叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 红 知 更 ⻦ (red-robin) 000001 2. 红 知 更 ⻦ (red-robin) 000002 3. 红 知 更 ⻦ (red-robin) 000003 4. 红 知 更 ⻦ (red-robin) 000004 5. 红 知 更 ⻦ (red-robin) 000005 6. 红 知 更 ⻦ (red-robin) 000006 7. 红 知 更 ⻦ (red-robin) 000007 8. 红 知 更 ⻦ (red-robin) 000008 9. 红 知 更 ⻦ (red-robin) 000009 10. 红 知 更 ⻦ (red-robin) 000010 11. 红 知 更 ⻦ (red-robin) 000011 12. 红 知 更 ⻦ (red-robin) 000012 13. 红 知 更 ⻦ (red-robin) 000013 14. 红 知 更 ⻦ (red-robin) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪˈ fekt] EFFECT 影 响 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾 是 [ ˈ veri] VERY 非 常 ['krism ə si] CHRISTMASY 圣 诞 气氛 — — — [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 196 - [red] RED 红 色 的 - - - [ ˈ r ɒ b ɪ n] ROBIN 罗 宾 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ e ɪ n] JANE 简 [ ˈ æb ə t] ABBOTT 雅 培 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 - KEINETH - , , , - HIGHACRES - , , , APRILLY 四 月 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC [w ɪ ð] WITH 和 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ hæri ə t] HARRIET 哈 丽 特 ['r ə uz ə velt] ROOSEVELT 罗 斯 福 [ ˈ r ɪ t ʃə dz] RICHARDS 理 查 兹 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ n ˌ læp] DUNLAP 邓 拉 普 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出 版 商 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 红 知 更 ⻦ (Red-Robin) 第 1/14 ⻚ 效 果 很 有 圣 诞 气氛 —— 第 196 ⻚ 红 知 更 ⻦ 经 过 简 · 艾 伯 特 作 者 基 内 斯 ， 海 格 克 斯 ， 四 月 等等 。 插 图 作 者 哈 里 特 · 罗 斯 福 · 理 查 兹 格 罗 塞 特 和 邓 拉 普 纽约 出 版 社 [me ɪ d] Made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1922 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] LIPPINCOTT 利 平 科 特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ betsi] BETSY ⻉ ⻬ [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内 容 [ ˈ pr əʊ l ɒɡ ] Prologue 序幕 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 - 11 - [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː f( ə )n] Orphan 孤 儿 [d ɒ l] Doll 玩 具 娃娃 - 19 - [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pr ɪ ns] Prince 王 子 - 28 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] House 房 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɔː r ˈ sa ɪ θ ] Forsyth 福 赛 斯 - 39 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [red] Red 红 色 的 - - - [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗 宾 - 49 - [vi ː ] V V [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmie 吉 米 - 61 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r ˈ sa ɪ θ ] Forsyth 福 赛 斯 [e ə (r)] Heir 继 承 人 - 70 - [sevn] VII 七 [ ˈ ber ə l] Beryl ⻉ 丽 尔 - 79 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗 宾 [ əˈ s ə :ts] Asserts 断 言 [h ɜ ːˈ self] Herself 她 自 己 - 90 - 美 国 制 造 版 权 所 有 ， 1922 年 ， JB Lippincott 公 司 致 ⻉ ⻬ 内 容 序 言 —— 故 事之 前 的 故 事 11 我 ， 孤 儿 娃娃 19 二 、 王 子 28 第 三 卷 福 赛 斯 家 族 39 IV 红 知 更 ⻦ 49 V Jimmie 61 第 六 章 福 赛 斯 继 承 人 70 VII 绿 柱 石 79 第 八 章 罗 宾 挺 身 而 出 90 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] The 这 [l ɪ n(t) ʃ ] Lynchs 林 奇 - 103 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] Rushing 冲 刺 [ ˈ w ɔː t ə z] Waters 沃 特 斯 - 114 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [p ɒ t] Pot 锅 [r əʊ st] Roast 烤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæb ɪ d ʒ ] Cabbage 卷 心 菜 [ ˈ sæl ə d] Salad 沙 拉 - 126 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗 宾 [ra ɪ ts] Writes 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] Letter 信 - 138 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 ['su:zi] Susy 苏 西 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城 堡 - 151 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡɪ ft] Gift 礼 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女 王 - 164 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː ti] Party 派 对 - 176 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə (r)] Manor 庄 园 - 190 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] House 房 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] Laughter 笑 声 - 204 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ʌ kl ə s] Luckless 倒 霉 的 [ ˈ st ɒ k ɪ ŋ ] Stocking 袜 - 220 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈɡ ræni] Granny 奶奶 - 235 - 第 九 章 林 奇 家 族 103 X 奔 流 之 水 的 女 神 114 十 一 、 炖 牛 肉 配 卷 心 菜 沙 拉 126 第 十 二 章 罗 宾 写 了一 封 信 138 XIII 苏 西 城 堡 151 十 四 、 献 给 女 王 的 礼 物 164 第 十 五 届 党 176 第 十 六 届 庄 园圣 诞 节 190 十 七 欢 笑 之 家 204 十 八 倒 霉 的 丝 