叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 17 个 章 节 1. 向 冒 险 家 致 敬 (salute To Adventurers) 000001 2. 向 冒 险 家 致 敬 (salute To Adventurers) 000002 3. 向 冒 险 家 致 敬 (salute To Adventurers) 000003 4. 向 冒 险 家 致 敬 (salute To Adventurers) 000004 5. 向 冒 险 家 致 敬 (salute To Adventurers) 000005 6. 向 冒 险 家 致 敬 (salute To Adventurers) 000006 7. 向 冒 险 家 致 敬 (salute To Adventurers) 000007 8. 向 冒 险 家 致 敬 (salute To Adventurers) 000008 9. 向 冒 险 家 致 敬 (salute To Adventurers) 000009 10. 向 冒 险 家 致 敬 (salute To Adventurers) 000010 11. 向 冒 险 家 致 敬 (salute To Adventurers) 000011 12. 向 冒 险 家 致 敬 (salute To Adventurers) 000012 13. 向 冒 险 家 致 敬 (salute To Adventurers) 000013 14. 向 冒 险 家 致 敬 (salute To Adventurers) 000014 15. 向 冒 险 家 致 敬 (salute To Adventurers) 000015 16. 向 冒 险 家 致 敬 (salute To Adventurers) 000016 17. 向 冒 险 家 致 敬 (salute To Adventurers) 000017 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [s əˈ lu ː t] SALUTE 礼 炮 [tu ː ; t ə ] TO 到 [æd ˈ vent ʃəə z] ADVENTURERS 冒 险 者 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [ ˈ b ʌ k ə n] BUCHAN 布 坎 [ [ [ [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] Illustration 插 图 : : : - 1798 - [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] EDINBURGH 爱 丁 堡 ] ] ] [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ me ɪ d ʒə r] MAJOR 主 要 的 - - - [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一 般 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɑː n] HON 亲 爱 的 [s ɜ ː r] SIR 先 生 ['red ʒ in ә ld] REGINALD 雷 金 纳 德 [ ˈ t ɔː lb ə t; ˈ tælb ə t] TALBOT 塔 尔 博 特 , , , [ke ɪ ] K K [si ː ] C C [bi ː ] B B [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ v ə 'd ʒ inj ə n ] Virginian 弗 吉 尼 亚 人 [we ɪ z] ways 方 式 ; ; ; [ænd; ə nd] And 和 [hu ː ] who WHO [m ɔː r] more 更 多 的 [f ɪ t] fi t 合 身 [ma ɪ ] my 我 的 [te ɪ l] tale 故 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [skæn] scan 扫 描 [ðæn; ð ə n] Than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [hu ː ] who WHO [nu ː ] knew 知 道 [ ɪ n] in 在 [f ɑː r] far 远 的 - - - [ ɔː f] o ff 离 开 [de ɪ z] days 天 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [h ɔː rs] horse ⻢ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ' ʃə rid ə n ] Sheridan 谢 里 丹 ; ; ; [hu ː ] Who WHO [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧 郁 [ ˈ mi ː dz] meads 蜂蜜 酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [fe ɪ t] fate 命 运 , , , 向 冒 险 家 致 敬 (Salute to Adventurers) 第 1/17 ⻚ 向 冒 险 家 致 敬 经 过 约 翰 · 布 坎 [ 插 图 ： 1798 年 爱 丁 堡 ] 致 尊 敬 的 少将 雷 金 纳 德 · 塔 尔 博 特爵 士 ， KCB 我 讲 述 弗 吉 尼 亚 州 的 古 老 习 俗 ； 还 有 谁 比 我 更 适 合 来 扫 描 我 的 故 事 呢 ？ 比 你 更 了 解 遥远 的 过 去 。 谢 里 丹 的 骏⻢ ； 谁 曾 目睹 命 运 阴 郁 的 草 地 ？ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tæt ə rd] tattered 破 烂 [skr ʌ b] scrub 擦 洗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 - - - [drent ʃ t] drenched 湿 透 了 [s ɑː d] sod 草 皮 , , , [wer] Where 在 哪 里 [li ː ] Lee 李 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 , , , [bent] Bent 弯 曲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野 蛮 的 [ ˈ w ɔ rz] wars 战 争 ; ; ; [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已 知 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 [sændz] sands 沙 子 , , , [ð ə ; ði] The 这 [kæmp] camp 营 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [st ɑː rz] stars 明星 , , , [ð ə ; ði] The 这 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [æt; ə t] at 在 [d ɑː n] dawn 黎 明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ær