英式书意大利小小说集(Little Novels of Italy)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 18 个章节 1. 意大利小小说集 (little Novels Of Italy) 000001 2. 意大利小小说集 (little Novels Of Italy) 000002 3. 意大利小小说集 (little Novels Of Italy) 000003 4. 意大利小小说集 (little Novels Of Italy) 000004 5. 意大利小小说集 (little Novels Of Italy) 000005 6. 意大利小小说集 (little Novels Of Italy) 000006 7. 意大利小小说集 (little Novels Of Italy) 000007 8. 意大利小小说集 (little Novels Of Italy) 000008 9. 意大利小小说集 (little Novels Of Italy) 000009 10. 意大利小小说集 (little Novels Of Italy) 000010 11. 意大利小小说集 (little Novels Of Italy) 000011 12. 意大利小小说集 (little Novels Of Italy) 000012 13. 意大利小小说集 (little Novels Of Italy) 000013 14. 意大利小小说集 (little Novels Of Italy) 000014 15. 意大利小小说集 (little Novels Of Italy) 000015 16. 意大利小小说集 (little Novels Of Italy) 000016 17. 意大利小小说集 (little Novels Of Italy) 000017 18. 意大利小小说集 (little Novels Of Italy) 000018 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] Note 笔记 : : : [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] Table 桌子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ klu ː d] include 包括 [l ɪ ŋ ks] links 链接 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃ æpt ə z] chapters 章节 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ n ɒ v( ə )lz] NOVELS 小说 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈɪ t ə li] ITALY 意大利 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ m ɒ r ɪ s] MAURICE 莫里斯 [ ˈ hju ː l ə t] HEWLETT 休利特 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] FOREST 森林 [ ˈ l ʌ v ə z] LOVERS 恋人 , , , " " " " " " [pæn] PAN 平底锅 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年轻的 [ ˈʃ ep ə d] SHEPHERD 牧羊人 , , , " " " " " " [ ˈ ɜ ː θ w ɜ ː k] EARTHWORK 土方工程 [a ʊ t] OUT 出去 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ t ʌ sk ə ni] TUSCANY 托斯卡纳 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克意大利小小说集 (Little Novels of Italy) 第 1/18 ⻚转录者注：目录已扩展，包含指向各章节的链接。短篇小说集意大利经过莫里斯 · 休利特《森林恋人》的作者《潘与年轻的牧羊人》 “ 托斯卡纳的土方工程， “ ETC 。纽约 [ð ə ; ði] THE 这 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨克米伦 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 : : : [m ə k ˈ m ɪ l ə n] Macmillan ⻨克米伦 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 , , , ['limitid] Ltd 有限公司 - 1899 - [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1899 - , , , [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ m ɒ r ɪ s] MAURICE 莫里斯 [ ˈ hju ː l ə t] HEWLETT 休利特 [n ɔː w ʊ d] Norwood 诺伍德 [pres] Press 按 [d ʒ e ɪ ] J J [es] S S [ ˈ k ʊʃɪ ŋ ] Cushing 库欣 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 — — — ['berik] Berwick ⻉里克 & & & [sm ɪ θ ] Smith 史密斯 [n ɔː w ʊ d] Norwood 诺伍德 [mæs] Mass 大量的 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [frend] FRIEND 朋友 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈɪ t ə liz] ITALY'S 意大利的 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] MAJOR 主要的 - - - [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一般的 [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] JOSEPH 约瑟夫 [ ˈ b əʊ n ə s] BONUS 奖金 , , , [ ɑː (r)] R 拉 [i ː ] E E ⻨克米伦公司伦敦：⻨克米伦公司， 1899 年版权所有版权所有， 1899 年作者：莫里斯 · 休利特诺伍德出版社 JS Cushing & Co. — Berwick & Smith 美国⻢萨诸塞州诺伍德到他的朋友和意大利的少将约瑟夫 · 博纳斯， RE [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ 'dedikeit, 'dedikit, -keit ] DEDICATES 奉献 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [m əˈ d ɒ n ə ] MADONNA ⻨当娜 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [pi ː t ʃ ] PEACH 桃 - - - [tri ː ] TREE 树 [ai] I 我 [ ˈ væn ə ] VANNA 瓦娜 [ ɪ z] IS 是 [b ɪ d] BID 出价 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ t ɜ ː r ʃ i ə m] TERTIUM 叔丁基 [kw ɪ d] QUID 英镑 [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː d] SEED 种子 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ d ɪ sk ɔː d] DISCORD Discord [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɑː v ɪ st] HARVEST 收成 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [i ː z] EASE 舒适 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] MIRACLE 奇迹 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [pi ː t ʃ ] PEACH 桃 - - - [tri ː ] TREE 树 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ v ɪ z ɪˈ te ɪʃ n] VISITATION 探视 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] GOLDEN 金的 [f ɪʃ ] FISH ⻥ [sevn] VII 七 [l ɑː st] LAST 最后的 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ nz] CONSIDERATIONS 考虑因素 [ ɒ v; ə v] OF 的 [kæn; k ə n] CAN 能 [ ɡ rænd] GRANDE 格兰德 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ri'pr ə ut ʃ ] REPROACHES 责备 [ ɪ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kra ʊ n ɪ ŋ ] CROWNING 加冕 [pru ː f] PROOF 证明作者献给他的书内容桃树上的圣母我 VANNA 正在竞标二、三级离子第三部分：纷争的种子第四章轻松的收获五、桃树的奇迹六、金⻥的造访第七部分：关于 CAN GRANDE II 的最后考虑第八章责备第九章最终证明 [ ɪˈ p ɑː l ɪ t ə ] IPPOLITA 伊波利塔 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [h ɪ lz] HILLS 丘陵 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] GLORIOUS 辉煌 [ ɪˈ p ɑː l ɪ t ə ] IPPOLITA 伊波利塔 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ mes ə (r)] MESSER 梅塞尔 [ ˌɑː l ɪˈ sændro ʊ ] ALESSANDRO 亚历山德罗 [ θ ɪ ŋ ks] THINKS 思考 [tu ː ; t ə ] TO 到 [k ʌ t] CUT 切 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ne ɪ lz] NAILS 指甲 [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] THE 这 [d ʒ u ː ] JEW 犹 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ va ɪə ] VIA 通过 [ ˈ d ɛ lla] DELLA 德拉 [ ˈɡɑː t ə ] GATTA 加塔 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ɪˈ p ɑː l ɪ t ə ] IPPOLITA 伊波利塔 [l ɪ fts] LIFTS 电梯 [ ʌ p] UP 向上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [a ɪ z] EYES 眼睛 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [h ɪ lz] HILLS 丘陵 [vi ː ] V V [ əˈ ni ː n ə ] ANNINA 安妮娜 [æz; ə z] AS 作为 [ ˈ demi ɜ ː d ʒ ] DEMIURGE 造物主 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [s ɪ l ˈ v ɛ stro ʊ ] SILVESTRO 西尔维斯特罗 [sevn] VII 七 - CASTRACANE - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˌ rez əˈ rek ʃ ( ə )n] RESURRECTION 复活 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [d ʒ u ː ] JEW 犹 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˌ pa ɪˈ le ɪ di ː z] PYLADES 皮拉德斯 [faindz] FINDS 发现 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ ɒˈ resti ː z] ORESTES 奥雷斯特斯 [eks] X X - CYMON - [faindz] FINDS 发现 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ ˌɪ f ɪ d ʒɪˈ na ɪə ] IPHIGENIA 伊菲革涅亚 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʌ t ʃə s] DUCHESS 公爵夫人 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ n əʊ n ə ] NONA 诺娜 [ai] I 我 [ ˈ b ɒ k ə ] BOCCA 博卡 - BACIATA - 山丘上的伊波利塔我，光荣的伊波利塔亚历山德罗二世想剪指甲 III 德拉加塔大街上的犹太人伊波利塔抬头望向群山 ANNINA 饰演造物主 VI SILVESTRO 第七卡斯特拉坎第八章犹太人的复活第九章皮拉德斯找到了他的俄瑞斯忒斯 CYMON 找到了他的伊菲革涅亚诺娜公爵夫人 BOCCA BACIATA [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ɑːˈ mi ː l ˌ k ɑː re ɪ ] AMILCARE 米尔凯尔 : : : [ ˈ k ɒ m ɜ ː s] COMMERCE 商业 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ə 'fek ʃə n ] AFFECTIONS 情感 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ m ɑː k ɪ t] MARKET 市场 [ ˈ k ʌ v ə t] COVERT 隐蔽 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ m ɑː k ɪ t] MARKET 市场 [ əʊˈ v ɜ ː t] OVERT 公开 [vi ː ] V V - GRIFONE - — — — [ ˈ æm ə t ə (r)] AMATEUR 业余 [ ɒ v; ə v] OF 的 [sens] SENSE 感觉 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 - GRIFONE - [ ˈ ent ə z] ENTERS 进入 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɑː k ɪ t] MARKET 市场 [sevn] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 - PEDLAR'S - [ra ʊ nd] ROUND 圆形的 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ pra ɪ v ə t] PRIVATE 私人的 [ ˈ tri ː ti] TREATY 条约 [ ɪ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɑː st] LAST 最后的 [ ˈ b ɪ d ɪ ŋ ] BIDDING 投标 [eks] X X [w ɪ ð] WITH 和 [ ɔː l] ALL 全部 [f ɔː lts] FAULTS 故障 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ æm əˌ t ɜ ː rz] AMATEUR'S 业余爱好者 [ ˈ kæb ɪ n ə t] CABINET 内阁 [ ˈ mes ə (r)] MESSER 梅塞尔 [ ˈ si ː no ʊ ] CINO CINO [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɪ v; la ɪ v] LIVE 居住 [k əʊ l] COAL 煤炭 [ai] I 我 II AMILCARE ：商业与情感 III 市场隐蔽 IV 市场公开 GRIFONE —— 业余爱好者 VI GRIFONE 进入市场第七章商贩的巡游第八条私人条约第九章最后一次竞标有所有缺陷业余爱好者的柜子里的十一梅塞尔 · 西诺和燃烧的煤炭我 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] JUDGMENT 判断 [ ɒ v; ə v] OF 的 - BORSO - [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [æd ˈ vent ʃəə z] ADVENTURERS 冒险者 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ɑː mz] ARMS 武器 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mæn ɪ k ɪ n] MANNIKIN 人体模型 [ θ ri ː ] III 三、 [ θ a ʊ ] THOW 扔 [ðe ɪ ] THEY 他们 [ke ɪ m] CAME 来了 [tu ː ; t ə ] TO 到 [f əˈ r ɑː r ə ] FERRARA 费拉拉 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 " " " [wa ɪ ] WHY 为什么 [k ʌ m] COME 来 [ji ː ; ji] YE 耶 [næt] NAT NAT [tu ː ; t ə ] TO 到 [k ɔː rt] COURTE 礼貌 ? ? ? " " " [vi ː ] V V [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] FORTUNE 财富 [w ɪ ð] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʌ b( ə )l] DOUBLE 双倍的 [ble ɪ d] BLADE 刀刃 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [endz] ENDS 结束 [ænd; ə nd] AND 和 [mi ː nz] MEANS 方法 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæpt ɪ nz] CAPTAIN'S 船⻓的 TREADINGS 踏步 [e ɪ t θ ] VIII 八 [f ɜ ː st] FIRST 第一的 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] MIDNIGHT 午夜 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] CONVERSATION 对话 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第二 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] MIDNIGHT 午夜 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] CONVERSATION 对话二三第四博尔索的判决冒险者们二、武器与人体模型三、他们如何来到费拉拉 IV “ 你为何来到宫廷？ ” “ V 命运与双刃 ” 六、目的和手段第七章船⻓的足迹第八章第一次午夜谈话第九章第二次午夜对话 [eks] X X [ ɔːˈ di ː l] ORDEAL 考验 [ba ɪ ] BY 经过 [r əʊ p] ROPE 绳索 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ n ɒ v( ə )lz] NOVELS 小说 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈɪ t ə li] ITALY 意大利 [m əˈ d ɒ n ə ] MADONNA ⻨当娜 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [pi ː t ʃ ] PEACH 桃 - - - [tri ː ] TREE 树 [ai] I 我 [ ˈ væn ə ] VANNA 瓦娜 [ ɪ z] IS 是 [b ɪ d] BID 出价 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [n ɒ t] Not 不是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获胜 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə (r)] tender 投标 [s ɔː t] sort 种类 [ðæn; ð ə n] than 比 [d ʒɔːˈ v ɑː nn ɑː ] Giovanna 乔瓦娜 [ ˈ sk ɑː rp ə ] Scarpa 斯卡帕 [ ɒ v; ə v] of 的 [v ə 'r ə un ə ] Verona 维罗纳 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twenti] twenty 二十 , , , [fe ə (r)] fair 公平的 - - - [he ə d] haired 头发 [ænd; ə nd] and 和 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 , , , [ ˈ del ɪ k ə tli] delicately 轻柔地 [ ʃ e ɪ pt] shaped 形状 , , , [t ɔː l] tall 高的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pla ɪə nt] pliant 柔韧的 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ðen] then 然后 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ f ə (r)] su ff er 遭受 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ l] ill 患病的 [r ɪˈ p ɔː t] report 报告 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ p ɑː s ɪ z] passes 通过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [n ɪə (r)] near 靠近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ nt] saint 圣 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns] consequence 结果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 ['m ɪ r ə klz] miracles 奇迹 [ænd; ə nd] and 和 [ θ i' ɔ f ə ni ] theophanies 神显 [d ʌ n] done 完毕 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ kle ə (r)] declare 宣布 ; ; ; 绳索酷刑 [ 第 1 ⻚ ] 意大利小小说集桃树上的圣母我 VANNA 正在竞标你很难找到比 20 岁就离开维罗纳的乔瓦娜 · 斯卡帕更温柔迷人的女孩了。她当时金发碧眼，面色红润，身材苗条，高挑而柔韧。她曾饱受恶评，但现在却几乎被奉为圣人。由于她所行的某些神迹和神显，这是我必须声明的； [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð əʊ z] those 那些 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 ( ( ( [ ɪ f] if 如果 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 ) ) ) [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ mærid] married 已婚 [ θ ri ː ] three 三 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ ɪ f] if 如果 [ 'dau ə ri ] dowries 嫁妆 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ɒ v; ə v] of 的 [me ɪ dz] maids 女佣 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ m ɒ d ɪ st] modest 谦虚的 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [w ɪ l] will 将要 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否定 [v ə 'r ə un ə ] Verona 维罗纳 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 — — — [ðe ə (r)] there 那里 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hu ː z] whose 谁 [t ʃɑː ms] charms 魅力 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː z] hers 她的 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财产 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ ɪ n] in 在 [ əˈ k ɔː d] accord 符合 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] speculation 推测 [ ɪ z] is 是 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲置的 [d ʒɔːˈ v ɑː nn ɑː ] Giovanna 乔瓦娜 , , , [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [f ɪ t] fi t 合身 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ n əʊ z ɡ e ɪ ] nosegay 花束 [ ɒ n] on 在 [ ˈ eni] any 任何 [h ɑː θ ] hearth 炉 , , , [ ˈ p əʊ zi] posy 铭文 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [mænz] man's 男人的 [brest] breast 胸部 , , , [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l əʊ li] lowly 卑微的 [s ɔɪ l] soil 土壤 [la ɪ k] Like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bl ɒ s ə m ɪ ŋ ] blossoming 盛开 [ri ː d] reed 芦苇 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃɒ t] shot 射击 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɪ nt ʃɪ z] inches 英寸 [ba ɪ ] by 经过 [' ɑ :did ʒ ei] Adige 阿迪杰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [f əˈɡɒ t] forgot 