叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 亚 瑟 · 斯 特 林 的 日 记 ： 《 阴 (the Journal Of Arthur Stirling (the Valley ) 000001 2. 亚 瑟 · 斯 特 林 的 日 记 ： 《 阴 (the Journal Of Arthur Stirling (the Valley ) 000002 3. 亚 瑟 · 斯 特 林 的 日 记 ： 《 阴 (the Journal Of Arthur Stirling (the Valley ) 000003 4. 亚 瑟 · 斯 特 林 的 日 记 ： 《 阴 (the Journal Of Arthur Stirling (the Valley ) 000004 5. 亚 瑟 · 斯 特 林 的 日 记 ： 《 阴 (the Journal Of Arthur Stirling (the Valley ) 000005 6. 亚 瑟 · 斯 特 林 的 日 记 ： 《 阴 (the Journal Of Arthur Stirling (the Valley ) 000006 7. 亚 瑟 · 斯 特 林 的 日 记 ： 《 阴 (the Journal Of Arthur Stirling (the Valley ) 000007 8. 亚 瑟 · 斯 特 林 的 日 记 ： 《 阴 (the Journal Of Arthur Stirling (the Valley ) 000008 9. 亚 瑟 · 斯 特 林 的 日 记 ： 《 阴 (the Journal Of Arthur Stirling (the Valley ) 000009 10. 亚 瑟 · 斯 特 林 的 日 记 ： 《 阴 (the Journal Of Arthur Stirling (the Valley ) 000010 11. 亚 瑟 · 斯 特 林 的 日 记 ： 《 阴 (the Journal Of Arthur Stirling (the Valley ) 000011 12. 亚 瑟 · 斯 特 林 的 日 记 ： 《 阴 (the Journal Of Arthur Stirling (the Valley ) 000012 13. 亚 瑟 · 斯 特 林 的 日 记 ： 《 阴 (the Journal Of Arthur Stirling (the Valley ) 000013 14. 亚 瑟 · 斯 特 林 的 日 记 ： 《 阴 (the Journal Of Arthur Stirling (the Valley ) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː n( ə )l] JOURNAL 杂 志 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈɑː θ ə (r)] ARTHUR 亚 瑟 [ ˈ st ɜ ː l ɪ ŋ ] STIRLING 斯 特 林 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ væli] VALLEY 谷 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃ æd əʊ ] SHADOW 阴 影 ” ” ” [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈʌ pt ə n] Upton 厄 普 顿 [sin'kl ε ə ] Sinclair 辛 克 莱 [r ɪˈ va ɪ zd] Revised 修 改 [ænd; ə nd] And 和 [k ə n ˈ denst] Condensed 浓 缩 版 [w ɪ ð] With 和 [æn; ə n] An 一个 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ kt ə ri] Introductory 引 言 [sket ʃ ] Sketch 草 图 [ ˈɛ d ɪ t ə rz] EDITOR'S 编 辑 的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介 绍 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [w ɪ l] will 将 要 [spi ː k] speak 说话 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ əʊ n] own 自 己 的 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɪ n] in 在 [ ə d ˈ v ɑː ns] advance 进 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ f ɔː m] inform 通 知 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː n( ə )l] journal 杂 志 [ ˌ h ɪə r ˈɪ n] herein 在 此 处 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ n] known 已 知 , , , [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 亚 瑟 · 斯 特 林 的 日 记 ： 《 阴 (The Journal of Arthur Stirling (The Valley ) 第 1/14 ⻚ 阿 瑟 · 斯 特 林 的 日 记 《 阴 影 之 谷 》 作 者 ： 厄 普 顿 · 辛 克 莱 修 订 精 简 版 ， 附 导 言 编 者 按 本 书 所 呈 现 给 公 众 的 内 容 ， 将 以 其 自 身 的 声 音 说话 ； 然 而 ， 这 是 必 要 的 。 先 简 单 介 绍 一下 它 的 历 史 。 据 我所 知 ， 本 文 所 附 日 记 的 作 者 不 详 。 在 他 居 住 的 这 座 大 城 市 里 ， 有 十 几 个 人 听 过 他 的 话 。 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ai] I 我 [met] met 遇 ⻅ [h ɪ m] him 他 [ ˈʃɔː tli] shortly 不久 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɡ ræd ʒ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] graduation 毕 业 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大 学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过 去 的 [fju ː ] few 很 少 [j ˈ i ə z] years 年 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɑːˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺 术 [d ɪˈ v əʊʃ n] devotion 虔 诚 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热 情 的 [ ˈ f ɜ ː v ə (r)] fervor 热 情 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [w ɪ ð] with 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚 瑟 [ ˈ st ɜ ː l ɪ ŋ ] Stirling 斯 特 灵 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [self] self 自 己 - - - [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受 过 教 育 [mæn] man 男 人 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ɜ ː kt] worked 