袜 220 XIX 奶奶 235 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ r ɑː b ɪ nz] Robin's 罗 宾 的 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] Beginning 开 始 - 250 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ nd ʒə (r)] Granger 格 兰 杰 [m ɪ lz] Mills 米 尔 斯 - 266 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 [bi ː dz] Beads 珠 子 - 279 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ˈ r ɑː b ɪ nz] Robin's 罗 宾 的 [ ˈ reskju ː ] Rescue 救 援 - 292 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [f ɔː r ˈ sa ɪ θ ] Forsyth 福 赛 斯 [ ˈ k ɒ mz] Comes 来 [h əʊ m] Home 家 - 305 - [ ˈ ep ɪ l ɒɡ ] Epilogue 结 语 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 - 318 - [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插 图 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ fekt] E ff ect 影 响 [w ɒ z; w ə z] Was 曾 是 [ ˈ veri] Very 非 常 ['krism ə si] Christmasy 圣 诞 气氛 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美 丽 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女 孩 [hæd; h ə d] Had 有 [n ɒ t] Not 不 是 [ ˈ sp əʊ k ə n] Spoken 说 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 - 25 - " " " [ ˈ k ʊ d( ə )nt] Couldn't 不 能 [ai] I 我 [r ʌ n] Run 跑 步 [ əˈ we ɪ ] Away 离 开 [w ɪ ð] With 和 [ju ː ; j ʊ ] You 你 ? ? ? " " " - 57 - " " " [ ɪ ts] It's 它 是 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] House 房 子 [ ɒ v; ə v] Of 的 [bred] Bread 面 包 [ænd; ə nd] And 和 [ke ɪ k] Cake 蛋 糕 " " " - 121 - [red] RED 红 色 的 - - - ROBIN11 ROBIN11 ROBIN11 XX 罗 宾 的 开 始 250 XXI 在 格 兰 杰 磨 坊 266 二 十 二 绿 色 珠 子 279 第 二 十 三 章 罗 宾 的 救 援 292 第 二 十 四 章 福 赛 斯 夫 人 回 家 305 尾 声 —— 故 事之 后 的 故 事 318 插 图 效 果 非 常 有 圣 诞 气氛 ， 扉 ⻚ 这 位 漂 亮 的 小 女 孩 没 有 和 她 说 过 话 。 25 “ 我 能 和 你 私 奔 吗 ？ ” 57 “ 就 像 面 包 和 蛋 糕 之 家 ” 121 红 罗 宾 11 [ ˈ pr əʊ l ɒɡ ] PROLOGUE 序幕 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [b ɪˈ f ɔː (r)] BEFORE 前 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ɒ n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ h ɪ lsa ɪ d] hillside 山 坡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [le ɪ ] lay 躺 [pr əʊ n] prone 易 于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ɡ r ɑː s] grass 草 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [st ɪ l] still 仍 然 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mait] might 可 能 [n ɒ t] not 不 是 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ɪ st] slightest 丝 毫 [ ˈ kw ɪ v ə (r)] quiver 颤 动 , , , [d ɪˈ st ɜ ː b] disturb 打扰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ veri] very 非 常 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , [ ˈ æ ʒə (r)] azure 蔚 蓝 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˌəʊ v əˈ hed] overhead 开 销 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ l ɪ ŋ ] paling 苍 白 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 - - - [fr ɪ nd ʒ d] fringed 流 苏 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ sp ə r ɪ ŋ ] whispering 耳 语 [tri ː ] tree 树 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [le ɪ ] lay 躺 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ʌʃ ] lush 郁郁 葱葱 [ ˈ med əʊ ] meadow 草 地 [ ɡ r ɑː s] grass 草 , , , [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [la ɪ k] like 喜 欢 [we ɪ vz] waves 波 浪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː d] bird ⻦ [ ˈ nest ɪ ŋ ] nesting 嵌 套 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 — — — [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ m ɔɪ r ə ] Moira 莫 伊 拉 [o ʊˈ d ɑː n ə l] O'Donnell 奥 唐 奈 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更 远 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ʊ ndriz] boundaries 边 界 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 , , , [nju ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [w ɜ ː ld] world 世 界 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , [tu ː ] too 也 序幕 故 事之 前 的 故 事 在 绿 色 的 山 坡 上 ， 一个 女 孩 俯 卧 在 香 甜 的 草 地 上 。 她 一 动 不 动 ， 生 怕 一丝 颤 抖 会 破 坏 周 围 的 美 景 。 那 里 的 景 色 真 是 美 极 了 —— 天 空 ， 天 际 是 蔚 蓝 ， 与 绿 边 大 地 相 接 处 颜 色 逐 渐 变 浅 ； 她 躺 在 那 棵 会 发 出 沙沙 声 的 树 下 ， 茂 盛的 草 地 像 海浪 一 样 摇 曳 着 。 她头 顶 上 筑 巢 的 ⻦ ， 一 切 的 一 切 —— 还 有 莫 伊 拉 · 奥 唐 纳 ， 她 从 未 离 开 过 她 所 在 县 的 边 界 。 他也 知 道 整 个世 界 都 很 美 丽 。 