ə b] Arab 阿 拉 伯 ['bændz] bands 乐 队 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fru ː tl ə s] fruitless 徒 劳 无 功 [t ɔɪ l] toil 辛 劳 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ pl ə s] hopeless 绝 望 [dri ː m] dream 梦 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fe ɪ nt ɪ ŋ ] fainting 昏 厥 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː lt ə r ɪ ŋ ] faltering 摇摇 欲 坠 [bre θ ] breath 气 息 , , , [wa ɪ l] While 尽 管 [ ˈɡɔː rdn] Gordon 戈 登 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [stri ː m] stream 溪 流 [ ˈ we ɪ t ɪ d] Waited 等 待 [æt; ə t] at 在 [i ː z] ease 舒 适 [ ɑː n] on 在 [de θ ] death 死 亡 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ əˈ lu ː f] aloof 超 然 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [kæmp] camp 营 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [ju ː ; j ʊ ] You 你 [spend] spend 花 费 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 残 破 的 灌 木 丛 ， 血 迹 斑斑 的 草 皮 ， 李 将 军 ， 这 位伟人 中 的 伟人 ， 屈 服 于上 帝 的 ⻛ 暴 ？ 我 讲 述那 些 被 遗 忘 的 残 酷 战 争 的 故 事 ； 你 ⻅ 过 沙 漠 的 沙 砾 ， 星 空 下 的 营 地 黎 明时 分 ， 阿 拉 伯 乐 队 蜂 拥 而 至 。 徒 劳 的 劳 作 ， 绝 望 的 梦 想 ， 昏 厥 的 双 脚 ， 蹒 跚 的 呼吸 ， 戈 登 在 古 老 的 溪 流 旁 平 静 地 等 待 死 亡 。 而 现 在 ， 远 离 营 地 和 田 野 ， 你 度 过 阳 光 明 媚 的 秋 日时 光 [wer] Where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [fo ʊ ldz] folds 折 叠 [ ʌ v; ə v] of 的 ['t ʃ ilt ә :n] Chiltern 奇 尔 顿 [ ʃ i ː ld] shield 盾 [ð ə ; ði] The 这 [n ʊ ks] nooks ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [temz] Thames 泰 晤 士 河 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 : : : [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [b ɔː rn] borne 出 生 [ðæt] that 那 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 , , , [ ɪ n] In 在 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 [kli ː n] clean 干 净 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ɔː r] or 或 者 [ste ɪ n] stain 弄 脏 , , , [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [ ˈ t ɔː lb ə t; ˈ tælb ə t] Talbot 塔 尔 博 特 [w ʌ n] won 韩 元 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ h ɛ nri ː z] Henry's 亨 利 的 [sa ɪ d] side 边 [ ɪ n] In 在 [ ˈ væ ŋ kw ɪʃ t] vanquished 战 败 者 [ ˈ ækw ɪˌ te ɪ n] Aquitaine 阿 基 坦 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [ ɪ z] is 是 [æskt] asked 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [te ɪ l] tale 故 事 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡʊ d] good 好 的 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [ ˈ w ɔː r ə nt] warrant 保 证 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ k ə l] Muckle 穆 克 尔 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ɡɪ b] Gib 直 布 罗 陀 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pætr ɪ k] Patrick 帕 特 里 克 [ ˈ w ɔː k ə r] Walker 沃 克 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [swi ː t] SWEET 甜 的 - - - [ ˈ s ɪ ŋ ə rz] SINGERS 歌 手 [i ː ] II 二 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ha ɪ ] HIGH 高 的 - - - [ ˈ hænd ɪ d] HANDED 递 交 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 奇 尔 特 恩 山 盾 的 绿 色 褶 皱 泰 晤 士 河 畔 花 丛 间 的 幽 静 ⻆ 落 ： 你们 这 些 曾 肩 负起 这 份 荣 耀 之 名 的 人 ， 为了 荣 誉 ， 洗 净 恐 惧 或 污 点 ， 塔 尔 博 特 是 亨 利 一 方 的 对 手 。 在 战 败 的 阿 基 坦 。 读 者 需 要 相 信 ， 故 事中 的 大多 数 人 物 和 许 多 事 件 都 有 充 分 的 历 史 依 据 。 对 于 帕 特 里 克 · 沃 克 的 读 者 来 说 ， 穆 克 尔 · 约 翰 · 吉 布 这 个 人 物 应 该 并 不 陌 生 。 内 容 。 