利 平 科 特 杂 志 的 通 俗 文 学 与 科 学 。 第 二 十 六 卷 费 城 ： JB LIPPINCOTT AND CO.1880 。 根 据 国 会 法 案 ， 于 1880 年 登 记 在 册 。 JB LIPPINCOTT & CO. 在 华 盛 顿 国 会 图 书 馆 。 利 平 科 特 出 版 社 费 城 。 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˌ ekspl əˈ re ɪʃ ( ə )n] Exploration 勘 探 ( ( ( [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 ) ) ) [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [e ɪ t ʃ ] H H Rideing 骑 行 - 393 - [ ˈ æd ə m] Adam 亚 当 [ænd; ə nd] and 和 [i ː v] Eve 前 夕 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 [f ɒ ks] Fox 狐狸 " " " - 42 - , , , - 147 - , , , - 290 - , , , - 411 - , , , - 547 - , , , - 666 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f əˈɡɒ tn] Forgotten 被 遗 忘 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ w ɜ ː ði] Worthy 值 得 [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [b ɜ ː (r)] Burr 伯 尔 [t ɒ d] Todd 托 德 - 68 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡ re ɪ vj ɑː d] Graveyard 墓 地 [ ˈɪ d ɪ l] Idyl 牧 歌 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɪ rz] Beers 啤 酒 - 484 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ s ɪ ŋ ə (r)] Singer 歌 手 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ hu ː p ə (r)] Hooper 胡 珀 - 507 - [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 Aëronauts 宇 航 员 ( ( ( [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 ) ) ) [w ɪ l] Will 将 要 [ əʊ ] O 哦 [be ɪ ts] Bates ⻉ 茨 - 137 - 内 容 。 [ 第 3 ⻚ ] ⻚ 美 国 探 险 史 的 一个 篇 章 。 （ 插 图 。 ） 威 廉 ·H· 莱 丁 393 《 亚 当 与 夏 娃 》 作 者 ， 《 多 萝 西 · 福 克 斯 》 42 、 147 、 290 、 411 、 547 、 666 一 位 被 遗 忘 的 美 国 杰 出 人 物 ： 查 尔 斯 · 伯 尔 · 托 德 68 墓 地 田 园 诗 亨 利 ·A· 比 尔 斯 484 伟 大 的 歌 手 露 西 ·H· 胡 珀 507 美 国 ⻜ 行 员 。 （ 插 图 。 ） 威 尔 ·O· ⻉ 茨 137 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美 国 人 [ əˈ br ɔː d] Abroad 国 外 [ əˈ læn] Alain 阿 兰 [ ɡɔː (r)] Gore 血 块 - 466 - [æn; ə n] An 一个 [ ˈ ep ɪ s əʊ d] Episode 插 曲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ ˈʃɪ v ə lri] Chivalry 骑 士 精 神 [pr ɒ f] Prof 教 授 [ti ː ] T T [ef] F F [kre ɪ n] Crane 起 重 机 - 747 - [æn; ə n] An 一个 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] Historical 历 史 [ ˈ r ɒ ki] Rocky 洛 基 - - - [ ˈ ma ʊ nt ə n] Mountain 山 [ ˈ a ʊ tp əʊ st] Outpost 前 哨 ( ( ( [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 ) ) ) [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [reks] Rex 雷 克 斯 [ ˈ b ʌ km ə n] Buckman 巴 克 曼 - 649 - [æn; ə n] An 一个 [ əʊ ld] Old 老 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [h əʊ m] Home 家 : : : [bræm ʃɪ l] Bramshill 布 拉 姆 希 尔 [ha ʊ s] House 房 子 [r əʊ z] Rose 玫 瑰 [d ʒ i ː ] G G [ ˈ k ɪ ŋ zli] Kingsley 金 斯 利 - 163 - [æn; ə n] An 一个 [ ˈəʊ p ə n] Open 打 开 [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] Political 政 治 的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] Situation 情 况 - 118 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɪ v ə t( ə )l] Pivotal 关 键 的 [p ɔɪ nt] Point 观 点 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [em] M M [ ˈ be ɪ k ə (r)] Baker ⻉ 克 - 559 - [ ɔːˈ t ɒ m ə t ɪ z ə m] Automatism 自 动 性 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博 士 [e ɪ t ʃ ] H H [si ː ] C C [w ʊ d] Wood 木 头 - 627 - , , , - 755 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [vi,led ʒ i ә 'tj ә r ә ] Villeggiatura 维 利 吉 亚 图 拉 [ ɪ n] in 在 [ ə si ː si] Asisi 阿 西西 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ si ː nj ɔː (r)] Signor 签 名 者 - Monaldini's - [ni ː s] Niece 侄 女 " " " - 308 - [ ˈ b ɔː b( ə )l] Bauble 玩 具 [ ˈ w ɪʃɑː rt] Wishart 威 沙 特 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ' fl it ə ] Flitters 闪 烁 , , , [ ˈ tæt ə z] Tatters 破 烂 不 堪 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ ns ə l ə (r)] Counsellor 顾 问 " " " - 719 - [k əˈ nu ːɪ ŋ ] Canoeing 划 独 木 舟 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] High 高 的 [ ˌ m ɪ s ɪˈ s ɪ pi] Mississippi 密 西西 比 州 ( ( ( [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 ) ) ) 美 国 人 在 海 外 阿 兰 · 戈 尔 466 西 班 牙 骑 士 精 神 的 一 集 TF Crane 教 授 747 落 基 山 脉 的 历 史 前 哨 站 。 （ 插 图 。 ） 乔 治 · 雷 克 斯 · 巴 克 曼 649 古 老 的 英 式 住 宅 ： 布 拉 姆 希 尔 庄 园 罗 斯 ·G· 金 斯 利 163 对 政 治 局 势 的 客 观 审 视 118 关 键 点 威 廉 ·M· ⻉ 克 559 自 动 症 HC Wood 博 士 627, 755 阿 西西 的 Villeggiatura 《 蒙 纳 尔 迪 尼 先 生 的 侄 女 》 作 者 308 鲍 布 尔 · 威 沙 特 ， 《 碎 屑 、 破 布 和 顾 问 》 的 作 者 ， 719 在 密 西西 比 河 上 游 划 独 木 舟 。 （ 插 图 。 ） [ ə ; e ɪ ] A 一个 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ z ɪ kfrit] Siegfried ⻬ 格 弗 里 德 - 171 - , , , - 279 - [ ˌ d ʌ nd ʒəˈ nes] Dungeness 邓 杰 内 斯 , , , [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ɡ ri ː nz] Greene's 格 林 [si ː ] Sea 海 - - - [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [pl ɑː n ˈ te ɪʃ ( ə )n] Plantation 种 植 园 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗 雷 德 里 克 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ o ʊ b ə r] Ober 奥 伯 - 241 - - Ekoniah - [skr ʌ b] Scrub 擦 洗 : : : [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ ˈ fl ɒ r ɪ d ə ] Florida 佛 罗 里 达 [le ɪ ks] Lakes 湖 泊 ( ( ( [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 ) ) ) [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路 易 丝 [ ˈ si ː m ɔː r] Seymour 西 摩 [ ˈ ho ʊ tn ̩ ] Houghton 霍 顿 - 265 - - Findelkind - [ ɒ v; ə v] of 的 - Martinswand - : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ a ɪ ldz] Child's 孩子 的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ˈ wi ː d ə ] Ouida 欧 伊 达 - 438 - [ ɡ æs] Gas 气 体 - - - [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] Burning 燃 烧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns ɪ z] Consequences 结 果 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ v ɑː rni] Varney 瓦 尼 - 734 - [ ɡ limps ] Glimpses 惊 鸿 一 瞥 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɔː t ʃʊɡ l] Portugal 葡萄 牙 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ,p ɔ :tju' ɡ i:z, -' ɡ i:s ] Portuguese 葡萄 牙 语 ( ( ( [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 ) ) ) - 473 - [ ˈ ha ɪ nr ɪ k] Heinrich 海 因 里 希 [ ˈ ha ɪ n ə ] Heine 海涅 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɑː k ə (r)] Parker 帕 克 - 604 - [h ɔː s] Horse ⻢ - - - [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] Racing 赛 ⻋ [ ɪ n] in 在 [fr ɑː ns] France 法 国 ( ( ( [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 ) ) ) [el] L L [l əˈʒ ɜ rn] Lejeune 勒 琼 - 321 - , , , - 452 - AH Siegfried 171, 279 邓 杰 内 斯 ， 格 林 将 军 的 海 岛 种 植 园 ， 弗 雷 德 里 克 ·A· 奥 伯 著 。 241 埃 科 尼 亚 灌 丛 ： 位 于 佛 罗 里 达 湖 泊 之 间 。 （ 插 图 。 ） 路 易 丝 · 西 摩 · 霍 顿 265 ⻢ 丁 斯 旺 德 的 芬 德 尔 金 德 ： 一个 孩子 的 故 事 Ouida 438 燃 气 燃 烧 及 其 后 果 乔 治 ·J· 瓦 尼 734 葡萄 牙 及 其 人 ⺠ 的 掠 影 。 （ 图 示 ） 473 海 因 里 希 · 海涅 A. 帕 克 604 法 国 赛 ⻢ 。 （ 插 图 。 ） L. Lejeune 321, 452 [ha ʊ ] How 如 何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kept] Kept 保 留 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [va ʊ ] Vow 发 誓 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ nær ə t ɪ v] Narrative 叙 述 [ ɒ v; ə v] of 的 [fækts] Facts 事 实 [es] S S [d ʒ i ː ] G G [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ bend ʒə m ɪ n] Benjamin 本杰 明 - 594 - " " " [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫 咪 " " " [ ˈ l ɒ r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 [ ˈ b ʌ kli] Buckley 巴 克 利 - 503 - [l ɪˈ m əʊʒɪ z] Limoges 利 摩 日 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ p ɔː s ə l ɪ n] Porcelain 瓷 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [el] L L [ ˈ kætl ɪ n] Catlin 卡 特 林 - 576 - - Mallston's - [ ˈ j ʌ ŋ ɡɪ st] Youngest 最 小 的 [em] M M [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ kæ θ ə r ˌ w ʊ d] Catherwood 卡 瑟 伍 德 - 189 - [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [m ɑː r ˈ sel ə s] Marcellus ⻢ 塞 勒 斯 [ba ɪ ] By 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ est] Guest 客 人 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ sæt ə dez] Saturdays 星 期 六 [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄 榄 [ ˈ l əʊɡə n] Logan 洛 根 - 613 - [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [p ɪ ŋ kni ː z] Pinckney's 平 克 尼 [ ˈɡʌ v ə n ə s] Governess 家 庭 教 师 - 336 - [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国 家 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ t ɜ ː pr ə t ə (r)] Interpreter 翻 译 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国 家 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] Character 特 点 [ əˈ mi ː li ə ] Amelia 阿 米 莉 亚 [i ː ] E E [b ɑː r] Barr 巴 尔 - 181 - [ ˈ nju ː p ɔː t] Newport 纽 波 特 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] Hundred 百 [j ˈ i ə z] Years 年 [ əˈɡəʊ ] Ago 前 [ ˈ fr ɑː ns ɪ s] Frances 弗 朗 西 丝 [ ˈ p ɪ r ˌ p ɑː nt] Pierrepont 皮 尔 庞 特 [n ɔː θ ] North 北 - 351 - [ ɒ n] On 在 [ ˈ spel ɪ ŋ ] Spelling 拼 写 [r ɪˈ f ɔː m] Reform 改 革 [em] M M [bi ː ] B B [si ː ] C C [tru ː ] True 真 的 - 111 - [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [sk ʌ ŋ k] Skunk 臭 鼬 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路 易 丝 [ ˈ k ɒ f ɪ n] Co ffi n 棺 材 [d ʒə unz] Jones 琼 斯 - 56 - [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [ ' ɡ rænd,f ɑ :ð ə ] Grandfathers 祖 父 们 - ' - [ ˈ templz] Temples 寺 庙 她如 何 信 守 誓言 ： 事 实 叙 述 SGW Benjamin 594 “ 小 猫 ” 劳 伦 斯 · 巴 克 利 503 利 摩 日 及 其 瓷 器 乔 治 ·L· 卡 特 林 576 ⻢ 尔 斯 顿 最 年 轻 的 MH Catherwood 189 ⻢ 塞 勒 斯 夫 人 。 周 六 的 嘉 宾 Olive Logan 613 平 克 尼 太太 的 家 庭 教 师 336 ⺠ 族 音 乐 ： ⺠ 族 性 格 的 诠 释 者 阿 米 莉 亚 ·E· 巴 尔 181 纽 波 特 一 百 年 前 弗 朗 西 丝 · 皮 尔 庞 特 · 诺 斯 351 关 于 拼 写 改 革 MBC True 111 在 臭 鼬 河 上 路 易 丝 · 科 芬 · 琼 斯 56 我 们 祖 辈 的 圣 殿 。 ( ( ( [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 ) ) ) [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [ef] F F [ ˈ r ɪ t ʃə ds ə n] Richardson 理 查 森 - 678 - [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天 堂 [pl ɑː n ˈ te ɪʃ ( ə )n] Plantation 种 植 园 ( ( ( [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 ) ) ) [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路 易 丝 [ ˈ si ː m ɔː r] Seymour 西 摩 [ ˈ ho ʊ tn ̩ ] Houghton 霍 顿 - 19 - - Pipistrello - [ ˈ wi ː d ə ] Ouida 欧 伊 达 - 84 - [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 [wi ː ks] Weeks 周 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪʃə n( ə )ri] Missionary 传 教 士 [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路 易 丝 [ ˈ k ɒ f ɪ n] Co ffi n 棺 材 [d ʒə unz] Jones 琼 斯 - 424 - [ ʃɔː t] Short 短 的 [ ˈ st ʌ diz] Studies 研 究 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] Picturesque 如 画 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [sl əʊ n] Sloan 斯 隆 [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯 尼 迪 - 375 - [ ˈ st ʌ diz] Studies 研 究 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sl ʌ mz] Slums 贫 ⺠ 窟 — — — [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 [ ˈ kæmb( ə )l] Campbell 坎 ⻉ 尔 [ θ ri ː ] III 三 、 [næn] Nan 楠 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或 者 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ɜ ː rlz] Girl's 女 孩 们 [la ɪ f] Life 生 活 - 103 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [d ʒ æk] Jack 杰 克 - 213 - （ 插 图 。 ） 查 尔 斯 ·F· 理 查 森 678 天 堂 种 植 园 。 （ 插 图 。 ） 路 易 丝 · 西 摩 · 霍 顿 19 Pipistrello Ouida 84 七 周 传 教 士 路 易 丝 · 科 芬 · 琼 斯 424 ⻛ 景 如 画 的 短 篇 研 究 威 廉 · 斯 隆 · 肯 尼 迪 375 贫 ⺠ 窟 研 究 —— 海 伦 · 坎 ⻉ 尔 三 、 楠 ； 或 ， 一个 女 孩 的 生 活 103 四 、 杰 克 213 [vi ː ] V V [ ˈ da ɪə t] Diet 饮⻝ [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ du ː ɪ ŋ z] Doings 行 为 - 362 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [d ʒ æn] Jan 一 月 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] North 北 - 498 - [ð ə ; ði] The 这 - Απαξ - - Αεγομενα - [ ɪ n] in 在 [ ˈʃ e ɪ ksp ɪə (r)] Shakespeare 莎 士 比 亚 [pr ɒ f] Prof 教 授 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [di ː ] D D [ ˈ b ʌ tl ə (r)] Butler 巴 特 勒 - 742 - [ð ə ; ði] The 这 [a:ts] Arts 艺 术 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 ( ( ( [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 ) ) ) [ ˈ d ʒ eni] Jennie 珍 妮 [d ʒ e ɪ ] J J [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 - 532 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔ : θ ə z] Authors 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ fru ːˌ fru ː ] Froufrou 弗 鲁 弗 鲁 " " " [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ brænd ə (r)] Brander 布 兰 德 [ ˈ mæ θ ju ː z] Matthews ⻢ 修 斯 - 711 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ɜ ː li] Early 早 期 的 [de ɪ z] Days 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔː m ə n ɪ z ə m] Mormonism 摩 ⻔ 教 [ ˈ fredr ɪ k] Frederic 弗 雷 德 里 克 [d ʒ i ː ] G G [mæ'ð ə ] Mather ⻢ 瑟 - 198 - [ð ə ; ði] The 这 [m ɪˈ ste ɪ ks] Mistakes 错 误 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] Two 二 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 [ ˈ b ɜ ː θ ə ] Bertha 伯 莎 [ra ɪ t] Wright 赖 特 - 567 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Leatherstonepaughs - ( ( ( [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 ) ) ) [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 [ ˈ b ɜ ː θ ə ] Bertha 伯 莎 [ra ɪ t] Wright 赖 特 [na ɪ n] 9 9 五 、 饮⻝ 及 其 作 用 362 六 、 北 方 一 月 498 莎 士 比 亚 戏 剧 中 的 απαϋ αεγομενα 詹 姆 斯 ·D· 巴 特 勒 教 授 742 印 度 艺 术 。 （ 插 图 。 ） 珍 妮 ·J· 杨 532 《 Froufrou 》 的 作 者 J. Brander Matthews 711 摩 ⻔ 教 早 期 历 史 弗 雷 德 里 克 ·G· ⻢ 瑟 198 两个 人 的 错 误 玛 格 丽 特 · 伯 莎 · 赖 特 567 莱 瑟 斯 通 帕 夫 宫 。 （ 插 图 。 ） 玛 格 丽 特 · 伯 莎 · 赖 特 9 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prækt ɪ kl] Practical 实 际 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ ] Play 玩 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [e ɪ t ʃ ] H H Rideing 骑 行 - 586 - [ð ə ; ði] The 这 [pra ɪ s] Price 价 格 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ fti] Safety 安 全 [i ː ] E E [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ læt ə m ə r] Latimer 拉 蒂 默 - 698 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ru ːɪ n] Ruin 废 墟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 ( ( ( [t əʊ ld] Told 讲 述 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ mærid] Married 已 婚 [mæn] Man 男 人 ) ) ) [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [di ː n] Dean 院 ⻓ - 369 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ru ːɪ nz] Ruins 废 墟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ l əˈ r ɑː d əʊ ] Colorado 科 罗 拉 多 州 [ ˈ væli] Valley 谷 ( ( ( [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 ) ) ) [ ˈ ælfr ɪ d] Alfred 阿 尔 弗 雷 德 [ ˈ teri] Terry 特 里 [ ˈ be ɪ k ə n] Bacon 熏 肉 - 521 - [ θ ru ː ] Through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jel əʊˌ st əʊ n] Yellowstone ⻩ 石 公 园 [p ɑː k] Park 公 园 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː t] Fort 堡 [ ˈ k ʌ st ə (r)] Custer 卡 斯 特 [es] S S [w ɪə (r)] Weir 堰 [ ˈ m ɪ t ʃə l] Mitchell 米 切 尔 , , , [em] M M [di ː ] D D - 29 - [ ˈ w ɛ st ˌ br ʊ k] Westbrook 威 斯 布 鲁 克 [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 [-] Ilgenfritz 伊 尔 根 弗 里 茨 - 218 - [we ə (r)] Where 在 哪 里 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] Lightning 闪 电 [stra ɪ ks] Strikes 罢 工 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ v ɑː rni] Varney 瓦 尼 - 232 - 戏 剧 的 实 用 历 史 威 廉 ·H. 