美式书简短的祈祷方法(A Short Method of Prayer)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 4 个章节 1. 简短的祈祷方法 (a Short Method Of Prayer) 000001 2. 简短的祈祷方法 (a Short Method Of Prayer) 000002 3. 简短的祈祷方法 (a Short Method Of Prayer) 000003 4. 简短的祈祷方法 (a Short Method Of Prayer) 000004 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找简短的祈祷方法 (A Short Method of Prayer) 第 1/4 ⻚ [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] note 笔记 : : : 转录者注： [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电子书 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合并 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃɔː rt] Short 短的 [ ˈ me θ ə d] Method 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [prer] Prayer 祷告 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] Spiritual 精神 [ ˈ t ɔ r ə nts] Torrents 种子 , , , 这本电子书包含了《简短祈祷法》和《灵性洪流》合订本的前言部分。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃɔː rt] Short 短的 [ ˈ me θ ə d] Method 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [prer] Prayer 祷告但其中只包含《简短祈祷法》的文本。 [a ɪ ] i 我我 [ ə ; e ɪ ] A 一个一个 [ ʃɔː rt] Short 短的 [ ˈ me θ ə d] Method 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [prer] Prayer 祷告简短祈祷法 [ænd; ə nd] AND 和和 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] Spiritual 精神 [ ˈ t ɔ r ə nts] Torrents 种子灵性洪流。 [ba ɪ ] BY 经过经过 [d ʒ e ɪ ] J J [em] M M [bi ː ] B B [di ː ] DE 德语 [l ɑː ] LA 洛杉矶 [m ɒ θ ] MOTHE 母亲 [ ˈ ga ɪə n] GUYON 盖昂 JMB DE LA MOTHE GUYON 。 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] Translated 翻译 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1790 - 译自 1790 年巴黎版 [ba ɪ ] BY 经过经过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ m ɑː rst ə n] MARSTON ⻢斯顿 AW MARSTON 。 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : 伦敦： [ ˈ sæmps ə n] SAMPSON 参孙 [lo ʊ ] LOW 低的 , , , [ ˈ m ɑː rst ə n] MARSTON ⻢斯顿 , , , [lo ʊ ] LOW 低的 , , , & & & [ ˈ s ɝ ː l] SEARLE 塞尔 , , , SAMPSON LOW 、 MARSTON 、 LOW 和 SEARLE [kra ʊ n] CROWN 王冠 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] BUILDINGS 建筑物 , , , - 188 - [ fl i ː t] FLEET 舰队 [stri ː t] STREET 街道 - 1875 - 皇冠大厦，舰队街 188 号。 1875 年。 [ [ [ [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的 ] ] ] [ 版权所有。 ] [i ː ] ii 二、二、 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [ba ɪ ] BY 经过 [b əˈ lænta ɪ n] BALLANTYNE 巴兰坦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司由巴兰坦公司印刷 [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] EDINBURGH 爱丁堡 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦爱丁堡和伦敦 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三、三、 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这序言 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] ENGLISH 英语 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] PROTESTANT 新教 [ ɪˈ d ɪʃ n] EDITION 版英国新教版。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ əˈ p ɑː l ə d ʒ i] apology 道歉 [ ɪ z] is 是 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] Protestant 新教 [ð ʌ s] thus 因此 [br ɪ ŋ z] brings 带来 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] Protestant 新教 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rks] works 作品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ st ə nt] consistent 持续的 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗⻢ [ ˈ kæ θ l ɪ k] Catholic 天主教 [ ˈɔː θ ə r] author 作者当一位新教徒将一位一贯信奉罗⻢天主教的作家的作品呈现在新教读者面前时，或许需要表达一些歉意。 [ð ə ; ði] The 这 [pli ː ] plea 恳求 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː ktr ɪ n] doctrine 教义 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪˈ sen ʃə li] essentially 本质上 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] Protestant 新教 ; ; ; 必须辩称，所描述的教义和经验本质上是新教的； [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们的 [r ɪˈ si ː v ɪ ŋ ] receiving 接收 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sent] assent 同意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗⻢ [ ˈ kæ θ l ɪ k] Catholic 天主教 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 , , , 而到目前为止，他们距离获得罗⻢天主教会的认可还相差甚远。 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ə :sikju:tid] persecuted 受迫害 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ænd; ə nd] and 和 [di ˈ semineit ɪ ŋ ] disseminating 传播 [ðem; ð ə m] them 他们它们的作者因持有和传播这些书籍而遭到迫害。