工 作 [æt; ə t] at 在 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [n ɒ t] not 不 是 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [ ɒ kj ʊˈ pe ɪʃ ( ə )ns] occupations 职 业 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ b ə d] labored 辛 勤 劳 作 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 - - - [ta ɪ m] time 时 间 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪə r əʊ z] heroes 英 雄 [w ʌ n] one 一 [ri ː dz] reads 阅 读 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [hi ː ; hi] He 他 [t ɔː t] taught 教 授 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] languages 语 言 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m] him 他 [l ɑː st] last 最 后 的 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ p əʊə tri] poetry 诗 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɑː t] heart 心 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [met] met 遇 ⻅ [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [b ʊ k] book 书 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲 剧 [ ɪ n] in 在 [blæ ŋ k] blank 空 白的 [v ɜ ː s] verse 诗 , , , [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ v] Captive 俘 虏 ; ; ; 我 非 常 肯 定 ， 我 和 我 的 妻 子 是 他 唯 一 称 之为 朋 友 的 人 。 我 是 在 他 大 学 毕 业 后 不久 认 识 他 的 ， 在 过 去 的 几 年 里 ， 我 一 直 认 识 他 。 只 有 我 一个 人 ， 毕 生 致 力 于 艺 术 ， 怀 着 如 此 炽热 的 热 情 ， 我 恐怕 再 也 遇 不 到 这 样 的 人 了 。 亚 瑟 · 斯 特 林 完 全 是 自 学 成才 ； 他从 事 过 无 数 不 可 能 的 职 业 ， 我 都 不 知 道 有 多 少 种 了 。 他们 像 书中 描 写 的 英 雄 一 样 ， 在 夜 里 辛 勤 劳 作 。 他 自 学 了五 种 语 言 的 阅 读 能 力 。 我 最 后 一 次 ⻅ 到 他 时 ， 他 背 诵 的 伟 大 诗 歌 比 我所 ⻅ 过 的 任何 一 位 文 人 都 要 多 。 他 著 有 一 本 书 ， 是 一 部 无 韵 诗 体 悲 剧 ， 名 为 《 俘 虏 》 ； [ðæt] that 那 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏 剧 [f ɔː mz] forms 表 格 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ θ i ː m] theme 主 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː n( ə )l] journal 杂 志 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ si:m ] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [kw əʊ t] quote 引 用 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注 意 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ʒ u ː n] June 六 月 [na ɪ n] 9 9 , , , - 1902 - [ ˈ st ɜ ː l ɪ ŋ ] STIRLING 斯 特 林 — — — [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ su ːɪ sa ɪ d] suicide 自 杀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ds ə n] Hudson 哈 德 逊 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 , , , [ ˈ p əʊɪ t] poet 诗 人 [ænd; ə nd] and 和 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 22d 22d 22d [j ɪə (r)] year 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [s ʌ n] son 儿 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理 查 德 [ti ː ] T T [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 [ ˈ st ɜ ː l ɪ ŋ ] Stirling 斯 特 灵 , , , [d ɪˈ si ː st] deceased 死 者 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝 加 哥 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝 加 哥 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 [pli ː z] please 请 [ ˈ k ɒ pi] copy 复 制 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚 瑟 [ ˈ st ɜ ː l ɪ ŋ ] Stirling 斯 特 灵 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [d ɑː k] dark 黑 暗 的 - - - [he ə d] haired 头 发 [b ɔɪ ] boy 男生 — — — [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 — — — [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə li] singularly 单 独 地 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ w ɪ stf( ə )l] wistful 怅 惘 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [w ɪ l] will 将 要 [h ɔː nt] haunt 出 没 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作 为 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ai] I 我 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ɪ k ˈ st ɜ ː n ə li] externally 外 部 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː bli] feebly 虚 弱 地 , , , [ai] I 我 [f ɪə (r)] fear 害 怕 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人 物 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最 近 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 该 剧 是 本 刊 的 主 要 主 题 。 