忘了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ di] muddy 浑 [bed] bed 床 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sl ɪ m] slim 苗条的 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː ft] shaft 轴 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [kra ʊ n] crown 王冠 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [ əˈ t ɒ p] atop 顶部 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [he ə (r)] hair 头发 [we ɪ vd] waved 挥手 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗帜 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ pl ɑː nt ɪ d] planted 已种植 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 ; ; ; 在那些人之前，她（如果真要被人这样看待的话）被认为是一个如果不是嫁妆那么重要，三年前就应该结婚的女孩。在维罗纳这座少女们既漂亮又端庄的城市里 —— 这一点无人能否认 —— 或许有些少女的美貌和品格都能与她媲美。虽然他们的财产状况更好，但这种推测毫无意义。乔瓦娜，她容貌如花，宛如一束鲜花，适合摆放在任何壁炉旁。献给任何男人胸前的花束，生⻓于卑微的土壤。她像盛开的芦苇一样，迅速⻓到阿迪杰河畔几英寸高。人们忘记了泥泞的床铺，惊叹于纤细优雅的柱身，以及顶端的⻩色冠冕。 [ 第 2 ⻚ ] 她的头发像旗帜一样在她周围飘扬；她本该被安置在城堡里； [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 , , , [d ʒɔːˈ v ɑː nn ɑː ] Giovanna 乔瓦娜 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄严 [k ɑː m] calm 冷静的 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ b ɪ l əʊɪ ŋ ] billowing 翻滚 [la ɪ n] line 线 , , , [ste ɪ d] staid 稳重 [l ɪ ps] lips 嘴唇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kænd ɪ d] candid 坦率 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ni ː z] knees 膝盖 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [m əʊ st] most 最多 [de ɪ z] days 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː k] week 星期 [be ə (r)] Bare 裸 - - - [ ɑː md] armed 武装 , , , [splæ ʃ t] splashed 溅起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [nek] neck 脖子 , , , [be ə (r)] bare 裸 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标题 , , , [a ʊ t] out 出去 - - - [æt; ə t] at 在 - - - [hi ː lz] heels 高跟鞋 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪ nst] rinsed 冲洗干净 [ænd; ə nd] and 和 [p ˈɒ m ə ld] pommelled 球状 , , , [r ʌ ŋ ] wrung 拧干 [ænd; ə nd] and 和 [ dip ] dipped 浸入 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [l ɑː ft] laughed 笑了 , , , [ 't ʃ æt ə ] chattered 喋喋不休 , , , [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [he ə (r)] hair 头发 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [swet] sweat 汗 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [ ɪ n] in 在 [la ɪ n] line 线 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː nti] Ponte 蓬特 [ ˈ nævi] Navi 导航 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ eni] any 任何 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː s] worse 更糟 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [n ʌ n] none 没有任何 , , , [ ʌ n ˈ hæp ɪ li] unhappily 不幸地 , , , [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ eni] any 任何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 — — — [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɒ b ə b( ə )l] probable 可能 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [d ʒɔːˈ v ɑː nn ɑː ] Giovanna 乔瓦娜 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɒʃə w ʊ m ə n] washerwoman 洗衣妇 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 , , , 相反，乔瓦娜仪态端庄，沉稳冷静，线条流畅，嘴唇紧抿，灰色的眼睛坦率真诚。一周的大部分时间里，人们都能看到她跪在碧绿的水边。她赤着胳膊，浑身湿透，头发也剃光了，脚后跟露在外面，冲洗、搓洗、拧干、再浸泡。她笑着，叽叽喳喳地说着话，甩动着头发，让⻛吹拂，让汗水落入水中。与桥下的其他十几名妇女一起；如果没人对她抱有恶意，那真是令人遗憾，一个也没有。认为这样更好 —— 至少在婚姻方面是这样。很可能根本没人想到过她。乔瓦娜⻓得漂亮，人也很好；但尽管如此，她却只是个洗衣妇。 [hu ː z] whose 谁 [t ɔɪ l] toil 辛劳 [fed] fed 美联储 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ma ʊ ðz] mouths 嘴 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɒ n] Don 大学教师 [ ɜ ː r ˈ b ɑː no ʊ ] Urbano 乌尔巴诺 , , , [ ˈ kj ʊə r ə t; ˌ kj ʊˈ re ɪ t] curate 策展 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sænt ə ] Santa 圣诞老人 [t ə us'k ɑ :n ə ; t ɔ :s'k ɑ :n ɑ :] Toscana 托斯卡纳 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ð ɪ s] This 这 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [sa ʊ nd] sound 声音 [w ɜ ː s] worse 更糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] In 在 [d ɒ n] Don 大学教师 - Urbano's - [de ɪ ] day 天 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pri ː st] priest 牧师 [mait] might 可能 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ mæri] marry 结婚 , , , [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ f] wife 妻子 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠实 , , , [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə nt] diligent 勤奋 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ð] seethe 沸腾 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p əˈ lent ə ] polenta 玉米粥 , , , [e ə (r)] air 