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 [ ˈ ga ɪə n] Guyon 盖恩 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [b ɔː rn] borne 出生 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , 盖恩夫人的经历值得我们铭记。 [ðæt] that 那 [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 [ha ɪ ts] heights 高度 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ mju ː ni ə n] communion 圣餐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡɑː d] God 上帝 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ te ɪ nd] attained 已达到 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ske ɪ ld] scaled 缩放 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi :bl ɪ st] feeblest 最虚弱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g ɑː dz] God's 神的 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选定 [w ʌ nz] ones 一个 , , , 即便她所达到的与神亲密交流的荣耀高度，也可能被神最软弱的选⺠所攀登， [jet] yet 然而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ba ɪ ] by 经过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [ ˈɑː rd ʒ u ə s] arduous 艰巨 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ trækt ɪ d ˌ pro ʊˈ trækt ɪ d] protracted 拖延 [pæ θ ] path 小路 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [led] led 引领然而，他们并非一定要走她所经历的那条看似艰辛漫⻓的道路才能到达目的地。 [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [ ˈ t ɔ r ə nts] Torrents 种子 ” ” ” [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ni ː dz] needs 需求 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认为 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 , , , 尤其是《洪流》一书，更应该被视为作者个人经历的记述。 [ðæn; ð ə n] than 比 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [plæn] plan 计划 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡɑː d] God 上帝 [ ɪ n ˈ veri ə bli] invariably 总是 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 , , , 而不是上帝总是，甚至通常的计划， [ əˈ d ɔ pts] adopts 领养 [ ɪ n] in 在 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵魂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m ˈ self] Himself 他本人使灵魂与祂合而为一。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 “ “ “ [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ ˈ ra ɪ t ʃə sn ə s] righteousness 义 , , , ” ” ” [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是的确，为了 “ 行义 ” ，我们必须 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四四 “ “ “ [ded] dead 死的 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [s ɪ n] sin 罪 ; ; ; “ 向罪死了； ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ kru ː s əˈ f ɪ k ʃ n] cruci fi xion 十字架刑 [ ʌ v; ə v] of 的 [self] self 自己 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基督 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显现 [ ɪ n] in 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 “ 而且，我们必须先钉死自己，基督的生命才能在我们身上彰显出来。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ kru:s əˌ fa ɪ d] cruci fi ed 被钉在十字架上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [kra ɪ st] Christ 基督 , , , 只有当我们能够说： “ 我已经与基督同钉十字架， ” ” ” [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 , , , “ “ “ [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 [a ɪ ] I 我 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 , , , [jet] yet 然而 [n ɑː t] not 不是 [a ɪ ] I 我 , , , 我们还可以补充一句： “ 然而我活着，却不是我。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [kra ɪ st] Christ 基督 [ ˈ l ɪ v ə θ ] liveth 活着 [ ɪ n] in 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我但基督活在我里面。 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ nw ə rd] inward 向内 [de θ ] death 死亡 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə r ɪ ŋ ] lingering 挥之不去的 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 [ ˈ ga ɪə n] Guyon 盖恩但这并不意味着这种内在的死亡必然会像盖恩夫人那样持续很久。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [telz] tells 讲述 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , 她自己告诉我们，原因是： [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完全 [r ɪˈ za ɪ nd] resigned 辞职 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ n] Divine 神圣的 [w ɪ l] will 将要 , , , 她并没有完全顺从神的旨意， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ pra ɪ vd] deprived 被剥夺的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ fts] gifts 礼物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , 甘愿失去上帝的恩赐， [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ma ɪ t] might 可能 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ v ə r] Giver 赠予者让她享受赐予者的拥有。 [ð ɪ s] This 这 [r ɪˈ z ɪ st ə ns] resistance 反抗 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ l] will 将要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 [ ɪ m ˈ pla ɪ z] implies 暗示 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛苦 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 , , , 这种对上帝旨意的抗拒意味着受造物会遭受痛苦。 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ æ ˈ sta ɪ zm ə nt] chastisement 惩罚 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , 以及来自上帝的惩罚， [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ ] may 可能 [s ə b ˈ du ː ] subdue 征服 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] Himself 他本人 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˌ v ɑː l ə n ˈ ter ə li] voluntarily 自愿 [ ˈ ji ː ld ɪ d] yielded 产生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] Him 他以便祂能将那些不甘心顺服于祂的事物归于自己。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [s əˈ rend ə r] surrender 投降 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [h ɪ r] here 这里 : : : 完全臣服于上帝的喜悦，在此无需赘述： [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g ɑː dz] God's 神的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ri ːəˌ la ɪ z ɪ ŋ ] realising 意识到 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ bles ɪ dn ə s] blessedness 幸福 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'pru:vi ŋ ] proving 证明 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ h ɑː rd ʃɪ p] hardship 困境 , , , 成千上万的上帝儿女正在亲身体验到其中的幸福，并证明这并非一种苦难。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [ ʌ n ˈ spi ː k ə b( ə )l] unspeakable 无法形容 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , 但有说不出来的喜乐，就是将自己献上当作活祭给神。 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [ðæt] that 那 [da ɪ d] died 死亡 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [ əˈɡ en] again 再次不再为自己而活，而是为那位为他们而死、又为他们复活的主而活。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [tr ʌ st] trust 相信 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 , , , [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈ se ɪ vj ə r] Saviour 救主 ; ; ; 对一位活着的、可以亲自接触的救主的单纯信赖； [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [no ʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反对 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [w ɪ l] will 将要 ; ; ; 祂以恩典除去一切已知违背祂旨意的事物； [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [self] self 自己 - - - [ əˈ bænd ə nm ə nt] abandonment 放弃 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 , , , [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设计 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [w ɜ ː rkt] worked 工作 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ; ; ; 完全委身于祂，好让祂的旨意在我们里面和透过我们得以实现； [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ki ː ] key 钥匙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ˈ sæ ŋ kt ʃ ueri] sanctuary 避难所 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ mju ː ni ə n] communion 圣餐这就是通往圣餐隐秘殿堂的简单钥匙。 [vi ː ] v v v [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃɔː rt] SHORT 短的 [ ˈ me θ ə d] METHOD 方法 [ ʌ v; ə v] OF 的 [prer] PRAYER 祷告简短的祈祷方法。 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容内容。 [t ʃ æp] CHAP 章节章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚⻚ [a ɪ ] I 我 [prer] PRAYER 祷告 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] POSSIBLE 可能的 [æt; ə t] AT 在 [ ɔː l] ALL 全部 [ta ɪ mz] TIMES 时代 , , , [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [mo ʊ st] MOST 最多 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] SIMPLE 简单的 [w ʌ n] 1 1 一、随时随地，以最简单的方式祈祷 [i ː ] II 二二、 [f ɜ ː rst] FIRST 第一的 [d ɪˈɡ ri ː ] DEGREE 程度 [ ʌ v; ə v] OF 的 [prer] PRAYER 祷告 [s ɪ ks] 6 6 祈祷的第一级 6 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、三、 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第二 [d ɪˈɡ ri ː ] DEGREE 程度 [ ʌ v; ə v] OF 的 [prer] PRAYER 祷告 , , , [k ɔː ld] CALLED 称为 [h ɪ r] HERE 这里 [ð ə ; ði] THE 这 [prer] PRAYER 祷告 [ ʌ v; ə v] OF 的 [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] SIMPLICITY 简单 - 13 - 第二层祈祷，此处称为简朴祈祷 13 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四四、 