骑 行 586 安 全 的 代价 EW Latimer 698 我 的 毁 灭 。 （ 一 位 年 轻 已 婚 男 子 讲 述 。 ） 玛 丽 · 迪 恩 369 [ 第 4 ⻚ ] 科 罗 拉 多 山 谷 的 遗 址 。 （ 插 图 。 ） 阿 尔 弗 雷 德 · 特 里 · 培 根 521 穿 过 ⻩ 石 公 园 到 达 卡 斯 特 堡 S. Weir Mitchell ， MD 29 ⻙ 斯 特 布 鲁 克 · 艾 丽 斯 · 伊 尔 根 弗 里 茨 218 《 闪 电 击 中 的 地 方 》 乔 治 ·J· 瓦 尼 232 [w ɪ l] Will 将 要 [d ɪˈ m ɒ kr ə si] Democracy ⺠ 主 [ ˈ t ɒ l ə re ɪ t] Tolerate 容 忍 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː m ə n ə nt] Permanent 永 恒 的 [kl ɑː s] Class 班 级 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国 家 的 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 - - - [h ˈə ʊ ld ə z] holders 持 有 者 ? ? ? - 690 - [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] Literature 文 学 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] Day 天 , , , [ k ə m'praiz ] comprising 包 括 [r ɪˈ vju ː z] Reviews 评论 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [w ɜ ː ks] Works 作 品 : : : [ ɑː r] Arr 编 曲 , , , [i ː ] E E [e ɪ t ʃ ] H H — — — [nju ː ] New 新 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ ˈ ba ɪɡɒ nz] Bygones 往 事 - 392 - [ ˈ a ʊə r ˌ b ɑː k] Auerbach 奥 尔 巴 赫 , , , [ ˈ b ɜ ː r ˌ ho ʊ ld] Berthold ⻉ 特 霍 尔 德 — — — [bri ˈɡɪ t ə ] Brigitta 布 里 吉 塔 - 775 - [ ɛə z] Ayres 艾 尔 斯 , , , [æn] Anne 安 妮 — — — [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ f] Life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː k] Work 工 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ɔːˈɡʌ st ə s] Augustus 奥 古 斯 都 [ ˈ mju ː l ə n ˌ b ɜ ː r ɡ ] Muhlenberg 穆 伦伯 格 - 135 - [blæk] Black 黑 色 的 , , , [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 — — — [wa ɪ t] White 白 色 的 [w ɪ ŋ z] Wings 翅 膀 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ j ɒ t ɪ ŋ ] Yachting 游 艇 [r əʊˈ mæns] Romance 浪 漫 - 775 - [ ˈ f ɔː r ɪ st ə r] Forrester 弗 雷 斯 特 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 — — — [r ɔ i] Roy 罗 伊 [ænd; ə nd] and 和 [vi ˈəʊ l ə ] Viola 中 提 琴 - 775 - [ ˈ f ʌ ð ə r ˌɡɪ l] Fothergill 福 瑟 吉 尔 , , , [ ˈ d ʒ esi] Jessie 杰 西 — — — [ð ə ; ði] The 这 [w ɛ l fi ː ldz] Well fi elds 油 田 - 775 - [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 , , , [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理 查 德 — — — [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 - 774 - [ ˈ læf ə n] La ff an 拉 凡 , , , [me ɪ ] May 可 能 — — — [k ˈ r ɪ sti] Christy 克 里 斯 蒂 [k əˈ ru ː ] Carew 卡 鲁 - 133 - [l ɑː rt] L'Art 艺 术 : : : [r ɪˈ vju ː ] revue 评论 - hebdomadaíre - - illustrée - - Sixième - [ ˌɑːˈ ne ɪ ] année 年 份 , , , [t əʊ m] Tome 大 部 头 书 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 - 517 - ⺠ 主 制 度 能 否 容 忍 国 家 公 职 人 员 的 永 久 阶 层 ？ 690 今 日 文 学 推 荐 ， 包 括 以 下 作 品 的 评论 ： Arr, EH — 新 英 格 兰 往 事 392 奥 尔 巴 赫 ， ⻉ 特 霍 尔 德 — 布 里 吉 塔 775 艾 尔 斯 ， 安 妮 —— 威 廉 · 奥 古 斯 都 · 穆 伦伯 格 的 生 平 与 作 品 135 布 莱 克 ， 威 廉 —— 《 白 翼 ： 游 艇 浪 漫 故 事 》 775 福 雷 斯 特 夫 人 —— 罗 伊 和 维 奥 拉 775 福 瑟 吉 尔 ， 杰 西 —— 威 尔 菲 尔 德 775 格 林 ， 约 翰 · 理 查 德 —— 《 英 国 人 ⺠ 史 》 774 拉 凡 ， 五 月 —— 克 里 斯 蒂 · 卡 鲁 133 L'Art ： 插 图 杂 志 。 Sixième année, Tome II 517 [ ˈ mæ ˌ hæ fi ] Maha ff y ⻢ 哈 菲 , , , [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , [rev] Rev 牧 师 [d ʒ e ɪ ] J J [pi ː ] P P — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ klæs ɪ k( ə )l] Classical 古 典 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] Literature 文 学 - 261 - [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ bi ː t ͡ ʃə m] Beauchamp 博 尚 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 - 518 - [ ˈ n ɪ k ə l] Nichol 尼 科 尔 , , , [d ʒɒ n] John 约 翰 — — — [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜 伦 ( ( ( [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [men] Men 男 人 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [ ˈ l ɛ t ə z] Letters 信 件 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系 列 ) ) ) - 645 - [ ˈ pi ː æt] Piatt 皮 亚 特 , , , [d ʒɒ n] John 约 翰 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 — — — [ ˈ pens ə ld] Pencilled 铅 笔 画 [ fl ai] Fly ⻜ - - - [li ː vz] Leaves 树 叶 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ʊ k] Book 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ese