一 、 甜 美 的 歌 手 们 二 、 专 横 跋 扈 的 女士 III. [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæn ə n ˌɡ e ɪ t] CANONGATE 卡 农 盖 特 [ ˈ to ʊ l ˌ bu ː θ ] TOLBOOTH 收 费 站 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ 'st ε ə hed ] STAIRHEAD 楼 梯 头 [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [si ː ] SEA 海 - - - [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队 ⻓ [vi ː ] V V [ma ɪ ] MY 我 的 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] COMING 未来 [tu ː ; t ə ] TO 到 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] VIRGINIA 弗 吉 尼 亚 州 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [telz] TELLS 讲 述 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] EDUCATION 教 育 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ k ʌ m] BECOME 变 得 [æn; ə n] AN 一个 [ ʌ n ˈ p ɑː pj ə l ə r] UNPOPULAR 不 受 欢 迎 的 [ ˈ kær ə kt ə r] CHARACTER 特 点 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [red] RED 红 色 的 [ ˈ r ɪ ŋ ɡə n] RINGAN 铃 根 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ˈ veri ə s] VARIOUS 各 种 各 样 的 [ ˈ du ːɪ ŋ z] DOINGS 行 为 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [s əˈ væn ə ] SAVANNAH 萨 凡 纳 [eks] X X [a ɪ ] I 我 [h ɪ r] HEAR 听 到 [æn; ə n] AN 一个 [o ʊ ld] OLD 老 的 [s ɔː ŋ ] SONG 歌 曲 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈɡ ræv ə ti] GRAVITY 重 力 [a ʊ t] OUT 出 去 [ ʌ v; ə v] OF 的 [bed] BED 床 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɜ ː rd] WORD 单 词 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɑː rb ə r] HARBOUR 港 口 - - - [sa ɪ d] SIDE 边 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [a ɪ ] I 我 [ ˈ st ʌ mb( ə )l] STUMBLE 绊 倒 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进 入 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [ ˈ f ɑː li] FOLLY 蠢 事 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ ld] WILD 荒 野 [ ˈ we ɪ d ʒə r] WAGER 赌 注 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [a ɪ ] I 我 [ ˈɡ æð ə r] GATHER 收 集 [ð ə ; ði] THE 这 [klænz] CLANS 氏 族 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɔː rd] FORD 福 特 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [,ræpi'dæn] RAPIDAN 拉 皮 丹 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ tre ɪ s] RETRACE 回 溯 [ma ɪ ] MY 我 的 [steps] STEPS 步 骤 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 卡 农 盖 特 托 尔 布 斯 IV. 楼 梯 和 海 员 V. 我 第 一 次 来 到 弗 吉 尼 亚 州 VI 。 讲 述 我 的 教 育 经 历 第 七 章 我成 了一个不 受 欢 迎 的 ⻆ 色 VIII 。 红 轮 IX 。 萨 凡 纳 的 各 种 奇 遇 X. 我 听 到 一 首 古 老 的 歌 XI. 重 力 离 开 床 XII. 海 港 边 的 一 则 消 息 XIII. 我 误 入 歧 途 十 四 。 疯 狂 赌 注 XV 。 我 召 集 各 氏 族 十 六 。 拉 皮 丹 河 的 福 特 XVII 。 我 重 走 我 的 路 十 八 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [ ə d ˈ vent ʃə r] ADVENTURE 冒 险 [r əˈ si ː vz, r ɪˈ si ː vz, ri ːˈ si ː vz] RECEIVES 接 收 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɪˈ kru ː t] RECRUIT 招 募 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 ['kli ə ,w ɔ :t ə ] CLEARWATER 清 水 镇 [ ɡ len] GLEN 格 伦 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] THE 这 [st ɑːˈ ke ɪ d] STOCKADE 栅栏 [ əˈ m ʌ ŋ ] AMONG 之中 [ð ə ; ði] THE 这 [pa ɪ nz] PINES 松 树 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h ɔː k] HAWK 鹰 [skri ː mz] SCREAMS 尖 叫 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] EVENING 晚 上 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fu ː l] FOOL 傻 子 [m ʌ st; m ə st] MUST 必 须 [ ɡ o ʊ ] GO 去 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [o ʊ n] OWN 自 己 的 [ro ʊ d] ROAD 路 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] THE 这 [h ɔː rn] HORN 喇 叭 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ d ɪə r ˈ me ɪ d ʒ ] DIARMAID 迪 尔 梅 德 [sa ʊ ndz] SOUNDS 声 音 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ʌ f ə r] SUFFER 遭 受 [ð ə ; ði] THE 这 [hi ː ð ə nz] HEATHEN'S 异 教 徒 的 [re ɪ d ʒ ] RAGE 愤 怒 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ɪˈ vents] EVENTS 活 动 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [h ɪ l] HILL 爬 坡 道 - - - [sa ɪ d] SIDE 边 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ʃ æl ə ] SHALAH 沙 拉 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ha ʊ ] HOW 如 何 [a ɪ ] I 我 [stro ʊ v] STROVE 努 力 [ ɔː l] ALL 全 部 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dev( ə )l] DEVIL 魔⻤ [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ θ ri ː ] THREE 三 [so ʊ lz] SOULS 灵 魂 [fa ʊ nd] FOUND 成 立 [ðer; ð ə r] THEIR 他们 的 [ ˈ her ɪ t ɪ d ʒ ] HERITAGE 遗 产 [s əˈ lu ː t] SALUTE 礼 炮 [tu ː ; t ə ] TO 到 [æd ˈ vent ʃəə z] ADVENTURERS 冒 险 者 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 我 们 的 冒 险 之 旅 迎 来 了一 名 新 兵 XIX 。 清 水 谷 XX 。 松林 中 的 栅栏 XXI 。 傍 晚 鹰鸣 22. 傻 瓜 必 须 走 自 己 的 路 二 十 三 。 迪 尔 玛 伊 德 号 ⻆ 响 起 24. 我 遭 受 异 教 徒 的 愤 怒 25 。 山 坡 上 的 事 件 XXVI. 沙 拉 赫 27 。 我 与 魔⻤ 彻 夜 搏 斗 28. 三个 灵 魂 如 何 找 到 他们 的 传 承 向 冒 险 家 致 敬 。 第 一 章 [ð ə ; ði] THE 这 [swi ː t] SWEET 甜 的 - - - [ ˈ s ɪ ŋ ə rz] SINGERS 歌 手 [wen] When 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪ n] in 在 [ ʃɔː rt] short 短 的 - - - [ko ʊ ts] coats 外套 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['speiwaif] spaewife 妻 子 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 - - - [end] end 结 尾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ɡ ro ʊ t] groat 燕 ⻨ 片 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ r ɪ dl] riddled 布 满 谜 团 [ma ɪ ] my 我 的 [fe ɪ t] fate 命 运 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [m ɪ s] miss 错 过 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæ ɡə rd] haggard 枯 槁 , , , [blæk] black 黑 色 的 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 [ ˈ d ʒɪ psi] gipsy 吉 普 赛 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [æskt] asked 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hi ː l] heel 脚 跟 [ænd; ə nd] and 和 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ˈ d ʒɪ b ə r ɪʃ ] gibberish 胡 言 乱 语 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ba ɪ ] by 经 过 [t ɑː rn] Tarn 塔 恩 [ ˈ r ɑː b ə rt ə n] Roberton 罗 伯 顿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ li] baillie 保 释 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [st ʌ k] stuck 卡 住 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɝ ː zdi ː z, ˈ θ ɝ ː z ˌ de ɪ z] Thursday's 星 期 四 的 [bern] bairn 孩子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 , , , 甜 美 的 歌 手 们 。 我 小 时 候 穿 着 短 外套 的 时 候 ， 一个 女 佣 来 到 了 镇 子 的 尽 头 。 我 母 亲 只 给 了 她 一 枚 银 币 ， 她 就 决 定 了 我 的 命 运 。 结 果 却 没 什 么 用 。 如 果 我 只 是 这 样 ， 我 就 会 错 过 阳 光 下 的 爱 情 和 财 富 ， 而 在 雨 中 寻 找 它 们 。 那 女 人 是 个 面 容 憔悴 、 黑 脸 的 吉 普 赛 人 ， 当 我 母 亲 要 求 更 多 时 ， 她 转 身 就 胡 言 乱 语 ； 因 此 ， 她 很 快 就 被 管 家 塔 恩 · 罗 伯 顿 赶 出 了 那 里 。 还 有村 里 的 狗 。 但 这 件 事一 直 让 我 记 忆 犹 新 。 