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在 后 面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [h ɪ d] hid 隐 藏 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɒ l əʊ ] hollow 空 洞 的 , , , [st ʊ d] stood 站立 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [we ə (r)] where 在 哪 里 , , , [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə (r)] grandmother 祖 母 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准 备 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [ænd; ə nd] And 和 , , , [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əʊ ld] old 老 的 [st əʊ n] stone 石 头 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 [ ˈ m ɜ ː r fi z] Murphy's 墨 菲 的 [skwe ə (r)] square 正 方 形 [b ɪ t] bit 少 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ d ɔː step] doorstep 家 ⻔ 口 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ru ː f] roof 屋 顶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ æt ʃ ] thatch 苫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ d əʊ ] Widow 寡 妇 [ ˈ m ʌ l ɪɡə nz] Mulligan's 穆 里 根 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ deniz] Denny's 丹 尼 餐 厅 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ n ɪɡə nz] Finnegan's 芬 尼 根 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ ˈ m ɔɪ r ə ] Moira 莫 伊 拉 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ð ə ; ði] the 这 [h ɒˈ sp ɪ t ə b( ə )l] hospitable 好 客 [ho ʊ mz] homes 房 屋 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɒ v ə ti] poverty 贫 困 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ʊ nti] bounty 赏 金 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 - 12 - [ænd; ə nd] And 和 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ðæt] that 那 [l ɑː st] last 最 后 的 [sti ː p] steep 陡 [ra ɪ z] rise 上 升 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ɪ ts] its 它 是 [r ɔː (r)] roar 吼 [na ʊ ] now 现 在 , , , 在 她 身 后 ， 隐 藏 在 山 谷 中 的 一 间 小屋 里 ， 就 在 那 一 刻 ， 她 的 祖 母正 在 准 备 晚 餐 。 而 且 ， 除 此 之 外 ， 村 子 里 有 一 座 古 老 的 小 石 头 教 堂 ， 还 有 墨 菲 神 父 那 间 方方 正正 的 小 房 子 ， ⻔阶 很 宽 ， 屋 顶 是 茅草 顶 。 还 有 Widow Mulligan's 、 Denny's 、 Finnegan's 以 及 其 他 所 有 餐 厅 。 莫 伊 拉 爱 他 们 所 有 人 ， 也 爱 那 些 热 情 好 客 的 家 庭 ， 尽 管 贫 穷 ， 但 那 里 总 是 充 满 欢 声 笑 语 。 满满 的 幸 福 感 。 12 在 她 面 前 ， 越 过 最 后 一个 陡 坡 ， 就 是 大 海 。 她 现 在 能 听 到 它 的 咆 哮 声 了 。 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ dra ʊ n ɪ ŋ ] drowning 溺 水 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɪə r ə (r)] clearer 更 清 晰 [pa ɪ p] pipe 管 道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ŋ ɪ ŋ ] winging 翅 膀 [b ɝ dz] birds ⻦ 类 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖 锐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [ ˈ kri ː t ʃə z] creatures 生 物 [ ˈɒ f( ə )n] Often 经 常 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ed ʒ ] edge 边 缘 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [best] best 最 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ ] lie 说谎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [ænd; ə nd] and 和 [dri ː m] dream 梦 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [dri ː mz] dreams 梦 境 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举 重 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [dri ː m] dream 梦 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [w ɪ ð] with 和 : : : " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ m ɔɪ r ə ] Moira 莫 伊 拉 [o ʊˈ d ɑː n ə l] O'Donnell 奥 唐 奈 , , , [ ɪ ts] it's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [j ɔː z] yours 你 的 ! ! ! [ ɪ ts] It's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [j ɔː z] yours 你 的 ! ! ! " " " [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ b əʊ st ɪ ŋ ] boasting 吹 嘘 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ z ə (r)] miser 吝 啬 ⻤ [ ˈɡ l əʊ t ɪ ŋ ] gloating 幸 灾 乐 祸 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ stju ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女 孩 们 [ ˈʃ æbi] shabby 破 旧 [dres] dress 裙 子 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [be ə (r)] bare 裸 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪 发 光 [la ɪ k] like 喜 欢 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ sæt ɪ n] satin 缎 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [b ʌ t; b ə t] But 但 [n əʊ ] no 不 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [lænd] land 土地 [felt] felt 毛毡 [r ɪ t ʃə ] richer 更 富 有 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ m ɔɪ r ə ] Moira 莫 伊 拉 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ dri ː m ɪ ŋ ] dreaming 做 梦 就 像 低 沉 的 声 音 淹 没 了 ⻜ ⻦ 清 脆 的 鸣 叫和 草 丛 小 动 物 的 尖 锐 叫 声 。 她 经 常 走 到 悬 崖 边 ， 但 此 时 此 刻 ， 她 最 喜 欢 躺 在 草 地 上 ， 伴 着 轻 快 的 音 乐 做 梦 。 