ɪ z; e ˈ se ɪ z] Essays 散文 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] Town 镇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国 家 - 648 - [sku ː nz] Scoones 司 康 饼 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [bæp ˈ ti ː st] Baptiste 巴 蒂 斯 特 — — — [f ɔː (r)] Four 四 [ ˈ sent ʃə riz] Centuries 几 个世 纪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ l ɛ t ə z] Letters 信 件 - 647 - [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 , , , [ ˈɡ o ʊ ld ˌ w ɪ n] Goldwin 戈 德 温 — — — [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 ['ku:p ə ] Cowper 考 珀 ( ( ( [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [men] Men 男 人 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [ ˈ l ɛ t ə z] Letters 信 件 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系 列 ) ) ) - 263 - [ ˈ sti ː vn] Stephen 史 蒂 芬 , , , [ ˈ lezli] Leslie 莱 斯 利 — — — [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː nd ə (r); ˌ æl ɪɡˈ zænd ə (r)] Alexander 亚 历 山 大 [p əʊ p] Pope 教 皇 ( ( ( [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [men] Men 男 人 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [ ˈ l ɛ t ə z] Letters 信 件 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系 列 ) ) ) - 389 - [ ˈ s ɪ m ɪ ŋ t ə n] Symington 辛 明 顿 , , , [ ˈ ændru ː ] Andrew 安 德 鲁 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 — — — [ ˈ sæmj ʊə l] Samuel 塞 缪 尔 [ ˈ l ʌ v ə (r)] Lover 情 人 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ ba ɪəˈɡ ræf ɪ kl] Biographical 传 记 [sket ʃ ] Sketch 草 图 ⻢ 哈 菲 ， 文 学 硕 士 ， 太 平 绅 士 —— 古 典 希 腊 文 学 史 261 博 尚 · 布 朗 夫 人 518 尼 科 尔 ， 约 翰 — 拜 伦 。 （ 英 国 文 人 系 列 ） 645 皮 亚 特 ， 约 翰 · 詹 姆 斯 —— 铅 笔 扉 ⻚ ： 城 镇 与乡 村 散文 集 648 斯 科 恩 斯 ， W. 巴 蒂 斯 特 —— 《 四 个世 纪 的 英 国 书 信 》 647 史 密 斯 ， 戈 德 温 — 威 廉 · 考 珀 。 （ 英 国 文 人 系 列 ） 263 斯 蒂 芬 ， 莱 斯 利 —— 亚 历 山 大 · 蒲 柏 。 （ 英 国 文 人 系 列 ） 389 Symington, Andrew James — Samuel Lover ： 传 记 素 描 。 [w ɪ ð] With 和 [s əˈ lek ʃə n] Selections 选 择 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] Writings 著 作 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɒ r əˈ sp ɒ nd ə ns] Correspondence 一 致 - 391 - [ ˈ te ɪ l ə (r)] Taylor 泰 勒 , , , [ ˈ be ɪə d] Bayard 巴 亚 德 — — — [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] Critical 批 判 的 [ ˈ ese ɪ z; e ˈ se ɪ z] Essays 散文 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] Literary 文 学 [n əʊ ts] Notes 笔 记 - 519 - " " " " " " — — — [ ˈ st ʌ diz] Studies 研 究 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] Literature 文 学 - 519 - [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ɑː t] Art 艺 术 [r ɪˈ vju ː ] Review 审 查 , , , [ ˌɛ n ˌ o ʊˈɛ s] Nos 编 号 [eit] 8 8 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ n] 9 9 - 520 - [w ɔː lf ə rd] Walford 沃 尔 福 德 , , , [el] L L [bi ː ] B B — — — [ ˈ tr ʌ b( ə )ls ə m] Troublesome 麻 烦 的 [d ˈɔː t ə z] Daughters 女 儿 们 - 775 - [ ˈ w ɪ k ˌɔː f] Wiko ff 维 科 夫 , , , [ ˈ henri] Henry 亨 利 — — — [ð ə ; ði] The 这 [rem ɪ 'n ɪ sns ɪ z] Reminiscences 回 忆 录 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ dl ə (r)] Idler 惰 轮 - 135 - [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [ ˈ m ʌ n θ li] Monthly 月 度 [ ˈɡɒ s ɪ p] Gossip 闲 话 , , , [ k ə m'praiz ] comprising 包 括 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈɑː t ɪ k( ə )lz] Articles 文 章 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ a ɪ ldz] Child's 孩子 的 [ ˌɔː t ə ba ɪˈɒɡ r ə fi ] Autobiography 自 传 , , , - 770 - ; ; ; [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ li ː d ʒə n] Legion 军 团 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ˈɛ v ə lz] Devils 魔⻤ , , , - 257 - ; ; ; [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 , , , - 767 - ; ; ; [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] Natural 自 然 的 [b əˈ r ɒ m ɪ t ə (r)] Barometer 晴 雨 表 , , , - 517 - ; ; ; [æn; ə n] An 一个 [ ʌ n ˈ f ɪ n ɪʃ t] Un fi nished 未 完 成 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 , , , - 764 - ; ; ; [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pl ɒ t] Plot 阴 谋 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] Historical 历 史 [ ˈ n ɒ v( ə )l] Novel 小 说 , , , - 385 - ; ; ; [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɜ ː m ə n] Sermon 讲 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] Literary 文 学 [ ə 'spai ə r ə nt ] Aspirants 有 志 者 , , , - 637 - ; ; ; [ ˈ s ɪ v( ə )l] Civil ⺠ 用 - - - [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] Service 服 务 [r ɪˈ f ɔː m] Reform 改 革 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ dem əˈ kræt ɪ k] Democratic ⺠ 主 [a ɪˈ di ə z] Ideas 想 法 , , , - 762 - ; ; ; [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] Concerning 有 关 [na ɪ t] Night 夜 晚 - - - [ ˈ n ɔɪ z ɪ z] Noises 噪 音 , , , 收 录 其 著 作 和 书 信 选 集 