至 于 其 他 方 面 ， 我 认 为 引 用 这 条 通 知 就 足 够 了 。 该 报 道 刊 登 于 1902 年 6 月 9 日 的 《 纽 约 时 报 》 。 斯 特 林 —— 诗 人 斯 特 林 在 哈 德 逊 河 自 杀 身 亡 。 天 才 ， 年 仅 22 岁 ， 是 ...... 的 独 子 理 查 德 ·T· 斯 特 林 和 格 蕾 丝 · 斯 特 林 （ 已 故 ） ， 芝 加 哥 人 。 请 芝 加 哥 报 纸 转载 。 亚 瑟 · 斯 特 林 外 表 高 大 ， 一个 黑 发 男 孩 —— 他 其 实 只 是 个 男 孩 —— 有 着 一 张 格 外 俊 美 的 脸 庞 ， 还 有 那 双 眼 中 流 露 出 的 奇 异 的 、 惆 怅 的 神 情 ， 我 想 这 会 一 直 萦 绕 在 我 的 脑 海 中 。 恐怕 是 我 造 就 了 他 ， 尽 管 他 外 表 有 些 苍 白 无 力 。 这 是 最 近 出 版 的 一 部 小 说 中 的 一个 ⻆ 色 。 [ðæt] That 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] writings 著 作 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ v ə ti] poverty 贫 困 - - - [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹 ⻤ 的 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数 千 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 ( ( ( [s əʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ ns] once 一 次 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ) ) ) [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [s əʊ l] soul 灵 魂 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [p ɪˈ kj ʊ n ɪˌ er ɪ li] Pecuniarily 经 济 上 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [help] help 帮 助 [h ɪ m] him 他 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [les] less 较 少 的 [s əʊ ] so 所 以 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fra ɪ tf( ə )l] frightful 可 怕 [de θ ] death 死 亡 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [tu ː ] two 二 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 — — — [ ˈəʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情 况 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [n əʊ ] no 不 [wei] way 方 式 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɔː lt] fault 过 错 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌ nev ə ð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 [n ɒ t] not 不 是 [f əˈɡɪ v] forgive 原 谅 [ma ɪˈ self] myself 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ v] Captive 俘 虏 , , , [æz; ə z] as 作 为 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 , , , - 1901 - [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ma ɪˈ self] myself 我 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [le ɪ t] late 晚 的 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [j ɪə (r)] year 年 — — — [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ v] Captive 俘 虏 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时 代 [r ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] rejected 拒 绝 从他 的 著 作 中 可 以 清 楚 地 看 出 ， 他 是 一个 孤 独 的 人 ； 他 曾 与 这 座 城 市 里 成 千 上万 饱 受 贫 困 折 磨 的 人们 一 起 生 活 。 他 曾 经 告 诉 我 ， 他 整整 一个 星 期 都 没 跟 任何人 说 过 话 。 经 济 上 我 无 法 帮 助 他 —— 虽 然 他 很 穷 ， 但 我 也 好 不 到 哪 里 去 。 在 他 惨 死 之 时 ， 我 已 经 将 近 两个 月 没 ⻅ 过 他 了 —— 这 完 全 是 由 于一些与 我 无 关 的 情 况 造 成 的 。 但 我 却 始 终 无 法 原 谅 自 己 。 根 据 这 些 文 件 中 的 描 述 ， 《 俘 虏 》 一书 的 写 作 始 于 1901 年 4 月 。 当 时 我 自 己 也 正 努 力出 版 一 本 书 。 直 到 那 年年底 它 才 真 正 出 版 —— 那 时 《 俘 虏 》 已 经 完 成 ， 但 已 被 多 次 拒 绝 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理 解 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ðæt] that 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ma ɪ ] my 我 的 [b ʊ k] book 书 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成 功 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 , , , [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] unfortunately 很 遗 憾 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ɜ ː li] Early 早 期 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 [ ɒ v; ə v] of 的 - 1902 - [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺 下 [ba ɪ ] by 经 过 [pr əˈ v ɪʒ ( ə )nz] provisions 条 款 