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] SPIRITUAL 精神 [ ˈ dra ɪ n ə s] DRYNESS 干燥 - 16 - 灵性干涸 16 [vi ː ] V V [ əˈ bænd ə nm ə nt] ABANDONMENT 放弃 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ɡɑː d] GOD 上帝 - 18 - 五、全然委身于神 18 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级六、 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] SUFFERING 痛苦 - 21 - 受苦 21 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七七、 [ 'mist ə riz ] MYSTERIES 谜团 - 23 - 谜团 23 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八第八章 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] VIRTUE 美德 - 25 - 美德 25 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章九、 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] PERFECT 完美的 [k ə n ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] CONVERSION 转换 - 27 - 完美转换 27 [eks] X X [ ˈ ha ɪə r] HIGHER 更高 [d ɪˈɡ ri ː ] DEGREE 程度 [ ʌ v; ə v] OF 的 [prer] PRAYER 祷告 , , , [ðæt] THAT 那 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] SIMPLE 简单的 [ ˈ prez( ə )ns] PRESENCE 在场 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɡɑː d] GOD 上帝 - 30 - 十、更高层次的祷告，即与神单纯同在的祷告 30 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [rest] REST 休息 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ prez( ə )ns] PRESENCE 在场 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɡɑː d] GOD 上帝 — — — [ ˈɪ nw ə rd] INWARD 向内 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ a ʊ tw ə rd] OUTWARD 向外 [ ˈ sa ɪ l ə ns] SILENCE 沉默 - 35 - 十一、在神的同在中安息 —— 内在与外在的静默 35 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二十二、 [self] SELF 自己 - - - [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] EXAMINATION 考试 [ænd; ə nd] AND 和 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] CONFESSION 忏悔 - 39 - 自我反省与忏悔 39 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六六 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三十三、 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] READING 阅读 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ vo ʊ k( ə )l] VOCAL 声乐 [prer] PRAYER 祷告 - 42 - 阅读与口祷 42 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四十四、 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɔː lts] FAULTS 故障 [ænd; ə nd] AND 和 [temp ˈ tei ʃə nz] TEMPTATIONS 诱惑 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ɪ s] THIS 这 [d ɪˈɡ ri ː ] DEGREE 程度 - 44 - 此学位的缺点和诱惑 44 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五十五、 [prer] PRAYER 祷告 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] SACRIFICE 牺牲 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] EXPLAINED 解释 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [s ɪˈ m ɪ l ɪ tu ː d] SIMILITUDE 相似性 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ə r ˈ fju ː m] PERFUME 香水 - 47 - 以香膏的比喻解释祈祷与献祭 47 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六十六、 [ð ɪ s] THIS 这 [ste ɪ t] STATE 状态 [n ɑː t] NOT 不是 [w ʌ n] ONE 一 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ a ɪ dln ə s] IDLENESS 懒惰 , , , [b ʌ t; b ə t] BUT 但这个状态并非懒惰的状态，而是 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] ACTION 行动 - 51 - 行动 51 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七十七、 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] DISTINCTION 区别 [b ɪˈ twi ː n] BETWEEN 之间 [ ɪ k ˈ st ɪ ri ə r] EXTERIOR 外部的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] INTERIOR 内部的 [ ˈ æk ʃ nz] ACTIONS 行动 - 63 - 区分外部行为和内部行为 63 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八十八、 [ ˌɛ g ˌ z ɔ r ˈ te ɪʃə nz] EXHORTATIONS 劝勉 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ pri:t ʃə z] PREACHERS 传道者 - 71 - 劝勉传道人 71 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九十九、 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] PREPARATION 准备 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [d ɪˈ va ɪ n] DIVINE 神圣的 [ ˈ ju ː ni ə n] UNION 联盟 - 77 - 为神圣结合做准备 77 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七七 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] SPIRITUAL 精神 [ ˈ t ɔ r ə nts] TORRENTS 种子精神洪流。 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容内容。 [p ɑː rt] PART 部分 [a ɪ ] I 我第一部分。 [t ʃ æp] CHAP 章节章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚⻚ [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɪ fr ə nt] DIFFERENT 不同的 [we ɪ z] WAYS 方式 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪个 [so ʊ lz] SOULS 灵魂 [ ɑː r; ə r] ARE 是 [led] LED 引领 [tu ː ; t ə ] TO 到 [si ː k] SEEK 寻找 [ ˈ æft ə r] AFTER 后 [ ɡɑː d] GOD 上帝 - 91 - 一、灵魂寻求神的不同途径 91 [i ː ] II 二二、 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː rst] FIRST 第一的 [wei] WAY 方式 , , , [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪个 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ ækt ɪ v] ACTIVE 积极的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ med ɪ te ɪ t ɪ v] MEDITATIVE 冥想 - 94 - 第一种方法，即积极冥想的方法 94 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、三、 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第二 [wei] WAY 方式 , , , [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪个 [ ɪ z] IS 是 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pæs ɪ v] PASSIVE 被动的 [wei] WAY 方式 [ ʌ v; ə v] OF 的 [la ɪ t] LIGHT 光 - 103 - 第二种方法，即被动的光之方法 103 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四四、 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ɜ ː rd] THIRD 第三 [wei] WAY 方式 , , , [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪个 [ ɪ z] IS 是 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pæs ɪ v] PASSIVE 被动的 [wei] WAY 方式 [ ʌ v; ə v] OF 的 [fe ɪ θ ] FAITH 信仰 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɪ ts] ITS 它是 [f ɜ ː rst] FIRST 第一的 [d ɪˈɡ ri ː ] DEGREE 程度 - 111 - 第三条道路，即被动的信仰之路，及其第一阶段 111 [vi ː ] V V [ ,imp ə 'fek ʃə ns ] IMPERFECTIONS 瑕疵 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ɪ s] THIS 这 [f ɜ ː rst] FIRST 第一的 [d ɪˈɡ ri ː ] DEGREE 程度 - 125 - 五、第一级缺陷 125 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第二 [d ɪˈɡ ri ː ] DEGREE 程度 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pæs ɪ v] PASSIVE 被动的 [wei] WAY 方式 [ ʌ v; ə v] OF 的 [fe ɪ θ ] FAITH 信仰 - 139 - 六、被动信仰之道第二阶段 139 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七七、 [sekt] SECT 教派教派。 [a ɪ ] I 我 — — — [k əˈ mensm ə nt] COMMENCEMENT 开始一、 —— 毕业典礼 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ɜ ː rd] THIRD 第三 [d ɪˈɡ ri ː ] DEGREE 程度 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pæs ɪ v] PASSIVE 被动的 [wei] WAY 方式 [ ʌ v; ə v] OF 的 [fe ɪ θ ] FAITH 信仰 — — — [f ɜ ː rst] FIRST 第一的 [d ɪˈɡ ri ː ] DEGREE 程度 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ spo ʊ li ˈ e ɪʃ ( ə )n] SPOLIATION 掠夺 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [so ʊ l] SOUL 灵魂 - 151 - 被动信仰之道第三阶段 —— 灵魂损毁之第一阶段 151 [sekt] SECT 教派教派。 [i ː ] II 二 — — — [ ˈ sek ə nd] SECOND 第二 [d ɪˈɡ ri ː ] DEGREE 程度 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ spo ʊ li ˈ e ɪʃ ( ə )n] SPOLIATION 掠夺 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [so ʊ l] SOUL 灵魂 - 164 - 二、灵魂损毁的第二种程度 164 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] viii 八八 [sekt] SECT 教派教派。 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 — — — [ θ ɜ ː rd] THIRD 第三 [d ɪˈɡ ri ː ] DEGREE 程度 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ spo ʊ li ˈ e ɪʃ ( ə )n] SPOLIATION 掠夺 - 169 - 三、第三级掠夺 169 [sekt] SECT 教派教派。 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 — — — [ ˈ entr ə ns] ENTRANCE 入口四、入口 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进入 [ ˈ m ɪ st ɪ kl] MYSTICAL 神秘 [de θ ] DEATH 死亡 - 179 - 神秘死亡 179 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八第八章 [ θ ɜ ː rd] THIRD 第三 [d ɪˈɡ ri ː ] DEGREE 程度 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pæs ɪ v] PASSIVE 被动的 [wei] WAY 方式 [ ʌ v; ə v] OF 的 [fe ɪ θ ] FAITH 信仰 , , , [ ɪ n] IN 在 [ ɪ ts] ITS 它是 [ ˌ k ɑː ns əˈ me ɪʃ n] CONSUMMATION 圆房 - 185 - 被动信仰之道第三阶段，在其圆满之中 185 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章九、 [f ɔː r θ ] FOURTH 第四 [d ɪˈɡ ri ː ] DEGREE 程度 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pæs ɪ v] PASSIVE 被动的 [wei] WAY 方式 [ ʌ v; ə v] OF 的 [fe ɪ θ ] FAITH 信仰 , , , [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪个 [ ɪ z] IS 是 [ð ə ; ði] THE 这 [k əˈ mensm ə nt] COMMENCEMENT 开始 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɪˈ va ɪ n] DIVINE 神圣的 [la ɪ f] LIFE 生活 - 193 - 被动信仰之道的第四阶段，即神圣生命的开始 193 [p ɑː rt] PART 部分 [i ː ] II 二第二部分。 [a ɪ ] I 我 [m ɔː r] MORE 更多的 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] PARTICULAR 特别的 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] DESCRIPTION 描述 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ sevr ə l] SEVERAL 一些 [ ˌ kær ɪ kt əˈ r ɪ st ɪ ks] CHARACTERISTICS 特征 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ rez əˈ rek ʃ ( ə )n] RESURRECTION 复活 [la ɪ f] LIFE 生活 - 211 - 一、对复活生命若干特征的更详细描述 211 [i ː ] II 二 [st əˈ b ɪ l ə ti] STABILITY 稳定 , , , [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] EXPERIENCE 经验 , , , [ ˌ el ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] ELEVATION 海拔 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ k ˈ stri ː m] EXTREME 极端 [ ˈ pj ʊ r ə ti] PURITY 纯度 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ bænd ə nd] ABANDONED 弃 [so ʊ l] SOUL 灵魂 - 221 - 二、被遗弃灵魂的稳定性、体验、提升和极致纯净 221 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、三、 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] PERFECT 完美的 [ ˈ ju ː ni ə n] UNION 联盟 [ ɔː r] OR 或者 [,di:i'f ɔ :m ə ti] DEIFORMITY 畸形 - 231 - 完美结合还是神性缺陷 231 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ æk ʃ nz] ACTIONS 行动 [ænd; ə nd] AND 和 ['s ʌ f ə r ɪ ŋ z] SUFFERINGS 苦难 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ðo ʊ z] THOSE 那些 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ste ɪ t] STATE 状态 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ ju ː ni ə n] UNION 联盟 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ɡɑː d] GOD 上帝 - 240 - 四、与神合一者的行为与苦难 240 [ ˌ a ɪˈɛ ks] ix 九九 [ ə ; e ɪ ] A 一个一个 [ ʃɔː rt] SHORT 短的 [ ˈ me θ ə d] METHOD 方法 [ ʌ v; ə v] OF 的 [prer] PRAYER 祷告简短的祈祷方法。 “ “ “ [w ɔː k] Walk 走 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ða ʊ ] thou 你 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 “ 你当在我面前行走，作完全人。 ” ” ” ” — — — [d ʒ en] Gen Gen —— 将军 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] xvii 十七 [w ʌ n] 1 1 xvii.1. [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] xi 十一十一 [ ˈɔ θ ɝ z] AUTHOR'S 作者的 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言作者序言。 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ra ɪ t] write 写 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ɜ ː rk] work 工作 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众我写这篇小作品时并没有想过要公之于众。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [help] help 帮助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ krist ʃə nz] Christians 基督徒 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ za ɪə r ə s] desirous 渴望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ɡɑː d] God 上帝 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [h ɑː rt] heart 心这是为帮助一些渴望全心全意爱上帝的基督徒而准备的。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [hæv; h ə v] have 有 [ ri'kwestid ] requested 请求 [ ˈ k ɑː piz] copies 副本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 但很多人都索要副本， [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益处 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ ra ɪ vd] derived 衍生的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [p əˈ ru ː z( ə )l] perusal 仔细阅读 , , , 因为他们从阅读中获得了益处， [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [æskt] asked 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ ] publish 发布 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它我被要求发表这篇文章。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [left] left 左边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] simplicity 简单我保留了它原有的简洁⻛格。 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [k ə n ˈ dem] condemn 谴责 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 : : : [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相反 , , , 我并不谴责任何人的观点；相反， [a ɪ ] I 我 [ ɪˈ sti ː m] esteem 尊重 [ðo ʊ z] those 那些 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [held] held 握住 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 , , , 我尊重他人所珍视的事物。 [ænd; ə nd] and 和 [s ə b ˈ m ɪ t] submit 提交 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sen ʃə r] censure 谴责 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学习并将我所写的一切提交给有经验和学识的人审阅。