391 泰 勒 ， ⻉ 亚 德 —— 评论 文 章 和 文 学 笔 记 519 ” —— 《 德 国 文 学 研 究 》 519 《 美 国 艺 术 评论 》 第 8 期 和 第 9 期 ， 520 ⻚ 沃 尔 福 德 ， LB —— 麻 烦 的 女 儿 们 775 维 科 夫 ， 亨 利 —— 《 一个 闲 人 的 回 忆 录 》 135 我 们 的 每 月 八 卦 专 栏 ， 包 含 以 下 文 章 ： 《 儿 童 自 传 》 770 ； 《 魔⻤ 军 团 》 257 ； 《 美 国 小 爱 尔 兰 》 767 ； 自 然 晴 雨 表 ， 517 ； 未 完 成 的 历 史 篇 章 ， 764 ； 历 史 小 说 的 情 节 ， 385 ； 致 文 学 爱 好 者 的 布 道 ， 637 ； 公 务 员 制 度 改 革 与 ⺠ 主 思 想 ， 762 ； 论 夜 间 噪 音 ， - 253 - ; ; ; [k ə n ˈ d ɪʃ n] Condition 状 况 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西 方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 , , , - 514 - ; ; ; [k ə n ˈ s ɜ ː v ə tri] Conservatory 温 室 [la ɪ f] Life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波 士 顿 , , , - 511 - ; ; ; [ ˈ e ɪ dlva ɪ s] Edelweiss 雪 绒 花 , , , - 126 - ; ; ; [fe ɪ t] Fate 命 运 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] Old 老 的 [k ə m ˈ pænj ə n] Companion 伴侣 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əˈ p əʊ l ɪə n] Napoleon 拿 破 仑 [ θ ri ː ] III 三 、 , , , - 516 - ; ; ; [ha ɪ ] High 高 的 [d ʒɪ ŋ ks] Jinks 金 克 斯 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə (r)] Upper 上 [ ˌ m ɪ s ɪˈ s ɪ pi] Mississippi 密 西西 比 州 , , , - 515 - ; ; ; [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [nju ː ] New 新 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə z] Visitors 访 客 , , , - 388 - ; ; ; [ ˈ pi ː p ə lz] People's 人们 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] Houses 房 屋 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ da ɪə l ɒɡ ] Dialogue 对 话 , , , - 640 - ; ; ; [pre ə (r)] Prayer 祷 告 - - - [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会 议 [ ˈ el ə kw ə ns] Eloquence 口 才 , , , - 129 - ; ; ; [ ˈ si ːɪ ŋ ] Seeing 看 到 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] Believing 相 信 , , , - 642 - ; ; ; [sp ɔɪ ld] Spoiled 被 宠 坏 了 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 , , , - 128 - ; ; ; [ ˈ tæb əˌ r ɪ n] Tabarin 塔 巴 林 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ meri] Merry 欢 乐 - - - [ ˈ ændru ː ] Andrew 安 德 鲁 , , , - 255 - ; ; ; [ð ə ; ði] The 这 - Demido ff s - , , , - 259 - ; ; ; [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒɑː rd ɪ n] Jardin 花 园 - d'Acclimatation - [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 , , , - 130 - ; ; ; [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ z ə riz] Miseries 苦 难 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] Camping 野 营 [a ʊ t] Out 出 去 , , , - 387 - ; ; ; [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [ ˈ sæl ɒ n] Salon 沙 ⻰ [ ɒ v; ə v] of 的 - 1880 - , , , - 381 - ; ; ; " " " [ta ɪ m] Time 时 间 [t ɜ :nz] Turns 转 弯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ blz] Tables 表 格 , , , " " " - 642 - ; ; ; [. ʌ nri'f ɒ :md] Unreformed 未 改 革 的 [ ˈ spel ɪ ŋ ] Spelling 拼 写 , , , - 388 - ; ; ; [ ˈ w ɒ nt ɪ d] Wanted 通 缉 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ri ːə l] Real 真 实 的 [ ˈɡ e ɪ nz ˌ b ʌ ro ʊ ] Gainsborough 盖 恩 斯 伯 勒 , , , - 772 - ; ; ; " " " [ ˈ west ə n] Western 西 [ ˌ mem ə r əˈ b ɪ li ə ] Memorabilia 纪 念 品 , , , " " " - 250 - [ ˈ p əʊə tri] Poetry 诗 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ vend ʒə ns] Vengeance 复 仇 [ ˈ ed ɡə (r)] Edgar 埃 德 加 [ ˈ f ɔː s ɪ t] Fawcett 福 西 特 - 211 - 253 ； 爱 尔 兰 西 部 人 ⺠ 的 状 况 ， 514 ； 波 士 顿 的 学 院 生 活 ， 511 ； 雪 绒 花 ， 126 ； 拿 破 仑 三世一 位 老 朋 友 的 命 运 ， 516 ； 密 西西 比 河 上 游 的 滑 稽 事 ， 515 ； 我 们 的 新 访 客 ， 388 ； 人 ⺠ 的 房 屋 ： 对 话 ， 640 ； 祈祷 会 上 的 雄 辩 ， 129 ； 眼 ⻅ 为 实 ， 642 ； 被 宠 坏 的 孩子 ， 128 ； 塔 巴 兰 ， 法 国 的 快 乐 安 德 鲁 ， 255 ； 德 米 多夫 一 家 ， 259 ； 巴 黎 花 园 ， 130 ； 露 营 的 苦 恼 ， 387 ； 1880 年巴 黎 沙 ⻰ ， 381 ； “ 时 代 变 迁 ” ， 642 ； 未 改 革 的 拼 写 ， 388 ； 《 寻 觅 真 正 的 盖 恩 斯 伯 勒 》 ， 772 ； 《 西 部 纪 念 品 》 ， 250 。 诗 ： 复 仇 埃 德 加 · 福 西 特 211 [d ɔː n] Dawn 黎 明 [d ʒɒ n] John 约 翰 [bi ː ] B B [tæb] Tabb 塔 布 - 612 - - Delectatio - - Piscatoria - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ p ə (r)] Upper 上 [ ˈ ken əˌ bek] Kennebec 肯 纳 ⻉ 克 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ nelsn] Nelson 纳 尔 逊 [p ˈ a ʊə z] Powers 权 力 - 367 - [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [f ɑː (r)] Far 远 的 [ ˈ f ɪ l ɪ p] Philip 菲 利 普 [b ɜ ː k] Bourke 伯 克 [ ˈ m ɑː rst ə n] Marston ⻢ 斯 顿 - 465 - [l ɒ st] Lost 丢 失 的 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [bi ː ] B B [d ɒ d ʒ ] Dodge 躲 闪 - 665 - [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ tre ʒə (r)] Treasure 宝 藏 [e ɪ t ʃ ] H H [el] L L [ ˈ len ə d] Leonard 伦 纳 德 - 109 - [p əˈ ze ʃ ( ə )n] Possession 拥 有 [ ɪˈ la ɪ z ə ] Eliza 伊 丽 莎 [ ˈ kælv ə rt] Calvert 卡 尔 弗 特 [h ɔː l] Hall 大 厅 - 162 - [ ˈʃ eli] Shelley 雪 莱 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [tæb] Tabb 塔 布 - 18 - [te'res ɑ :] Teresa 特 蕾 莎 [ ˌ di ː ˈ a ɪ ] di 迪 [f ɑːˈɛ nts ɑː ] Faenza 法 恩 扎 [ ˈ em ə ] Emma 艾 玛 [ ˈ læz ə r ə s] Lazarus 拉 撒 路 - 83 - [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ m] Home 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en ʃ n] Gentians ⻰ 胆 [ ˈ ha ʊə d] Howard 霍 华 德 [ ˈɡ l ɪ nd ə n] Glyndon 格 林 登 - 350 - [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [ ɡɪ fts] Gifts 礼 物 [ ˈ em ə li] Emily 艾 米 丽 [ ə ; e ɪ ] A 一个 ['bræd ə k] Braddock 布 拉 多 克 - 718 - [ð ə ; ði] The 这 [si ː z] Sea's 海 域 [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘 密 [d ʒ i ː ] G G [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ de ɪ v ɪ s] Davis 戴 维 斯 - 240 - [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ r əʊ z ɪ z] Roses 玫 瑰 [ ˈ d ʒ u ː lj ə ] Julia 朱 莉 娅 [si ː ] C C [ ɑː (r)] R 拉 [d ɔː (r)] Dorr 多 尔 - 585 - 黎 明 约 翰 ·B· 塔 布 612 Delectatio Piscatoria. 上 肯 纳 ⻉ 克 河 霍雷 肖 · 纳 尔 逊 · 鲍 尔 斯 367 来 自 远 方 菲 利 普 · 伯 克 ⻢ 斯 顿 465 失 踪 的 玛 丽 ·B· 道 奇 665 我 的 珍 宝 HL Leonard 109 占 有 Eliza Calvert Hall 162 Shelley JB Tabb 18 特 蕾 莎 · 迪 · 法 恩 莎 艾 玛 · 拉 撒 路 83 ⻰ 胆 之 家 霍 华 德 · 格 林 顿 350 国 王 的 礼 物 艾 米 莉 ·A· 布 拉 多 克 718 大 海 的 秘 密 GA Davis 240 三 朵 玫 瑰 Julia CR Dorr 585 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] Grasses 草 [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多 拉 [ri ː d] Reed 芦 苇 [ ˈɡʊ de ɪ l] Goodale 古 德 尔 - 502 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː ts] Lippincott's 利 平 科 特 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] Magazine 杂 志 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] POPULAR 受 欢 迎 的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] LITERATURE 文 学 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ sa ɪə ns] SCIENCE 科 学 [d ʒʊˈ la ɪ ] JULY 七 月 , , , - 1880 - [ ˈ ent ə d] Entered 进 入 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1880 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] Lippincott 利 平 科 特 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪˈ bre ə ri ə n] Librarian 图 书 管 理 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国 会 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pæl ə s] PALACE 宫 殿 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 - LEATHERSTONEPAUGHS - [ ˈ ru ːɪ nz] RUINS 废 墟 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pæl ə s] PALACES 宫 殿 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 CÆSARS 凯 撒 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ ˌ sent ɪˈ ment( ə )l] sentimental 感 伤 的 [ ˈ træv ə l ə (r)] traveller 游 客 [tu ː ; t ə ] to 到 [r əʊ m] Rome 罗 ⻢ [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ t ɜ ː n( ə )l] Eternal 永 恒 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 , , , 草 丛下 多 拉 · 里 德 · 古 德 尔 502 [ 第 9 ⻚ ] 《 利 平 科 特 杂 志 》 的 通 俗 文 学 与 科 学 。 1880 年 7 月 。 根 据 国 会 法 案 ， 由 JB Lippincott & Co. 于 1880 年 登 记 注 册 。 在 华 盛 顿 国 会 图 书 馆馆 ⻓ 办 公 室 。 皮 革 石 巨 人 的 宫 殿 。 凯 撒 宫 殿 遗 址 。 每 个 怀 着 感 伤 情 怀 前 往 罗 ⻢ 的 旅 行 者 有 时 都 会 想 ， 来 到 这 座 永 恒 之 城 难 道 不 是 一 种 ...... [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ s] loss 损 失 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 : : : [r əʊ m] Rome 罗 ⻢ [ ʌ nv ˈɪ z ɪ t ɪ d] unvisited 未 访 问 过 的 [h əʊ ldz] holds 持 有 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ l ə tri] solitary 孤 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [w ʌ nz] one's 一个 人 的 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ɪ ŋ z] imaginings 想 象 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [swi ː ps] sweeps 扫 荡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ ætm ə sf ɪə (r)] atmosphere 气氛 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [w ʌ n] One 一 [si ː z] sees 看 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ θ ru ː ] through 通过 [p əʊˈ et ɪ k] poetic 诗 意 的 [m ɪ sts] mists 薄 雾 [ðæt] that 那 [ve ɪ l] veil 面 纱 [ ˈ evri] every 每 一个 [pr əˈ ze ɪɪ k] prosaic 平 淡 无 奇 [ri ˈ æl ə ti] reality 现 实 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɑː t ʃ t] arched 拱 形 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地 平 线 [ əˈɡ enst] against 反 对 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数 据 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈʃ ædo ʊ d] shadowed 阴 影 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [les] less 较 少 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ rænd ʒə (r)] grandeur 宏 伟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð əʊ z] those 那 些 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ɡɒ dz] gods 神 [k ɑː st] cast 投 掷 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] Sacred 神 圣 [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 [w ʌ n] One 一 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [si ː n] seen 已 ⻅ [r əʊ m] Rome 罗 ⻢ [ ɪ z] is 是 [ð ʌ s] thus 因 此 [led] led 引 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ðæt] that 那 