她 的 梦 想 总 是 以 这 样 一 句 话 开 始 ： “ 哦 ， 莫 伊 拉 · 奥 唐 纳 ， 这 一 切 都 是 你 的 了 ！ ” 都 是 你 的 了 ！ “ 这 当 然 听 起 来 像 是 在 吹 嘘 ， 或 者 像 个 守 财 奴 在 炫 耀 自 己 的 ⻩ 金 。 ” 如 果有 人 愚 蠢 到 只 看 到 女 孩 破 旧 的 衣 服 和 光 着 的 脚 ， 那 可 能 会 觉 得 非 常 滑 稽 。 在 绿 草 的 映 衬 下 ， 它 像 白 色 缎 子 一 样 闪闪 发 光 。 但 当 莫 伊 拉 开 始 做 梦 时 ， 那 片 土地 上 没 有 哪 个 贵 妇 人 比 她 感 觉 更 富 有 。 [ ɒ v; ə v] Of 的 [le ɪ t] late 晚 的 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [dri ː mz] dreams 梦 境 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ɒ n] on 在 [nju ː ] new 新 的 [ ʃ e ɪ ps] shapes 形 状 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ r əʊ θ ] growth 生 ⻓ , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [a ʊ t] out 出 去 , , , [tu ː ] too 也 [ænd; ə nd] And 和 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ veri] very 非 常 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物 质 , , , [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ ŋ ] sung 唱 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ɑː t ʃ ] arch 拱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈ westw ə d] westward 向 西 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː d] bird ⻦ [ ɪ n] in 在 [f ɑː (r)] far 远 的 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [b ɪˈ j ɒ nd] Beyond 超 过 [ðæt] that 那 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金 的 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地 平 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hi ː v ɪ ŋ ] heaving 起 伏 [si ː ] sea 海 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可 能 [w ɒ nt] want 想 ; ; ; [ ˈ m ɔɪ r ə ] Moira 莫 伊 拉 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ðæt] that 那 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ ts] States 各 州 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [w ɜ ː dz] words 字 [ðæt] that 那 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙 女 [d ɔː z] doors ⻔ [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 [ ˈ m ɜ ː fi ] Murphy 墨 菲 [hæd; h ə d] had 有 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 [w ɜ ː ld] world 世 界 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ ns] once 一 次 ; ; ; had13 had13 had13 近 来 ， 她 的 梦 境 呈 现 出 新 的 形 态 ， 仿佛 随 着 她 的 成 ⻓ ， 它 们 也 向 外 延 伸 。 也 。 今 天 ， 当 她 静静 地 躺 在 草 地 上 时 ， 某 种 巨 大 的 东 西 出 现 了 ， 那 东 西 存 在 于 她 内 心 ， 却又 没 有 实 质 。 被 高高 举 起 ， 歌 唱 着 升 向 蔚 蓝 的 天 空 ， 升 向 太 阳 ， 然 后 随 着 太 阳 向 西 远 去 。 像 远 ⻜ 的 ⻦ 儿 一 样 ⻜ 走 了 。 在 那 片 波 涛 汹 涌 的 金 色 地 平 线 之 外 ， 是 人 们 所 能 想 到 的 一 切 ； 莫 伊 拉 小 时 候 就 听 过这 个 故 事 。 美 国 ， 各 州 ， 这 些 词语 仿佛 打 开 了仙 境 之 ⻔ 。 墨 菲 神 父 曾 跟 她 讲 过 很 多 关 于 大 海 彼 岸 世 界 的 事 情 。 他 曾 去 过 那 里 一 次 ； 13 [spent] spent 花 费 [s ɪ ks] six 六 [wi ː ks] weeks 周 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː m] farm 农 场 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊˈ ha ɪəʊ ] Ohio 俄 亥 俄 州 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ s ɪ st ə rz] sister's 姐妹 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全 部 [s ɔː rts] sorts 排 序 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] new 新 的 - - - [ ˈ fæ ŋ ɡə ld] fangled 时 髦 的 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机 械 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ pla ʊɪ ŋ ] plowing 耕 作 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː d ɪ ŋ ] seeding 播 种 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ri ː p ɪ ŋ ] reaping 收 割 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 [ ˈ m ɜ ː fi ] Murphy 墨 菲 [hæd; h ə d] had 有 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fri ː ] free 自 由 的 [ ˈ la ɪ br ə ri] library 图 书 馆 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [n ɪə (r)] near 靠 近 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ st ə rz] sister's 姐妹 [h əʊ m] home 家 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [s ɪ t] sit 坐 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rts] heart's 心 脏 的 [ ˈ k ɒ ntent ] content 内 容 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 [ ˈ m ɜ ː fi ] Murphy 墨 菲 ( ( ( [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [spent] spent 花 费 [ θ ri ː ] three 三 [h əʊ l] whole 所 有 的 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 ) ) ) [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈɡ ræn ɪ t] granite 花 岗岩 [ ˈ d ʒ a ɪə nts] giants 巨 人 [ ˈ ta ʊə r ɪ ŋ ] towering 参 天 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː l ɪ ŋ ] walling 墙 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪɡ mi] pigmy 侏 儒 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 [ðæt] that 那 [bi ː t] beat 打 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ z] rise 上 升 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː l] fall 落 下 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ d] tide 潮 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [ænd; ə nd] and 和 [r ɔː (r)] roar 吼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ nz] trains 火 ⻋ [ðæt] that 那 [t ɔː (r)] tore 撕 裂 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [w ʌ nz] one's 一个人 的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vlin ə s] loveliness 可 爱 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 他与 结 婚 后 定 居 在 俄 亥 俄 州 农 场 的 姐姐 一 起 生 活 了 六 周 。 他 姐姐 的 丈 夫 拥 有 各 种 各 样 的 新 式 耕 地 、 播 种 和 收 割 机 械 ！ 墨 菲 神 父 曾 告 诉 她 ， 在 他 姐姐 家 附 近 的 镇 上 有 一 家 免 费 图 书 馆 。 他 可 以 整 天 坐在 那 里 ， 尽 情 阅 读 。 墨 菲 神 父 （ 他 在 纽约 待 了 整整 三 天 ） 让 她 看 到 了 那 些 宏 伟 的 建 筑 ， 它 们 像 花 岗岩 巨 人一 样 耸 立 ， 将 渺 小 的 人 类 围困 其 中 ， 人 类 像 潮 水 的 涨 落 一 样 撞 击 着 它 们 的 墙壁 ； 他 告 诉 她 街 道 上 的 喧 嚣 和 拥 挤 ， 以 及 从 头 顶 呼 啸 而 过 的 火 ⻋ 。 他 告 诉 她 ， 图 画 和 音 乐中 蕴 含 着 多 么 美 好 的 事 物 。 [ ˈ m ɔɪ r ə ] Moira 莫 伊 拉 , , , [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆 听 , , , [ ˈ kw ɪ v ə r ɪ ŋ ] quivering 颤 抖 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɒ ŋ ɪ ŋ ] longing 渴 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 [hændz] hands 双 手 [swept] swept 扫 荡 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [ð əʊ z] those 那 些 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [d ɪˈ va ɪ d ɪ ŋ ] dividing 分割 [ðæt] that 那 [lænd] land 土地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː v( ə )l] marvel 奇 迹 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [dri ː m] dream 梦 - - - [ma ɪ nd] mind 头 脑 [kla ɪ m] climb 爬 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈ westw ə d] westward 向 西 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ˈ ste ə r ɪ ŋ ] staring 凝 视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ l ɪ ŋ ] paling 苍 白 [blu ː ] blue 蓝 色 的 , , , [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ˈ revld] revelled 尽 情 狂 欢 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可 口 的 [ ˈ fænsiz] fancies 幻 想 [ðæt] That 那 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗 条 , , , [ ɡəʊ ld] gold 金 子 [kra ʊ nd] crowned 加 冕 [b ɪ t] bit 少 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kla ʊ d] cloud 云 — — — [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dest ə ni] Destiny 命 运 [ ˈ s ɜ :kl ɪ ŋ ] circling 盘 旋 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ l əʊ b] globe 地 球 , , , [ ˈ wi ː v ɪ ŋ ] weaving 编 织 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m əʊ ld ɪ ŋ ] moulding 成 型 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ e ɪ p ɪ ŋ ] shaping 成 型 ; ; ; [ ˈ m ɔɪ r ə ] Moira 莫 伊 拉 [ ˈ o ʊˈ d ɑː nlz] O'Donnell's 奥 唐 纳 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [ θ red] thread 线 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [lu ː m] loom 织 布 机 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ d ɛ st ɪ niz] Destiny's 命 运 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ˈ westw ə d] westward 向 西 [ ˈ m ɔɪ r ə ] Moira 莫 伊 拉 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ˈ ta ʊə z] towers 塔 楼 and14 and14 and14 [ θ r ɔ ŋ , θ r ɔ : ŋ ] thronged 熙熙 攘攘 [stri ː ts] streets 街 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ ˈɡ ri ː n ə ] greener 更 环 保 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 莫 伊 拉 听 着 ， 内 心 充 满渴 望 ， 她 希 望 自 己 一 切 安 好 ， 也 希 望 自 己 能 做 一些 美 好 的 事 情 。 她 总 能 看 到 这 一 切 ， 仿佛 有 只 神 奇 的 手拨 开 了 分 隔 那 片 奇妙 土地 和 她 家 乡 爱 尔 兰 的 数 英 里 海洋 。 这 就 是 为什么 让 她 的 梦 境 向 西 攀 升 如 此 简 单 的 原 因 。 她 凝 视 着 渐渐 变 浅 的 蓝 色 ， 看 到 了 美 丽 的 景 象 ， 思 绪 沉 浸 在 美 好 的 幻 想 中 。 那 缕 纤细 的 、 顶 着 金 色 光 环 的 云 朵 —— 那 是 命 运 女 神 在 环 绕 着 她 的 星 球 ， 编 织 、 塑 造 着 一 切 。 并 开 始 塑 造 ； 莫 伊 拉 · 奥 唐 纳 自 己 的 那 根 不 起 眼 的 线 就 在 她 的 织 布 机 上 ！ 命 运 的 面 孔 转 向 了 西 方 。 莫 伊 拉 看 到 了 闪闪 发 光 的 塔 楼 和 14 座 熙熙 攘攘 的 街 道 和 比 她 家 乡 更 绿 的 田 野 。 [f ɑː (r)] Far 远 的 - - - [ ɒ f] o ff 离 开 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪə z] ears 耳 朵 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɒ f] o ff 离 开 [ðe ə (r)] there 那 里 [d ʒʌ st] just 只 是 [sæ ŋ ] sang 唱 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɡ lædn ə s] gladness 欢 乐 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 — — — [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [w ɪ ð] with 和 [kw ɪ k] quick 快 的 [step] step 步 [ænd; ə nd] and 和 [hed] head 头 [ha ɪ ] high 高 的 , , , [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ɡəʊ l] goal 目 标 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [ðæt] that 那 [ ɡəʊ l] goal 目 标 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 - - - [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ ɪ n ˈ s ɜ ː rkld] encircled 包 围 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː m] farm 农 场 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 [ ˈ m ɜ ː r fi z] Murphy's 墨 菲 的 [ ˈ s ɪ st ə rz] sister's 姐妹 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː kt] worked 工 作 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ɑː v ə l ə s] marvelous 奇妙 [ k ə n'traiv ə ns ] contrivances 诡计 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fri ː ] free 自 由 的 [ ˈ la ɪ br ə ri] library 图 书 馆 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图 书 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [w ɒ nt] want 想 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ m] dim 暗 淡 , , , [ ˈ v ɔː lt ɪ d] vaulted 拱 形 [spe ɪ s] space 空 间 [ θ ru ː ] through 通 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ ek ə ud] echoed 回 声 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精 美 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [s əʊ ] so 所 以 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ðæt] that 那 [me ɪ k] make 制 作 - - - [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˈ m ɔɪ r ə ] Moira 莫 伊 拉 , , , [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ ˈɡ l əʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 : : : " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [br əʊ k] broke 打 破 [ð ə ; ði] the 这 [spel] spell 拼 写 — — — [ð ə ; ði] the 这 [dri ː m] dream 梦 [ ˈ væn ɪʃ d] vanished 消 失 了 ; ; ; 她 耳 边 传 来 遥 远 的 音 乐 ， 仿佛 另 一个世 界 正 在 欢 快 地 歌 唱 。 而 它 正 等 着 她 —— 等 着 她 。 她 看 到 自 己 迈 着 轻 快 的 步 伐 ， 昂 着 头 ， 朝 着 这 一 切前 进 。 朝 着 一个 美 丽 的 进 球 前 进 。 有 时 ， 那 个 目 标 是 一 座 宫 殿 ， 四 周 环 绕 着 绚 丽 的 鲜 花 。 有 时 ， 他 会 拥 有 像 墨 菲 神 父 姐姐 那 样 的 农 场 ， 以 及 一 位 擅 ⻓ 使 用 奇妙 装 置 的 丈 夫 。 有 时是 一个 拥 有 所 有 你 想 要 的 书 籍 的 免 费 图 书 馆 ， 有 时是 一个 昏暗 的 图 书 馆 ， 拱 形 空 间 里 回 荡 着 美 妙 的 音 乐 —— 她如 此 喜 爱 那 个 虚 构 的 莫 伊 拉 ， 那 个 朝 着 闪 亮事 物 前 进 的 莫 伊 拉 ， 以 至 于 她大声 哭喊 道 ： “ 那 就 是 我 ！ ” 我 ！ “ 当 然 ， 她 的 声 音 打 破 了 魔 咒 —— 美 梦 消 失 了 ； [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [left] left 左 边 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl i ː si] fl eecy 羊 毛 [kla ʊ d] cloud 云 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ med əʊ ] meadow 草 地 [ ˈ l ɑː rks] lark's 云 雀 的 [s ɒ ŋ ] song 歌 曲 , , , [kl əʊ z] close 关 闭 [ba ɪ ] by 经 过 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə (r)] grandmother 祖 母 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 [ ˈ m ɜ ː r fi z] Murphy's 墨 菲 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [nju ː ] knew 知 道 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ d ɔː step] doorstep 家 ⻔ 口 [ ˈ fl i ː tli] Fleetly 迅 速 地 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [be ə (r)] bare 裸 [ fi ː t] feet 脚 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接 触 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ræn] ran 跑 [ ʌ p] up 向 上 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː f] half 一 半 - - - [kl əʊ zd] closed 关 闭 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hi ː ; hi] He 他 [nju ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟 悉 的 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女 孩 们 [hændz] hands 双 手 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ pæt ɪ d] patted 轻 拍 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ænd; ə nd] and 和 [mu ː vd] moved 已 搬 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bent ʃ ] bench ⻓ 椅 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mait] might 可 能 [s ɪ t] sit 坐 [da ʊ n] down 向 下 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 " " " [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [l əʊ ] low 低 的 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 " " " [ ɪ ts] It's 它 是 [ma ɪ ] my 我 的 [dri ː m] dream 梦 [ əˈɡ en] again 再 次 " " " - 15 - [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老 的 [pri ː st] priest 牧 师 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [t ʃ a ɪ d] chide 喝 叱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ a ɪ dl ɪ ŋ ] idling 怠 速 , , , [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə (r)] grandmother 祖 母 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 除 了 轻 柔 的 云 朵 和 近 在 咫 尺 的 云 雀 歌 声 ， 什么也 没 有 留 下 。 