再 加 上 我 是星 期 四 出 生 的 孩子 ， 所 以 ， [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ra ɪ m] rhyme 韵 , , , " " " [hæd; h ə d] had 有 [f ɑː r] far 远 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , " " " [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确 信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [er] ere 埃 雷 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ z] wanderings 漫 游 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ praiziz] surprises 惊 喜 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [te ɪ l] tale 故 事 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开 始 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 - - - [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɪ p ɪ ŋ ] dripping 滴 落 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 [set] set 放 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ m ʊ rl ə nd] moorland 荒 原 [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 - Auchencairn - [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ma ɪ ] my 我 的 [k ɔː rs] course 课 程 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] Edinburgh 爱 丁 堡 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 [ð ə ; ði] The 这 [j ɪ r] year 年 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 - 1685 - , , , [æn; ə n] an 一个 [ ɪ l] ill 患 病的 [j ɪ r] year 年 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ k ʌ ntrisa ɪ d] countryside 农 村 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ k] folk ⺠ 间 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [ ɑː dz] odds 赔 率 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政 府 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ v ə n ə nts] covenants 圣 约 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ pre ʃ ( ə )n] repressions 镇 压 [sm ɔː l] Small 小 的 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bækw ə rd] backward 落 后 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 - colleging - , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [wen] when 什 么 时 候 [mo ʊ st] most 最 多 [lædz] lads 小 伙 子 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ b ʌ kld] buckled 弯 曲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ əˈ tend ɪ ŋ ] attending 参 加 [ð ə ; ði] the 这 prelections 选 举 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] Edinburgh 爱 丁 堡 [ ˈ mæst ə rz] masters 大 师 正 如 那 首 古 老 的 童 谣 所 说 ， “ 路 还 很 ⻓ ” ， 这 让 我 深 信 不 疑 。 在 我 来 到 人 世之 前 ， 我 就 知 道 漂 泊 和 惊 喜 将 是 我 人 生 的 一 部 分 。 故 事 就 此 在 雨 中 展 开 。 我 刚 满 十 八 岁 。 九 月 下 旬 ， 雨 水 淅淅 沥沥 ， 我 从位 于 荒 原 上 的 奥 肯 凯 恩 小屋 出 发 ， 前 往 爱 丁 堡 学 院 完 成我 的 课 程 。 那 是 1685 年 ， 对 我 们 农 村来 说 是 个 糟糕 的 年 份 ； 因 为 ⺠ 众 与 国 王 政 府 在 宗 教 问 题 上 存 在 分 歧 ， 这 片 土地 上 充 满 了 契 约 和 压 迫 。 难 怪 我 大 学学 业 落 后 。 在 大多 数 男 孩 都 已 投 身 于事业 的 年 纪 ， 他仍 然 参 加 爱 丁 堡 大 师 们 的 选 课 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [blo ʊ n] blown 吹 [h ɑː t] hot 热 的 [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɑː l ə t ɪ ks] politics 政 治 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fa ɪə ri] fi ery 火 热 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ ste ɪ b( ə )l] unstable 不 稳 定 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sw ɪ ft] swift 迅速 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː z] cause 原 因 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 [pr əˈ fes ə r] professor 教 授 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [kæst] cast 投 掷 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæm ɪ lt ə n] Hamilton 汉 密尔 顿 [ ˈ d ʒ entri] gentry 绅 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr əˈɡ u ː n] dragoon ⻰ 骑 兵 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ l ɛ sm əˈ he ɪɡ o ʊ ] Lesmahagow 莱 斯 ⻢ 哈 戈 , , , [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [m ʌ lktid] mulcted 罚 款 [ ɪ n] in 在 [fa ɪ nz] fi nes 罚 款 [ ɔː l] All 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 , , , [sent] sent 发 送 