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 - - - [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [h ɪə (r)] here 这 里 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ˈ i ə z] years 年 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [p ɜ ː rd ʒ d] purged 已 清 除 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈ k ɑː m ə n ˌ ple ɪ sn ə s] commonplaceness 平 凡 [w ʌ n] One 一 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作 为 [r ɪˈ fa ɪ nd] re fi ned 精 制 — — — [ ˈ s ʌ bl ɪ me ɪ t ɪ d] sublimated 升华 , , , [s əʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 — — — [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值 得 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ rev ə r ə ns] reverence 尊 敬 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː d] awed 敬 畏 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 毕 竟 ， 损 失大 于 收 益 ： 未曾 到 访 的 罗 ⻢ ， 在 人们 的 想 象 中 占 据 着 如 此 孤 独 的 位 置 。 因 此 ， 这 里 弥 漫 着 与世上 任何 其 他 城 市 都 截 然 不 同 的 氛 围 。 人们 透过 诗 意 的 迷 雾 来 看 待 这 一 切 ， 迷 雾 掩 盖 了 所 有 平 凡 的 现 实 。 它 被 地 平 线 所 环 绕 ， 地 平 线 上 描 绘 着 它 辉 煌 历 史 的 种种 人 物 ， 其 宏 伟 壮 丽 的 程 度 丝 毫 不亚于 古 代 神 灵 在圣 山 上 投 下 的 景 象 。 因 此 ， 从 未 ⻅ 过 罗 ⻢ 的 人会 误 以 为 ， 那 些 在 这 里 生 活 多 年 的 同 胞 已 经 摆 脱 了 所 有 自 然 的 平 庸 。 人们 认 为 它 们 是 精 致 的 —— 升华 的 ， 可 以 说 —— 变 成 了 值 得 尊 敬 、 令人 敬 畏 钦 佩 的 存 在 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不 是 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ fi ː t] feet 脚 [ 'w ɔ nd ə ] wandered 漫 步 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ siz ə rz] Caesars 凯 撒 - ' - [ fi ː t] feet 脚 [hæv; h ə v] have 有 [tr ɒ d] trod 践踏 , , , [t ɪ l] till 直 到 [ðæt] that 那 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 ? ? ? [hæv; h ə v] Have 有 [ðe ɪ ] they 他们 [n ɒ t] not 不 是 [dwelt] dwelt 居 住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山 脉 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ trembld] trembled 颤 抖 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [træmp] tramp 流浪 汉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡɒ θ ] Goth 哥 特 , , , ['vizi ɡɔ θ ] Visigoth 西 哥 特 人 [ænd; ə nd] and 和 [' ɔ str ə u ɡɔ θ ] Ostrogoth 东 哥 特 人 , , , [t ɪ l] till 直 到 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴 影 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ evri] every 每 一个 - - - [de ɪ ] day 天 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴 影 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 ? ? ? [hæv; h ə v] Have 有 [ðe ɪ ] they 他们 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [w ɒ t ʃ t] watched 观 看 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [st ɑː z] stars 明星 [ðæt] that 那 [ ʃɒ n] shone 闪 耀 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ na ɪ tli] knightly 骑 士 精 神 [ 'vid ʒ il ] vigils 守 夜 , , , [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ tn ə s] whiteness 白 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ho ʊ sts] hosts 主 持 人 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制 成 [pj ʊə (r)] pure 纯 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [s əʊ lz] souls 灵 魂 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pj ʊə r ɪ fa ɪ d] puri fi ed 纯 化 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ r əʊɪ k] heroic 英 勇 [w ʌ nz] ones 一个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] old 老 的 ? ? ? [hæv; h ə v] Have 有 [ðe ɪ ] they 他们 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ l ɪ snd] listened 听 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪɪ ŋ ] sighing 叹 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ selfse ɪ m] selfsame 自 身 [w ɪ ndz; wa ɪ ndz] winds ⻛ [ðæt] that 那 [s ʌ ŋ ] sung 唱 [ænd; ə nd] and 和 [sa ɪ d] sighed 叹 了 口 气 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɒ t] spot 点 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˈ k ɪ ŋ li] kingly 王 者 [ ˈ nu ː m ə ] Numa 沼 [wu:d] wooed 追 求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɪ mf] nymph 仙 女 , , , [t ɪ l] till 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə n ə (r)] commoner 平 ⺠ [n ˈ e ɪ t ʃə z] natures 自 然 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swi ː tn ə s] sweetness 甜 味 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [h ɑː f] half 一 半 - - - [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 [k əˈ mju ː ni ə n] communion 圣 餐 ? ? ? [ 第 10 ⻚ ] 他们 的 脚 步 岂 不 曾 踏 过 凯 撒 走 过 的 路 吗 ？ 直 到 那 片 著 名 的 土地 对 他们 来 说 变 成 了 普 通 的 土地 ？ 他们 难 道 不 是 居 住 在 那 些 因 哥 特 人 的 践踏 而 颤 抖 的 山 脉 的 阴 影 下 吗 ？ 西 哥 特 人 和 东 哥 特 人 ， 直 到 那 些 阴 影 对 他们 来 说 变 成 了 日 常 阴 影 ？ 他们 难 道 不 是 经 常 在 骑 士 守 夜 时 闪 耀 的 同 一 片 星 空 下 观 看 吗 ？ 直 到 那 些 闪 耀 的 圣 军 的 洁 白 之 光 净 化 了 他们 的 灵 魂 ， 如 同 净 化 了 古 代 英 雄 的 灵 魂 一 样 ？ 难 道 他们 没 有 听 到 那 些 ⻛ 的 歌 唱 和叹 息 吗 ？ 这 些 ⻛ 曾 在国 王 努 玛 向 仙 女 求 爱 的 地 方 歌 唱 和叹 息 。 难 道 非 得 让 普 通 人 的 天 性 也 沾 染 上 那 种 半 神 圣 交 流 的 甜 蜜 和 智 慧 吗 ？