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wa ɪ l] while 尽 管 [ai] I 我 [r əʊ t] wrote 写 道 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [b ʊ k] book 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ fl ed] fl ed 逃 亡 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向 上 [ma ɪ ] my 我 的 [tent] tent 帐 篷 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ld ə n ə s] wilderness 荒 野 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚 瑟 [ ˈ st ɜ ː l ɪ ŋ ] Stirling 斯 特 灵 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ru ː m] room 房 间 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ai] I 我 [left] left 左 边 [hi ː ; hi] He 他 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ bre ɪ vli] bravely 勇 敢 地 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ki:p] keep 保 持 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 — — — [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [s ɪ ks] six 六 [wi ː ks] weeks 周 [hæd; h ə d] had 有 [p ɑː st] passed 通过 了 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [h ɜ ː d] heard 听 到 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , 我 们 之 间 有 个 默 契 ， 如 果 我 的 书 畅 销 ， 我 们 俩 都 会 获 得 自 由 。 但 很 遗 憾 ， 事与 愿 违 。 1902 年 4 月 初 ， 我成 功 地 储 备 了 足 够 的 物 资 ， 足 以 让 我 写 完 另 一 本 书 。 于 是 我 逃 到 荒 野里 搭 起 了 帐 篷 。 我 最 后 一 次 ⻅ 到 亚 瑟 · 斯 特 林 是 在 我 离 开 的 前 一 天 晚 上 ， 在 他 的 房 间 里 。 他 强 忍 着 笑 意 ， 说 他会 保 持 勇 气 。 他 非 常 肯 定 自 己 会 平 安 无 事 。 我 并 不 指 望 他 经 常 写 信 —— 我 知 道 他 太 穷 了 ， 写 不了 信 ； 但 六 周 过 去 了 ， 我 始 终 没 有 收 到 他 的 任何 消 息 。 [ai] I 我 [r əʊ t] wrote 写 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [h ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [mu ː vd] moved 已 搬 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɒ d ʒɪ ŋ ] lodging 住 宿 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ ki ː p ə (r)] keeper 守 ⻔ 员 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bæ ɡɪ d ʒ ] baggage 行 李 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [rent] rent 租 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 “ “ “ [l ʊ kt] looked 看 起 来 [s ɪ k] sick 生 病的 ” ” ” [we ə (r)] Where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ef ə ts] e ff orts 努 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ m] him 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊ ] no 不 [ əˈ ve ɪ l] avail 可 用 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ pra ɪ t ə (r)] typewriter 打 字 机 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ n] known 已 知 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ 'w ə : ʃ ip ] worshiped 崇 拜 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 — — — [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sle ɪ v] slave 奴 隶 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , 我 写 信 给 一 位 朋 友 ， 让 他 去 看 望 他 。 后 来 得 知 他 已 经 搬 家 了 。 旅 店 老 板 只 能 说 他 把 行 李 留 给 了 她 。 他 交不 起 房 租 ； 而 且 他 “ 看 起 来 病 怏怏 的 ” 。 她 不 知 道 他 去 了 哪 里 。 我 尽 一 切 努 力 寻 找 他 ， 但 都 无 功 而 返 。 我 唯 一 能 问 的 人 是 一个 年 轻 女 孩 ， 还 有 一 台 打 字 机 。 认 识 他 多 年 的 人 而 那 个 曾 对 他 怀 有 奇 怪 而 可 怕 的 热 情 的 人 —— 她 本 该 是 他 的 妻 子 —— 或 者 他 的 奴 隶 ， 如 果 他 在 这 方 面 没 有 那 么 铁 腕 的 话 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [s əʊ ] so 所 以 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɪʒ n] vision 想 象 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 [ð ɪ s] This 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ k ɒ pid] copied 复 制 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mænj ʊ skr ɪ pts] manuscripts 手 稿 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [pli ː ] plea 恳 求 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可 能 [pe ɪ ] pay 支 付 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 “ “ “ [s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 ” ” ” ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ɔː l] all 全 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mænj