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ l] ill 患 病的 - - - [ ˈ fe ɪ t ɪ d] fated 命 中 注 定 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɑː θ ˌ w ɛ l] Bothwell 博 斯 ⻙ 尔 [br ɪɡ ] Brig 布 里 格 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子 弹 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 [ ˌ ðer əˈ p ɑː n] Thereupon 于 是 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [p ʊ t] put 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rn] horn 喇 叭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [h ɪ d] hid 隐 藏 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [den] den 丹 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː s ɪ z] mosses 苔 藓 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʌɡ l ə s] Douglas 道 格 拉 斯 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː r] sore 疮 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , 我 父 亲 在 政 治 上 忽 冷 忽 热 ， 因 为 他 生 性 热 情 而 又反 复 无 常 。 并 迅速 根 据 最 新 教 授 的 言 论 来 判 断 一 项 事业 。 他 与 汉 密尔 顿 的 乡 绅 们 一 起 被 驱 逐 了 ， 而 且 ， 在 莱 斯 ⻢ 哈 戈 的 更 衣 室 里 打 断 了一 名 ⻰ 骑 兵 的 脑 袋 ， 他 那 点 可 怜 的 家 产 都 被 罚 款 清 空 了 。 所 有 这 些 ， 再 加 上 天 生 的 好奇 心 和 家 族 对 打 架 的 热 爱 ， 把 他 派 往 了 命 运 多 舛 的 博 斯 ⻙ 尔 布 里 格 战 场 。 他 侥 幸 逃 脱 ， 只 肩 部 中 弹 。 于 是 他 被 推 到 了 号 ⻆ 前 ， 现 在 它 正 躲 藏 在 道 格 拉 斯 湖 苔 藓 丛中 的 一个 洞 穴 里 。 这 件 事 对 我 母 亲 来 说 是 一 件 很 痛 苦 的 事 。 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [tæsk] task 任 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔ rd ɪ ŋ ] warding 守 卫 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ pra ɪɪ ŋ ] prying 窥 探 [a ɪ z] eyes 眼睛 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破 烂 不 堪 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家 庭 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː d ʒə t ɪ v] fugitive 逃 犯 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - Tweedside - [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [æz; ə z] as 作 为 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ænd; ə nd] and 和 [st ɔː nt ʃ ] staunch 坚 定 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ k] oak 橡 木 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rt] heart 心 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [bru ː s] Bruce 布 鲁 斯 [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rst] worst 最 差 [de ɪ z] days 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴 承 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [p ə r ˈ f ɔː rs] perforce 强 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ə r ˈ se ɪ k] forsake 背 叛 [ma ɪ ] my 我 的 - colleging - [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [vek ˈ se ɪʃə nz] vexations 烦 恼 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ f] life 生 活 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɑː rd] hard 难 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɑː t ʃ fl ] watchful 警 惕 , , , [ ˈ tr ʌ st ɪ ŋ ] trusting 信 任 [no ʊ ] no 不 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [br ʌ sk] brusque 粗 暴 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽 管 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ɪ n] in 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ji ː st] yeast 酵 母 , , , 他们 的 任 务 是 阻 止 外 界 窥 探 我 们 破 败 的 家 ， 并 保 住 逃 犯 的 性 命 。 她 是 一 位 地 道 的 特 威 德 赛 德 女 性 ， 像 橡 树 一 样 坚 强 而 坚 韧 。 她 有 一 颗 像 罗 伯 特 · 布 鲁 斯 一 样 善 良 的 心 。 即 使 在 最 糟糕 的 日 子 里 ， 她 也 依 然 乐 观 开 朗 。 她 会 带 着 明 亮 的 双 眼 和 哼唱 的 老 歌 在 这 个 地 方 走 来 走 去 。 但 这 事 超 出 了 女 人 的 能 力 范 围 ； 因 此 ， 我 不 得 不 放 弃 大 学学 业 ， 帮 忙 处 理 家 里 的 烦 心 事 。 