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [æsk] ask 问 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɑː ntent] content 内容 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ g ˈ zæm ɪ n ɪ ŋ ] examining 检查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 , , , 我只要求大家不要满足于仅仅审视外表， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ pen ə tre ɪ t] penetrate 穿透 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这但它们会渗透到设计中 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] xii 十二十二 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作家 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带领 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , 作者的目的只有一个，那就是引导他人爱上帝。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː rv] serve 服务 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [ænd; ə nd] and 和 [s ə k ˈ ses] success 成功 , , , 为了更快乐、更成功地侍奉他， [ba ɪ ] by 经过 [ ɪˈ ne ɪ bl ɪ ŋ ] enabling 使能 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [wei] way 方式 , , , 通过让他们能够以简单易行的方式做到这一点， [f ɪ t] fi t 合身 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ʌ nz] ones 一个 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非凡的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , 适合那些能力有限、无法做出非凡之事的小朋友。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hu ː ] who WHO [ ˈ tru ː li] truly 真的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] God 上帝但那些真心渴望将自己奉献给上帝的人。 [a ɪ ] I 我 [æsk] ask 问 [ ɔː l] all 全部 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可能 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ pred ʒə d ɪ s] prejudice 偏⻅ ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发现 , , , 我恳请所有读者抛开偏⻅去阅读；他们将会发现， [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [ ɪ k ˈ spre ʃə nz] expressions 表达式 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ˈʌ ŋ k ʃ n] unction 功能 , , , 在常用表达中，隐藏的膏油， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɪ l] will 将要 [li ː d] lead 带领 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɔː l] all 全部 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ zes] possess 具有这将引导他们去追求人人都应该拥有的幸福。 [a ɪ ] I 我 [ju ː z] use 使用 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单词 [f əˈ s ɪ l ə ti] facility 设施 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ðæt] that 那 [p ə r ˈ fek ʃ ( ə )n] perfection 完美 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , 我用 “ 容易 ” 这个词，意思是说完美很容易达到，因为找到上帝很容易。 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [si ː k] seek 寻找 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我们自己当我们向内寻求祂的时候。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kwo ʊ t ɪ d] quoted 引 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [sez] says 说道 , , , “ “ “ [ji ː ; ji] Ye 叶 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː k] seek 寻找 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 这段经文可以引用，其中写道： “ 你们要寻求我， [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不是 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” ( ( ( [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 - 34 - ) ) ) 并且找不到我 ” （约翰福音 7:34 ）。 [jet] Yet 然而 [ð ɪ s] this 这 [ni ː d] need 需要 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 ; ; ; [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [ ˌ k ɑː ntr əˈ d ɪ kt] contradict 顶撞 [h ɪ m ˈ self] Himself 他本人 , , , 但这并不会造成任何困难；因为同一位上帝，祂不可能自相矛盾， [hæz; h ə z] has 有 [sed] said 说 , , , “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ðæt] that 那 [ ˈ si ː k ɪ θ ] seeketh 寻求 ['fa ɪ nd ə θ ] fi ndeth 发现 ” ” ” ( ( ( [mæt] Matt ⻢特 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 [e ɪ t] 8 8 ) ) ) 曾说过： “ 寻找的，就必寻⻅ ” （太 7:8 ）。 [hi ː ; hi] He 他 [hu ː ] who WHO [si:ks] seeks 寻找 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [jet] yet 然而 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] unwilling 不情愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ə r ˈ se ɪ k] forsake 背叛 [s ɪ n] sin 罪 , , , [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 , , , 寻求上帝却不愿弃绝罪恶的人，必寻不到上帝。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻求 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 ; ; ; [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , 因为他在祂无法找到的地方寻找祂；因此又加上了： “ “ “ [ji ː ; ji] Ye 叶 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [da ɪ ] die 死 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [s ɪ nz] sins 罪孽你们必死在罪中。 