ʊ skr ɪ pts] manuscripts 手 稿 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [ ɔː l] All 全 部 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [l ɜ ː n] learn 学 习 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 “ “ “ [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ” ” ” ; ; ; [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜 索 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] In 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ɒ n] on 在 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周 一 , , , [d ʒ u ː n] June 六 月 9th 9th 9th [l ɑː st] last 最 后 的 [ai] I 我 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ ˈ pæk ɪ d ʒ ] package 包 裹 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚 瑟 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [sent] sent 发 送 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ɑː kt] marked 标 记 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 — — — [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ dres] address 地址 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 他 如 此 沉 浸 于 自 己 的 愿 景 之中 ， 我 想 他 一 直 都 认 为 她 也 沉 浸 其 中 。 这 个 女 孩 多 年 来 一 直 在 抄 写 他 的 手 稿 。 他 恳 求 说 ， 如 果 他 “ 成 功 ” 了 ， 他 可 能 会付 钱 给 她 ； 如 果 她 还 活 着 的 话 ， 她 现 在 拥 有 他 所 有 的 手 稿 ， 除 了 我 拥 有 的 那 些 。 我 们 所 能 了 解 到 的 全 部 信 息 就 是 她 “ 离 开 了 ” 。 我 几 乎 可 以 肯 定 她 是 去 找 他 的 。 此 外 ， 我 只 需 告 诉 大 家 ， 星 期 一 ， 6 月 9 日 ， 我 收 到 了 Arthur 寄 来 的 一个 大 快 递 包 裹 。 它 从 纽 约 寄 出 。 但 被 标 记 为 来 自 其 他人 —— 显 然 是 为了 避 免 给 出 他 自 己 的 地址 。 [ əˈ p ɒ n] Upon 之上 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [tu ː ] two 二 [ ˈ pæk ɪ d ʒɪ z] packages 包 裹 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 [si ː ld] sealed 密封 [ænd; ə nd] and 和 [m ɑː kt] marked 标 记 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ v] Captive 俘 虏 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手 稿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː n( ə )l] journal 杂 志 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ let ə (r)] letter 信 : : : [ma ɪ ] MY 我 的 [d ɪə (r)] DEAR 亲 爱 的 — — — — — — : : : [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [w ɒ t] what 什 么 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː d] hard 难 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ɪ s] this 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ i ː z ɪə ] easier 更 轻 松 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [n ɒ t] not 不 是 [wen] When 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ri ː d] read 读 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ded] dead 死 的 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 [ri ː d] read 读 [ ɪ n] in 在 打 开 后 我 发 现 里 面 有 两个 包 裹 ， 其 中一个 包 裹 密封 严 实 ， 外 面 还 有 标 记 。 《 俘 虏 》 ； 另 一 本 是 这 本期 刊 的 手 稿 。 最 上 面 写 着 这 样 一 封 信 ： 亲 爱 的 —— ： 你 肯 定 一 直 在 想 发 生 了 什 么事 。 是 我 。 我 最 近过 得很 艰 难 。 我 希 望 我 能 想 办 法 让 这 件 事 变 得 更 容 易 一些 ， 但 我 可 以 不 是 。 当 你 读 到 这 封 信 时 ， 我 已 经 死 了 。 有 关 于 这 件 事 ， 我 能 告 诉 你 的 ， 你 肯 定 会 在 书 里 读 到 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 [ai] I 我 [send] send 发 送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː n] born 出 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺 术 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [els] else 别 的 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [n ɒ t] not 不 是 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɜ ː d( ə )n] burden 负 担 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [le ɪ d] laid 铺 设 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [n ɒ t] not 不 是 [be ə (r)] bear 熊 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [de ɪ ] day 天 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [t əʊ ld] told 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 — — — [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [kept] kept 保 留 [ma ɪˈ self] myself 