生 活 让 我 变 得 冷 酷 警 惕 ， 不 信 任任何人 ， 对 世 界 冷 漠 僵 硬 。 然 而 ， 与 此 同 时 ， ⻘ 春 的 活 力 却 像 酵 母 一 样 在 我 体 内 活 跃 起 来 。 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [de ɪ ] day 天 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [west] west 西 方 [w ɪ nd] wind ⻛ [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻 烦 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɜ ː rst] thirst 口 渴 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['ka ɪ ndl ɪə ] kindlier 更 友 善 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ðæn; ð ə n] than 比 [sk ʌ lk ɪ ŋ ] skulking 潜 行 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʊ rl ə nd] moorland 荒 原 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [b ɪˈ s ɔː t] besought 恳 求 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 " " " [w ʌ t] What 什 么 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [hæz; h ə z] has 有 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [bl ʌ d] blood 血 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ɪ k ə r ɪ ŋ ] bickering 争 吵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɝ ː ks] kirks 柯 克 斯 [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ld] old 老 的 [wa ɪ vz] wives 妻 子 们 - ' - [ læmen'tei ʃə nz ] lamentations 哀 歌 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] do 做 , , , [ ˈ ændru ː ] Andrew 安 德 鲁 [ænd; ə nd] And 和 [its] it's 它 是 [ta ɪ m] time 时 间 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [t ɪ l] till 直 到 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡɑː t] got 得 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安 全 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 [ ˈ sn ʌɡ li] snugly 舒 适 地 [æt; ə t] at 在 [ 'laid ə n ] Leyden 莱 顿 [ ɪ n] in 在 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐 心 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [ ˌ ðer əˈ p ɑː n] Thereupon 于 是 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ θ ɔː t] bethought 思 考 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被 忽 视 的 - colleging - , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , 这 样 ， 一个 春日 或 一 阵 西 ⻛ 就 能 让 我 忘 记 烦 恼 ， 渴 望 去 做 一些 比 躲 在 荒 原 小屋 里 更 美 好 的 事 情 。 母 亲 恳 求 我 离 开 她 。 “ 什 么 ？ ” 她 会 说 。 “ 年 轻 人 的 血 液 与 教 会 的 争 吵和 老 妇 人 的 哀 叹 有 什 么 关 系 呢 ？ ” 安 德 鲁 ， 你 必 须 学 习 、 观 察 和 实 践 。 是时 候 开 始 了 。 但 我 不 会 听 她 的 ， 幸 亏上 帝 的 恩 典 ， 我 们 才 安 全 地 将 我 父 亲从 苏 格 兰 接 了 出 来 。 听 说 他 舒舒 服服 地 住 在 莱 顿 ， 以他 天 性 所 能 达 到 的 最 大 耐 心 度 日 。 于 是 我 想 起 了 我 荒 废 的 大 学学 业 ， 然 后 ， [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ma ɪ ] my 我 的 [b ʊ ks] books 图 书 [ænd; ə nd] and 和 ['pleni ʃ i ŋ ] plenishing 补 充 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 ['læn ə k] Lanark 拉 纳 克 [ ˈ kæri ə r] carrier 载 体 , , , [set] set 放 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [f ʊ t] foot 脚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] Edinburgh 爱 丁 堡 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ z] day's 天 [w ɔː k] walk 走 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [mæn] man 男 人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [le ɪ t] late 晚 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː rp ə st] purposed 目 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ z ə nz] cousin's 表 亲 [ha ʊ s] house 房 子 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ k ɜ ː rk ˌ nu ː t ə n] Kirknewton 柯 克 纽 顿 [ ˈɔː f( ə )n] Often 经 常 [ ɪ n] in 在 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [de ɪ z] days 天 