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO [s ɪ n ˈ s ɪ rli] sincerely 真挚地 [d ɪˈ za ɪ ɝ z] desires 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ə r ˈ se ɪ k] forsake 背叛但真心想要放弃的人 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] xiii 十三十三 [s ɪ n] sin 罪 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可能 [dr ɔː ] draw 画 [n ɪ r] near 靠近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , [w ɪ l] will 将要 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [ ɪ n ˈ fæl ə bli] infallibly 绝对正确罪过能使他亲近神，他必能找到神。 [ ˈ meni] Many 许多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ fra ɪ tf( ə )l] frightful 可怕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [prer] prayer 祷告 [so ʊ ] so 所以 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非凡的 , , , 许多人认为宗教非常可怕，祈祷非常特殊。 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [stra ɪ v] strive 努力 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ te ɪ n] attain 达到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们他们不愿为之奋斗，也从未指望能够获得它们。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [si ː ] see 看 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原因 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sper] despair 绝望 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ə k ˈ si ː d ɪ ŋ ] succeeding 成功 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 但是，当我们看到事情的困难时，就会对成功感到绝望， [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [r ɪˈ mu ː vz] removes 移除 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k] undertake 承担 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 , , , 同时，也消除了人们进行这项活动的意愿；而且， [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [b ә u θ ] both 两个都 [d ɪˈ za ɪə r ə b( ə )l] desirable 理想 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ te ɪ nd] attained 已达到 , , , 当某件事物看起来既令人向往又容易获得时， [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡɪ v] give 给 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我们自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ su ː ] pursue 追求 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ bo ʊ ldli] boldly 大胆地 ; ; ; 我们乐于投身其中，并勇敢地追求它； [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [k ə n ˈ stre ɪ nd] constrained 受限 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优势 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ s ɪ l ə ti] facility 设施 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式我不得不阐述这种方式的优势和便利之处。 [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [p əˈ sweidid] persuaded 被说服 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善良 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 [t ɔː rd] toward 朝向 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生物 , , , 哦！如果我们确信上帝对祂可怜的造物充满恩慈， [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ mju ː n ɪ ke ɪ t] communicate 交流 [h ɪ m ˈ self] Himself 他本人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 以及祂渴望与他们沟通的愿望， [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈɑː bst ə k( ə )lz] obstacles 障碍 , , , 我们不应该想象有那么多障碍， [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sper] despair 绝望 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə b ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] obtaining 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈɪ nf ɪ n ə tli] in fi nitely 无限地 [d ɪˈ za ɪə r ə s] desirous 渴望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] imparting 传授 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们我们如此轻易地对获得祂如此渴望赐予我们的美好事物感到绝望。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不是 [sperd] spared 幸存 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [o ʊ n] own 自己的 [s ʌ n] Son 儿子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ɪˈ l ɪ v ə rd] delivered 发表 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɔː l] all 全部 , , , 如果祂没有爱惜自己的儿子，反而为了我们众人将祂交出， [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [hi ː ; hi] He 他 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒绝 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ? ? ? 祂有什么可以拒绝我们的吗？ [ əˈʃʊ r ə dli] Assuredly 当然 [n ɑː t] not 不是绝对不是。 [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ni ː d] need 需要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ v ɪ r ə ns] perseverance 毅力我们只需要一点勇气和毅力。 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多我们拥有很多