我 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 , , , [s ɪ k] sick 生 病的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wi ː p ɪ ŋ ] weeping 哭 泣 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ æ ɡə ni] agony 痛 苦 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [mait] might 可 能 [te ə (r); t ɪə ] tear 撕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː t] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ma ɪ ] my 我 的 [l ɑː st] last 最 后 的 [pre ə (r)] prayer 祷 告 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 我 寄 给 你 的 文 件 。 我 生 来 就 是 ...... 作 为一 名 艺 术 家 ， 我 无 法 接 受 这 样 的 生 活 ， 就 像 我 无 法 接 受 其 他任何 事一 样 。 负 担 我所承 受 的痛 苦 ， 我 一 天 也 无 法 忍 受 。 我 有 我 在 这 本 书 里 讲 述 了 整 个 故 事 —— 我 一 直 保 守 着 这 个 秘 密 。 苟 活 数 月 ， 饱 受 病痛 折 磨 ， 痛 哭 流涕 ， 只 为 ...... 我 或 许 我 会 把 它 从 心 底 撕 下 来 ， 写 下 来 。 它 一 直 我 最 后 的 祈祷 是 ， 我 一 生 所 经 历 的 苦 难 或 许 能 够 以 某 种 方 式 结 束 。 并 非 毫 无 用 处 。 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ m] come 来 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˈ ki ː n ə (r)] keener 更 敏 锐 [ðæn; ð ə n] than 比 [ai] I 我 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ əʊ ] oh 哦 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɒ t] not 不 是 [k ɪ l] kill 杀 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全 部 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [te ɪ k] take 拿 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手 稿 , , , [pli ː z] please 请 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ t] cut 切 [a ʊ t] out 出 去 [w ɒ t] what 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pr ɪ nt ə bl] printable 可 打 印 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [w ɜ ː dz] words 字 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ ] publish 发 布 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知 道 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæn; ð ə n] than 比 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [ ɪ f] If 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [sel] sell 卖 , , , [ki:p] keep 保 持 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ el ə n] Ellen 艾 伦 [æz; ə z] As 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ v] Captive 俘 虏 — — — [ai] I 我 [ ɔː l] all 全 部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɜ ː nd] burned 烧 伤 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ri ː d] read 读 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ki:p] keep 保 持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [si ː ld] sealed 密封 [æz; ə z] as 作 为 在 我 之 后 还 会 有 其 他人 —— 或 许 会 有 其 他人 。 比 我 更 敏 锐 —— 哦 ， 这 个世 界 不 能 把 他们 都 杀 光 ！ 请 你 拿 着 这 份 稿 子 ， 仔 细 阅 读 一 遍 ， 然 后 删减 把 你 喜 欢 的 内 容 整 理 出 来 ， 使 其 可 打 印 ， 并 写 几 句 话 。 为了 让 人们 了 解 这 件 事 。 然 后 看看 是 否 有 任何人 将 会 发 布 。 你 比 我 更 了 解 这 些事 情 。 做 。 如 果 房 子 卖 掉 了 ， 把 一 部 分 钱 留 给 自 己 。 把 工 作 做 完 ， 剩 下 的 都 留 给 可 怜 的 艾 伦 。 至 于 《 俘 虏 》 —— 我 正 如 你 将 读 到 的 ， 我 几 乎 把 它 烧 掉 了 ； 但 请 把 它 密封 保 存 好 。 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː ld] sealed 密封 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提 供 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] publishers 出 版 商 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ n] nine 九 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [r ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] rejected 拒 绝 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [n ɒ t] not 不 是 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðen] then 然 后 [b ɜ ː n] burn 烧 伤 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ki:p] keep 保 持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [l ʌ v] love 爱 , , , [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ke ə (r)] care 关 心 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ð ɪ s] this 这 [ ɒ n] on 在 [ ˈ θ ɜ ː zde ɪ ] Thursday 周 四 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ded] dead 