在 她 祖 母 需 要 她 之 前 ， 她 有 足 够 的 时 间 跑 到 墨 菲 神 父 家 去 。 她 知 道 在 这 个 时 间 ， 她 会 在 他 家宽 阔 的 ⻔阶 上 找 到 他 。 她 轻 快 地 走 着 ， 赤 着 的 双 脚 几 乎 没 碰 到 柔 软 的 泥 土 ， 就 到 了他 家 ⻔ 口 。 她 跑 到 他 身 后 ， 用 手 指 蒙 住 了他 半 闭 的 眼睛 。 他 认 出 了 女 孩 那 双 熟 悉 的 手 的 触 感 。 他 用 自 己 的 手 轻轻 拍 了 拍 她 的 手 ， 然 后 在 ⻓ 椅 上 挪 了 挪 身 子 ， 好 让 她 和 他一 起 坐 下 。 “ 父 亲 ， ” 她 低 声 说 道 ， 双 眼 闪闪 发 光 。 “ 这 又 是 我 的 梦 想 。 ” 15 老 牧 师并 没 有 像 她 祖 母 那 样 责 备她 游 手 好 闲 。 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老 的 [pri ː st] priest 牧 师 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ , , , [tu ː ] too 也 " " " [tel] Tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 " " " [kæn; k ə n] Can 能 [w ʌ n] one 一 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学 校 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ðe ə (r)] there 那 里 [æz; ə z] as 作 为 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [la ɪ ks] likes 点 赞 ? ? ? [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ - - - [ ʌ p] up 向 上 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学 习 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ʊ ks] books 图 书 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [ əʊ ld] old 老 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学 习 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ʊ ks] books 图 书 [hi ː ; hi] He 他 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ kre ɪ v ɪ ŋ ] craving 渴 望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [hæd; h ə d] Had 有 [hi ː ; hi] he 他 [n ɒ t] not 不 是 [t ɔː t] taught 教 授 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [twelv] twelve 十 二 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pra ʊ dli] proudly 自 豪 地 " " " [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ fl ʌʃ ] fl ush 冲 洗 [ ˈ di ː p ə nd] deepened 加 深 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 " " " [ ɪ ts] It's 它 是 [ ˈ dæn ɪ ] Danny 丹 尼 [l ɪ nt ʃ ] Lynch 林 奇 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [na ʊ ] Now 现 在 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 [ ˈ m ɜ ː fi ] Murphy 墨 菲 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ˈ skwe ə li] squarely 完 全 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认 为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ st ɑː tld] startled 惊 慌 [a ɪ z] eyes 眼睛 老 牧 师 也 做 了 梦 。 “ 告 诉 我 ， ” 她 继续 说 道 。 “ 在 那 边 ， 一个人 可 以 想 上 多 久 的 学 就 上 多 久 的 学 吗 ？ ” 难 道 我 已 经 太 成 熟 ， 不 能 从书中 学 习 更 多 知 识 了 吗 ？ 老 父 亲 告 诉 她 ， 人 永 远 不 会 太 老而 不 能 从书中 学 习 。 他 喜 欢 她 对 知 识 的 渴 望 。 难 道 不 是 他从 她 十 二 岁 起 就 亲 自 教 她 吗 ？ 他 骄 傲 地 看着 她 。 “ 父 亲 ！ 她 低 声 说 道 ， 脸 上 的 红 晕 更 深 了 。 “ 每 天 晚 上 都 是 丹 尼 · 林 奇 来 看 我 。 ” “ 这 时 ，墨 菲 神 父 转过 身 ， 惊 愕 地 看着 她 。 ” [ð ɪ s] This 这 [sl ɪ p] slip 滑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [k ɒˈ li ː n] colleen 科 琳 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fl ɒ k] fl ock 群 " " " [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 , , , [ ɪ ts] it's 它 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [hi ː ; hi] he 他 [t ɔː ks] talks 会 谈 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老 的 [pri ː st] priest 牧 师 [ ' ʃ iv ə ] shivered 瑟瑟 发 抖 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɪ l] chill 寒 意 [ ˈ sens ɪ ŋ ] Sensing 传 感 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 , , , [ ˈ m ɔɪ r ə ] Moira 莫 伊 拉 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl əʊ z] close 关 闭 [ ɡ r ɪ p] grip 紧 握 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [ ɡəʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ ts] it's 它 是 [n ɒ t] not 不 是 [f ə r ˈɡ et] forgetting 遗 忘 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [bi ː ; bi] be 是 ! ! ! [ əʊ ] Oh 哦 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [frend] friend 朋 友 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɔɪ r ə ] Moira 莫 伊 拉 [o ʊˈ d ɑː n ə l] O'Donnell 奥 唐 奈 ? ? ? [hu ː ] Who WHO [hæz; h ə z] has 有 [t ɔː t] taught 教 授 [ ˈ m ɔɪ r ə ] Moira 莫 伊 拉 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " " " " [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 — — — " " " " " " [ ʃʊə (r)] Sure 当 然 [ ɪ ts] it's 它 是 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ - - - [ ʌ p] up 向 上 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 ! ! ! [si ː ] See 看 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ fi ː t] feet 脚 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ sl ɪ mli] slimly 纤细 地 [ ɪˈ rekt] erect 直 立 " " " [si ː ] See 看 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] He 他 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点 头 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 这 个 娇 小 的 姑 娘 是 他 羊群 中 最 珍 贵 的 宝 ⻉ 。 “ 而 且 ， 父 亲 ， 他 总 是 谈 论 美 国 ！ ” 老 牧 师 浑 身 一 颤 ， 仿佛 着 了 寒 。 莫 伊 拉 察 觉 到 他 的 心 思 ， 迅 速 抓 住 他 的 手 ， 紧紧 握 住 。 “ 但 如 果 我 离 开 ， 我 不 会 忘 记 你 ！ ” 哦 ， 在 这 个世 界 上 ， 还 有 谁 比 他 更 像 莫 伊 拉 · 奥 唐 纳 的 朋 友 呢 ？ 除 了 你 ， 还 有 谁 教 过 莫 伊 拉 ？ “ 孩子 - ” “ 当 然 ， 我 已 经 ⻓ 大 了 ！ ” 看 ！ 她 猛 地 站 起 身 ， 身 形 挺 拔 纤细 。 “ 看 ？ 他 缓缓 地 点 了 点 头 。 " " " [jes] Yes 是 的 [ænd; ə nd] And 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ əʊ ld] old 老 的 [pri ː st] priest 牧 师 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ ˈ m ɔɪ r ə ] Moira 莫 伊 拉 — — — " " " [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː m] arm 手 臂 , , , - 16 - [li ː nd] leaned 倾 斜 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [ænd; ə nd] and 和 [ pi ə ] peered 窥 视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s əʊ l] soul 灵 魂 " " " [ ˈ m ɔɪ r ə ] Moira 莫 伊 拉 , , , [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [t ɔː t] taught 教 授 [ji ː ; ji] ye 是 的 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣 誉 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [fe ɪ θ ] faith 信仰 ? ? ? " " " [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [h ɑː t] heart 心 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ e ə d] shared 共 享 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [hu ː ] Who WHO [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [wen] when 什么 时 候 [w ʌ n] one 一 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 ? ? ? [w ɪ ð] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ ft] lift 举 起 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɪ lt] tilt 倾 斜 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃ r ʌɡ ] shrugged 耸 了 耸肩 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪə ri ə sn ə s] seriousness 严 肃 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [dri ː m] dream 梦 “ 是 的 。 而 你 的 老 牧 师 却 没 有 注 意 到 。 莫 伊 拉 ——” 他 抓 住 了 她 的 胳膊 ， 16 他 向 前 倾 身 ， 凝 视 着 她 的 脸 ， 仿佛 要 看 穿 她 的 脸 庞 ， 直 达 她 的 灵 魂 深 处 。 “ 莫 伊 拉 ， 姑 娘 ， 这 就 是 我 教 给 你 的 勇 气 吗 ？ ” 荣 誉 呢 ？ 信仰 呢 ？ “ 她 此 刻 心 中 充 满 了 喜 悦 ， 因 为 她 与他 分 享了 这 个 秘 密 。 ” 谁 在 如 此 幸 福 的 情 况 下不 会 拥 有 勇 气 和 信 念 呢 ？ 她 耸 了 耸肩 ， 歪 了 歪 头 ， 不 屑 地 回 应 了他 的 严 肃 。 “ 父 亲 ， 如 果 您 能 看 到 我 在 梦 中 的 样 子 就 好 了 。 ” [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ɪ ts] it's 它 是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [sm ɑː t] smart 聪 明 的 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 ! ! ! " " " " " " [n ɒ t] Not 不 是 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , " " " [br əʊ k] broke 打 破 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pri ː st] priest 牧 师 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙 视 " " " [ ʃʊə (r)] Sure 当 然 , , , [n əʊ ] no 不 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ kl ɑ :sp, klæsp ] clasped 紧 握 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双 手 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ li] childishly 幼 稚 地 " " " [ ɪ ts] It's 它 是 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ dæn ɪ ] Danny 丹 尼 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ nt] want 想 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [tu ː ] too 也 " " " " " " [fa ɪ n] Fine 美 好 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 " " " [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ l] will 将 要 [ji ː ; ji] ye 是 的 [n əʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɒ s] dross 浮 渣 , , , [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ? ? ? [ðæt] That 那 [wel θ ] wealth 财 富 [ ɪ z] is 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ta ɪ mz] times 时 代 [w ɒ t] what 什么 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ ɡɪ v] give 给 , , , [a ɪ ] aye 是 的 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [w ɒ t] what 什么 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ ɡ et] get 得 到 ? ? ? 哦 ， 我 真 是 太 美 了 ！ 而 且 很 聪 明 ！ 而 且 很 有 钱 ！ “ 不 是 钱 ， ” 牧 师带 着 轻 蔑 的 语 气 插 嘴 道 。 “ 当 然 ， 不 是 钱 ！ ” 但 美 好 的 事 物 。 “ 哦 ， 父 亲 ， ” 她 孩子 气 地 双 手 合 十 。 “ 我 想 要 的 都 是 美 好 的 事 物 。 ” 世 界 顶 级 ！ 我 也 希 望 我 的 丹 尼 喜 欢 它 们 。 “ 美 好 的 事 物 ， ” 他 缓缓 重 复 道 。 “ 孩子 ， 你 能 分 辨 出 好 的 和 坏 的 吗 ？ ” 财 富 的 积 累 ， 更 多 地 取 决 于 你 付 出 的 ， 而 不 是 你 得 到 的 ？