空气 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚麻布 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪə (r)] rear 后部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教会 [ wi ŋ k ] winked 眨眼 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɛʒ u ɪ ts] Jesuits 耶稣会士 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɪ ŋ k ɪ ŋ ] winking 眨眼 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌʌ nb ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] unbecoming 不体面 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么时候 [kæn; k ə n] Can 能 [ ɡ rænd] Grande 格兰德 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ l ɔ :d ] lorded 领主 [ ɪ n] in 在 [v ə 'r ə un ə ] Verona 维罗纳 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɛʒ u ɪ ts] Jesuits 耶稣会士 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɒ n] Don 大学教师 [ ɜ ː r ˈ b ɑː no ʊ ] Urbano 乌尔巴诺 , , , [ ɡʊ d] good 好的 , , , [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [mæn] man 男人 , , , [k ɛə d] cared 关心 [n ɒ t] not 不是 [hu ː ] who WHO [ wi ŋ k ] winked 眨眼 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子他的辛勤劳动养活了七口人。她的父亲是唐 · 乌尔巴诺，是隔海相望的圣托斯卡纳教堂的牧师。这听起来可能比实际情况更糟糕。在唐 · 乌尔巴诺的时代，虽然神父不能结婚，但他可以有妻子 —— 一位忠诚的妻子。勤勉的伴侣，就是为他煮玉米粥，晾晒亚麻布，抚养他的孩子。教堂向她眨了眨眼，就这样一直持续到耶稣会士出现，教导人们眨眼是不雅的行为为止。但当坎格兰德二世在维罗纳称王时，耶稣会士却没有，唐 · 乌尔巴诺也是如此。人品好，性格随和，根本不在乎谁向他妻子眨眼。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m] him 他 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [da ɪ d] died 死亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n θ ] seventh 第七 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʒɔːˈ v ɑː nn ɑː ] Giovanna 乔瓦娜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 , , , [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː d ə li] orderly 秩序 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [d ɪˈ m ɪ n ɪʃɪ ŋ ] diminishing 减少 [ ˈ p ʌ ŋ kt ʃ u ə li] punctually 准时 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 , , , [ræn] ran 跑 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɝ ɑː nti ː no ʊ ] Ferrantino 费兰蒂诺 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæt ə d] tattered 破烂 , , , [ ʃɒ k] shock 震惊 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标题 [ ˈ r ɑː skl] rascal 恶棍 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈɪ nt ʃɪ z] inches 英寸 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [l ɑː st] Last 最后的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [dr ʌ d ʒ ] drudge 苦力 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɔː n] borne 出生 [ði ː z] these 这些 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ 'b ə :d ə n ] burdens 负担 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 , , , [da ɪ d] died 死亡 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [d ɒ n] Don 大学教师 [ ɜ ː r ˈ b ɑː no ʊ ] Urbano 乌尔巴诺 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ pr ɒ v ɪˈ den ʃ ( ə )l] providential 天意 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [held] held 握住 [ ɒ f] o ff 离开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɪˈ ma ɪ z] demise 死亡 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [d ʒɔːˈ v ɑː nn ɑː ] Giovanna 乔瓦娜 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əʊ ld] old 老的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ple ɪ s] place 地方 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kj ʊə r ə t; ˌ kj ʊˈ re ɪ t] curate 策展 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [fæt] fat 胖的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒惰的 , , , [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sta ɪ pend] stipend 助学金 [ ˈ be ə li] barely 仅仅 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃɒ t] shot 射击 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ fi ːɔː ri] Fiore 菲奥雷 [del] del del - Marinajo - , , , 她为他生了六个孩子，第七个孩子去世时，她已经去世了，其中最大的孩子是乔瓦娜。其他人则按顺序逐年递减，最终排在费兰蒂诺之后。一个衣衫褴褛、头发蓬乱、身材矮小却不显优雅的无赖。最后，还有那位善良的苦力，他为她承担了这些以及其他许多重担。 [ 第 3 ⻚ ] 师父也去世了。唐 · 乌尔巴诺总是不厌其烦地说，她能等到乔瓦娜⻓大成人接替她的位置，真是天意。这位牧师又胖又懒，非常自恋；他的津贴勉强够他参加 “ Fiore del Marinajo ” 比赛。 " " " [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [hu ː z] whose 谁 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [b ʊʃ ] bush 衬套 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m əʊ stli] mostly 大多 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ væn ə ] Vanna 瓦娜 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [r əʊ l] roll 卷 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sli ː vz] sleeves 袖子 , , , [bend] bend 弯曲 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [stre ɪ t] straight 直的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [bæk] back 后退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ni ː ] knee 膝盖 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː d] board 木板 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː nti] Ponte 蓬特 [ ˈ nævi] Navi 导航 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡʊ d] good 好的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɪ z] is 是 [ ˈ hel θ i] healthy 健康 , , , [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɔ t ɝ spre ɪ ] waterspray 水喷雾 [k ɪ st] kissed 亲吻 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ra ɪ p] ripe 成熟 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɒ t] got 得到 [n əʊ ] no 不 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [se ɪ v] save 节省 [n əʊ ] no 不 [ ˈ da ʊ ri] dowry 嫁妆 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一切 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停留 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭泣 [ma ʊ ðz] mouths 嘴 [ðen] Then 然后 , , , [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什么时候 [h ɑː f] half 一半 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [j ɪə (r)] year 年 [hæd; h ə d] had 有 [r ʌ n] run 跑步 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 , , , [ əʊ ld] old 老的 [ ˌ b ɑː ld əˈ s ɑː ri ː ] Baldassare 巴尔达萨雷 - Dardicozzo - [ste ɪ d] stayed 入住 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休息 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː d( ə )n] burden 负担 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pæk] pack 盒 — — — [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bri ː zi] breezy 微⻛ [m ɑː t ʃ ] March 行进 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰尘 [f ɪ ld] fi lled 已填 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈ emptid] emptied 清空 [h ɪ m] him 他 [ ɒ v; ə v] of 的 [bre θ ] breath 气息 [ ˌ b ɑː ld əˈ s ɑː ri ː ] Baldassare 巴尔达萨雷 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [spe ə (r)] spare 空闲的 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] So 所以 [hi ː ; hi] he 他 [dr ɒ pt] dropped 掉落 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l əʊ d] load 加载 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'sm ʌ ð ə ] smothered 窒息 " " " [ ˌ æk ˈ s ɪ d ɛ nti] Accidente 事故 ! ! ! 人们常常能看到他在那丛绿树下。瓦娜不得不卷起袖子，弯下她笔直的年轻背脊，用膝盖顶住蓬特纳维桥边的木板。我毫不怀疑这对她有好处；这份工作有益健康，空气清新，阳光明媚。水花亲吻着她成熟的美貌；但她没有嫁人，因为她攒不起嫁妆。一切都结束了，只剩下那七张哭泣的嘴。然后，在她二十一岁生日的一半都已过去的那一天，在一个微⻛习习的三月清晨，老巴尔达萨雷 · 达尔迪科佐站在桥上休息，以减轻背包的负担。当时尘土⻜扬，寒⻛吹得他喘不过气来。巴尔达萨雷本来就没什么闲钱。于是他把货物扔在了桥⻆上，发出了一声闷闷的 “ Accidente ！ ” " " " [ ɔː (r)] or 或者 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [li ː nd] leaned 倾斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw əʊ l ə n] swollen 肿 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ˈ b ʌ f ɪ t ɪ d] bu ff eted 颠簸 [ ˈ kr ɒ swa ɪ z] crosswise 横向 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ st ] gusts 阵⻛ , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɪ lz] mills 磨坊 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 - - - [stri ː m] stream 溪流 [ dip ] dipped 浸入 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [swæm] swam 游泳 [ ˈ brest ɪ ŋ ] breasting 哺乳 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波浪 [ ɪ n] In 在 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ əˈ we ə (r)] aware 意识到的 , , , [ ɪ n] in 在 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇特 [wei] way 方式 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ væn ə ] Vanna 瓦娜 [ ˈ sk ɑː rp ə ] Scarpa 斯卡帕 [ ˌ b ɑː ld əˈ s ɑː ri ː ] Baldassare 巴尔达萨雷 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əʊ ld] old 老的 , , , [red] red 红色的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 , , , [st ɪ f] sti ff 僵硬的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ˈ p ɒ s ə bli] Possibly 可能 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ru ˈ mæt ɪ k] rheumatic ⻛湿病 , , , [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ r ʌ mpi] grumpy 脾气暴躁 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [sl ɪ t] slit 缝隙 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ple ɪ d] played 玩 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 [tr ɪ k] trick 诡计 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [wen] when 什么时候 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ mel ə nk ə li] melancholy 忧郁 [sma ɪ l] Smile 微笑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做过 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 [k ʌ t] cut 切 - - - [ θ r əʊ t] throat 喉 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 : : : [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m] him 他 [ ɡ r ɪ n] grin 咧嘴笑 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪə (r)] ear 耳朵 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪə (r)] ear 耳朵 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [we ɪ t] wait 等待 [t ɪ l] till 直到 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ l] ill 患病的 [de ɪ z] day's 天 [ ˈ m ɑː k ɪ t] market 市场 [ðen] Then 然后 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [sa ɪ z] sighs 叹息 , , , [ ˈ k ɜ ː s ɪ z] curses 诅咒 , , , [ ˌɪ nv əˈ ke ɪʃ nz] invocations 调用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ nts] saints 圣徒 , , , “ 或者诸如此类的话， ” 他俯身观看汹涌的海水在阵⻛中横向拍打，或者说，溪流中的小磨坊是如何随着波浪起伏的。这样做，他以一种非常奇特的方式认识了瓦娜 · 斯卡帕。巴尔达萨雷年老体衰，双眼通红，背部僵硬。他可能患有⻛湿病，但肯定脾气很暴躁。他有一张⻓⻓的裂缝状嘴，这给他带来了一个残酷的诡计；因为他天性忧郁的时候，他却天性微笑。他笑了，而且也确实笑了，尽管他内心感到无比残酷：如果你 [ 第 4 ⻚ ] 想看他咧嘴大笑？那就等到他那天在集市上遭遇惨败之后吧。然后，伴随着叹息、诅咒和对圣人的祈祷， [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [h ɪ nts] hints 提示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆哮 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m] him 他 , , , [ðæt] that 那 [h ɪˈ le ə ri ə s] hilarious 太搞笑了 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受邀 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ə (r)] share 分享 [d ɪˈ la ɪ ts] delights 美味 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæd; h ə d] had 有 [ni ː dz] needs 需求 [l ɑː f] laugh 笑 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 , , , [k ɜ ː rs] cursing 咒骂 [ha ɪ ] high 高的 [ænd; ə nd] and 和 [l əʊ ] low 低的 , , , [bi ː md] beamed 光束 [ ɔː l] all 全部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ b ɑː ld əˈ s ɑː ri ː ] Baldassare 巴尔达萨雷 [l ɑː f] laugh 笑 " " " [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɒ k] stock 库存 [p əˈ r ɪ fr ə s ɪ s] periphrasis 迂回表达 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [su ːˈ pri ː m; sju ːˈ pri ː m] supreme 最高 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲剧 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ b ɜ :rz] neighbours 邻居 [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ tre ɪ t ə (r)] traitor 叛徒 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dju ː ] dew 露 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ skr ʌ bi] scrubby 灌木丛 [b ɪə d] beard 胡须 , , , [ ˈ s ɪ lv ə d] silvered 银色 [blæk] black 黑色的 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ b ʊʃ i] bushy 茂密的 [ ˈ a ɪ bra ʊ z] eyebrows 眉毛 , , , [hændz] hands 双手 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː mz] arms 武器 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [pelt] pelt 毛皮 : : : [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ he ə ri] hairy 毛茸茸 [mæn] man 男人 [ ˈɔː ls əʊ ] Also 还 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [w ɔː m] warm 温暖的 [mæn] man 男人 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大家 [nju ː ] knew 知道 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː d] hoard 囤 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fl ɒ r ɪ n] fl orins 弗洛林 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ɡ z] fl ags 旗帜 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ ld] old 老的 - - - [kl əʊ ðz] clothes 衣服 [ ʃɒ p] shop 店铺 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ va ɪə ] Via 通过 [ ˈ stel ə ] Stella 斯特拉 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥有 [spæt] spat 争吵 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ˈ meni] many 许多 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [r ʌ bd] rubbed 摩擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 , , , [ m ɔ p ] mopped 拖把 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 , , , 或者说，他口中发出了对魔⻤的公开暗示，咆哮声响彻云霄。他那张滑稽的嘴邀请你一起分享快乐。你需要和他一起笑，而他，一边咒骂一边脸上洋溢着笑容。 “ 让巴尔达萨雷发笑 ” 成了他邻居们遭遇极大悲剧的常用委婉说法。他那叛徒般的嘴边⻓着稀疏的胡须，银黑色的。他眉毛浓密，双手和手臂上覆盖着黑色皮毛：他浑身毛发旺盛。而且，众所周知，他也是个非常热情的人。他在斯特拉大街的旧衣服店的旗帜下堆放着一大堆弗罗林金币。他朝水里吐了好几口唾沫，搓了搓手，擦了擦头， [ænd; ə nd] and 和 [k ɜ ː st; ˈ k ɜ ː s ɪ d] cursed 被诅咒的 [m əʊ st] most 最多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 [ ˌ b ɑː ld əˈ s ɑː ri ː ] Baldassare 巴尔达萨雷 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː ndr ɪ s] laundresses 洗衣妇 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖锐 , , , [ ʃ ru ː d] shrewd 精明 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 [la ɪ n] line 线 — — — [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ d] trade 贸易 [ si:m ] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ dju ː s] induce 诱导 [ha ɪ ] high 高的 [m ɜ ː θ ] mirth 欢笑 — — — [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [n əʊ ] no 不 [be ɪ t] bait 饵 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ m ɜ ː t ʃə nt] merchant 商人 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普通的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒʌ st] just 只是 [na ʊ ] now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ænd; ə nd] and 和 [bri ː z] breeze 微⻛ [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明亮的 [pæt ʃ ] patch 修补 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [set] set 放 [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ v əʊ k ɪ ŋ ] provoking 挑衅 [ ˈ fl ʌ t ə (r)] fl utter 扑 [ ˌ b ɑː ld əˈ s ɑː ri ː ] Baldassare 巴尔达萨雷 , , , [ ˈ pr ɪ kli] prickly 带刺的 [w ɪ ð] with 和 [d ʌ st] dust 灰尘 , , , [fa ʊ nd] found 成立 [ðem; ð ə m] them 他们 [la ɪ k] like 喜欢 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 [ku ː l] cool 凉爽的 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚麻布 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɑː ns] dance 舞蹈 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [dra ɪ ] dry 干燥 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [m əʊ st] Most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ ˈ væn ə ] Vanna 瓦娜 , , , [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知道 [wel] well 出色地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nelt] knelt 跪下 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直立 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ɔ :l ə (r)] taller 更高 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ we ɪ w ə d] wayward 任性的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [me ɪ d] made 制成 [s əʊ ] so 所以 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有咒诅了天下万物和其中的一些事物。巴尔达萨雷大师发现自己正看着岸边的洗衣妇们。他们一如既往地尖锐、精明，以及笑料 —— 这笔交易似乎能引起极大的欢乐 —— 因此，对于普通的老商人来说，这并非诱饵；但刚才阳光和微⻛一起，将它们映照成一片明亮的光斑。让它们颤动起来，引人遐想。巴尔达萨雷，浑身沾满灰尘，就像他们自己凉爽的亚麻布晾晒在⻛中，任其舞动晾干一样。他最先注意到的是瓦娜，他跟她很熟。因为当她跪直时，她比其他人更高，也更任性。因为⻛把她姣好的身形映照得格外清晰。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə s] industrious 勤劳 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n əʊ ] no 不 [les] less 较少的 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ɔː k] talk 讲话 : : : [ðe ə (r)] there 那里 [si ː md] seemed 似乎 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ p ɔː z ɪ z] pauses 停顿 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频繁 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ stre ɪ t( ə )nd] straightened 拉直 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ ps] hips 臀部 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [t ʃɪ n] chin 下巴 [ænd; ə nd] and 和 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ be ɪ t] debate 辩论 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [s ɔː ] saw 锯 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆度 , , , [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [lait] light 光 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ðæt] that 那 [re ɪ zd] raised 提高 [t ʃɪ n] chin 下巴 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷人 [t ɜ ː n] turn 转动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nek] neck 脖子 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fri ː ] free 自由的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ e ɪ pli] shapely 优美 [hed] head 头 ; ; ; [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ɑː kt] marked 标记 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ la ɪ vli] lively 热闹 [t əʊ nz] tones 音调 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fju ː k ə sa ɪ ] ci ci [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ es ˈ a ɪ ] si 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇晃 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手指 [dr əʊ v] drove 驾驶 [ðem; ð ə m] them 他们 [h əʊ m] home 家 [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [w ʊ d] would 会 [kæt ʃ ] catch 抓住 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [he ə (r)] hair 头发 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɑː f] scarf 围巾 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɹˈ i ː md] streamed 流媒体 [ ˈ sa ɪ dwe ɪ z] sideways 侧身 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ pen ə n] pennon 佩农 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [k ɔː t] caught 捕捉 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʌ st] gust 阵⻛ [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 , , , 她非常勤奋，但话也很多：似乎有很多话要说！这 [ 第 5 ⻚ ] 她经常停顿，挺直腰杆，转身，把下巴和声音都投入到辩论中。你那时看到了那个锐利的⻆度，看到了沿着他微微抬起的下巴延伸出的那道细细的光线。她迷人的脖颈，舒展的年轻肩膀和优美的头型；你还注意到她活泼的 ci 和 si 音调，她颤抖的手指是如何把他们送回家的。有时⻛会吹起她金色的头发，像围巾一样缠绕在她的胸前；或者像一面⻓⻓的旗帜一样横向飘扬；或者被下方的一阵⻛吹来，