死 的 [ai] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ k ɪ t] ticket 票 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː (r)] far 远 的 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ds ə n] Hudson 哈 德 逊 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ai] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sti ː p] steep 陡 [bæ ŋ k] bank 银 行 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [d ʌ m] dumb 哑 的 - - - [bel] bell 钟 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɔː t] bought 买 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [r əʊ p] rope 绳 索 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː s] peace 和 平 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [si:k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 我把 它 密封 了两 年 ， 然 后 把 它 提 供 给 一些 人 。 出 版 商 —— 除 了 那 九 家 已 经 拒 绝 的 出 版 商 之 外 ， 还 有 其 他 出 版 商 它 。 如 果 找 不 到 人 接 收 ， 那 就 把 它 烧 掉 。 因 为 爱 而 留 着 它 ， 我 不 在 乎 是 哪 种 爱 。 我 写 下 这 段 文 字 时是 周 四 晚 上 ， 我 已 经 奄奄 一 息 了 。 我 意 思 是明 天 弄 点 钱 ， 然 后 买 张 票 。 尽 可 能 地 沿 着 哈 德 逊 河 向 上 游 走 去 。 晚 上 我打 算 去 找 陡 峭 的 河 岸 ， 还 有 我 买 的 一个 沉 重 的 哑 铃 ， 以 及 一 根 结 实 的 绳 子 ， 我 想 我 能 找 到 我 一 直 渴 望 的 平 静 。 正 在 寻 找 。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ðæt] that 那 [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɡɑː dz] God's 神 的 [se ɪ k] sake 清 酒 , , , [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ eni] any 任何 [f ʌ s] fuss 大 惊 小 怪 [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [w ɪ l] will 将 要 [ke ə (r)] care 关 心 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ni ː d] need 需 要 [n ɒ t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n əʊ t ɪ fa ɪ ] notify 通 知 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报 纸 — — — [w ɒ t] what 什 么 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发 送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪə (r)] here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文 学 [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ d ʒ ɜ ː n ə l ɪ z( ə )m] journalism 新 闻 业 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ɜ ː θ li] earthly 尘 世 的 [b ɪˈ l ɒ ŋ ɪ ŋ z] belongings 财 物 [left] left 左 边 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ði ː z] these 这 些 [ ˌ em es ˈ es] MSS MSS , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [ð ə ; ði] the 这 [t əʊ l] toll 收 费 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [em] M M — — — — — — , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [w ʌ ns] once 一 次 [d ɪ d] did 做 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 关 于 这 件 事 ， 我 首 先 要 说 的 是 ， 当 你 收 到 这 封 信 的 时 候 ， 一 切 就 都 结 束 了 ， 而 我 看 在 上 帝 的 份 上 ， 我 希 望 你 不 要 闹 事 。 没 有 人会 找 到 我 的 尸 体 ， 也不 会 有 人 在 意 。 你 无 需 思 考 有 必 要 通 知 报 社 —— 我 寄 给 你 的 东 西 这 是 文 学 作 品 ， 不 是新 闻 报 道 。 我 没 有 尘 世 的 除 了 这 些 手 稿 之 外 ， 你 留 下 的 所 有 物 品 都 将 归 你 所 有 。 到 缴纳 过 路 费 。 我 写 信 给 M —— ， 一个 曾 经 做 过 一些事 情 的 人 [ ˈ ta ɪ pra ɪ t ɪ ŋ ] typewriting 打 字 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈɑː sk ɪ ŋ ] asking 问 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɒ l ə (r)] dollar 美 元 [hi ː ; hi] he 他 [ əʊ z] owes 欠款 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注 意 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ai] I 我 [ əʊ ] owe 欠 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [a ʊ t] out 出 去 [west] West 西 方 [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 [ra ɪ t] write 写 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 — — — [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ɡɒ d] God 上 帝 [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 ; ; ; [ma ɪ ] my 我 的 [hed] head 头 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sti ː l] steel 钢 - - - [m ɪ l] mill 磨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [s əʊ ] so 所 以 [s ɪ k] sick 生 病的 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [du ː ; d ə ] do 做 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [t ɑː sk] task 任 务 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ n] win 赢 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [pre ə (r)] prayer 祷 告 [kæn; k ə n] can 能 [help] help 帮 助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [du ː ; d ə ] Do 做 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 [p ʊ l] pull 拉 [ θ ru ː ] through 通过 , , , 帮 我打 字 ， 让 他 用 他 欠 我 的 那 一 美 元 。 在 报 纸 上 刊 登 一 则 公 告 。 我 想 我 欠 他们 的 。 西 部 的 人们 。 我 今 晚 没 法 给 你 写 信 —— 向 上 帝 发 誓 ， 我 真 的 没 法 写 ； 我 头 晕 目眩 。 就 像 钢 铁 厂 一 样 ， 我 感 觉 糟 透 了 。 你会 挺 过 去 的 。 就 这 样 ， 继续 完 成 你 的 任 务 并 取 得 胜 利 。 如 果 记 住 我 的 祈祷 或 许 对 你 有 帮 助 ， 那 将 是 一 件 好 事 。 做 如 果 可 以 的 话 ， 请 把我 们 两个 人 的 工 作 成 果 一 起 完 成 。 只 有 当 你 挺 过 来 的 时 候 ， [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ma ɪ ] my 我 的 [l ɑː st] last 最 后 的 [kra ɪ ] cry 哭 — — — [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺 术 家 ! ! ! [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [s əʊ ] so 所 以 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 — — — [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ t] night 夜 晚 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [w ɒ t] what 什 么 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈɑː t ɪ sts] artists 艺 术 家 ! ! ! [ ɡɒ d] God 上 帝 [bles] bless 保 佑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [frend] friend 朋 友 [j ɔː z] Yours 此 致 , , , [ ˈɑː θ ə (r)] ARTHUR 亚 瑟 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ ta ɪ d ɪ ŋ z] tidings 消 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 , , , [ ɪ k ˈ sept ɪ ŋ ] excepting 除 外 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de θ ] death 死 亡 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [w ɜ ː ld] World 世 界 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ʒ u ː n] June 六 月 - 10 - [ænd; ə nd] and 和 - 11 - , , , - 1902 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [r əʊ t] wrote 写 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ðe ə (r)] There 那 里 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [w ɜ ː dz] words 字 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː n( ə )l] journal 杂 志 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ skr ɔ :l ] scrawled 潦 草 的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ əʊ ld] old 老 的 [n əʊ t] note 笔 记 - - - [b ʊ ks] books 图 书 [ænd; ə nd] and 和 [lu ː s] loose 松 动 的 [ ʃ i ː ts] sheets 纸 张 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ da ɪə ri] diary 日 记 , , , 记 住 我 最 后 的 呐 喊 —— 记 住 这 位 年 轻 的 艺 术 家 ！ 没 有 还 有 另 一 场 值 得 为之 奋 斗 的 战 斗 —— 承 担 起 它 —— 大声 疾 呼 ！ 晚 上 去 看看 他们 —— 他们 对 年 轻 的 艺 术 家 们 都 做 了些 什 么 ！ 愿 上 帝 保 佑你 ， 亲 爱 的 朋 友 。 此 致 ， 亚 瑟 。 以 上 就 是 关 于 他 的 唯 一 消 息 。 除 了 6 月 10 日 和 11 日 《 纽 约 时 报 》 和 《 纽 约 世 界 报 》 刊 登的 关 于 他 去 世 的 详 细 报 道 之 外 ， 1902 年 ， 以 及 他 写 给 其 他人 的 几 封 信 。 最 后 ， 关 于 期 刊 ， 我 只 想 简 单 说 几 句 。 它 潦 草 地 写 在 旧 笔 记 本 和 散 ⻚ 纸 上 。 这 件 事 ， 虽 然 是日 记 ， [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包 含 [ ɒ d] odd 奇 怪 的 [ ˈ b ɪ ts] bits 比 特 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] writings 著 作 — — — [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [send] send 发 送 [bæk] back 后 退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ekstrækts; ɪ k ˈ strækts] extracts 提 取 物 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ese ɪ ] essay 散文 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɒ f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæ ɡə zi:nz] magazines 杂 志 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ p] hope 希 望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放 置 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ bl ə m] problem 问 题 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [li ː v] leave 离 开 [tu ː