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ trævld] travelled 旅 行 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [m ʊə z] moors 沼泽 地 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑ :ks] larks 云 雀 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合 唱 [ ɪ n] In 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ro ʊ d] road 路 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ pr ɑː spekts] prospects 前 景 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃɪ r] cheer 欢 呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træv ə l ə r] traveller 游 客 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [e ɪ l] ale ⻨ 芽 酒 - - - [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休 息 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [le ɡ z] legs 腿 [ ɪ n] in 在 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [re ɪ nd] rained 下 雨 了 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [f'l ʌ d ɡ e ɪ ts] fl oodgates 泄洪 闸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [wen] When 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [kla ɪ d] Clyde 克 莱 德 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [æt; ə t] at 在 - Hyndford - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ sw ə :li ŋ ] swirling 旋 转 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] key 钥 匙 - - - [sto ʊ n] stone 石 头 [ð ə ; ði] The 这 [we ɪ z] ways 方 式 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ t] foot 脚 [di ː p] deep 深 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ma ɪə r] mire 沼泽 , , , 我 留 下书 籍 和 补 给 品 ， 准 备 搭 乘 拉 纳 克 货 运 列 ⻋ 前 来 ， 然 后 步 行 前 往 爱 丁 堡 。 对 于一个 体 能 充 沛 的 人 来 说 ， 这 段 距 离 只 是 一 天 的 步 行 路 程 ， 但 我 出 发 晚 了 。 并 打 算 在 柯 克 纽 顿 附 近 的 一 位 表 亲 家 过 夜 。 在 阳 光 明 媚 的 夏 日 ， 我 常常 沿 着 这 条 路 行 驶 。 当 荒 原 在 阳 光 下 泛 着 金 ⻩ 色 ， 云 雀 唱 着 欢 快 的 歌 。 在 这 样 的 天 气 里 ， 这 是 一 条 令人 愉 悦 的 道 路 ， 沿 途 的 ⻛ 景 足 以 让 旅 行 者 心 情 舒 畅 。 还 有 几 家 友 好 的 酒 馆 ， 让 他 可 以 歇歇 脚 。 但 那 天 却 下 起 了 倾 盆 大 雨 ， 仿佛 天 上 的 闸⻔ 打 开 了 。 当 我 从 海 恩德 福 德 桥 过 克 莱 德 河 时 ， 河 水 湍 急 ， 几 乎 涨 到 了 桥 拱 石 。 道 路 两 旁 满 是 一 英 尺 深 的 泥泞 。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [k ɑː rn ˈ w ɔː θ ] Carnwath 卡 恩 沃 斯 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑːɡ ] bog 沼泽 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ o ʊ v ɝ ˈ fl o ʊ d] over fl owed 溢 出 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighbourhood 邻 里 [swæm] swam 游 泳 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː k] loch 湖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɪ t ɪ f( ə )l] pitiful 可 怜 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [he ɪ ] hay 干 草 [ əˈ fl o ʊ t] a fl oat 漂 浮 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [wi ː dz] weeds 杂 草 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [o ʊ ts] oats 燕 ⻨ [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 [ fl ʌ dz] fl oods 洪 水 [ ɪ n] In 在 [tu ː ] two 二 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˈ æft ə r] after 后 [ 'sta:ti ŋ ] starting 开 始 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wet] wet 湿 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɪ n] skin 皮 肤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ θ æ ŋ kt] thanked 谢谢 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] Providence 普 罗维 登 斯 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷 兰 语 [ ˈ h ɔː r ə s] Horace 贺 拉 斯 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 - - - [b ɑː ks] box 盒 子 [ba ɪ ] By 经 过 [ θ ri ː ] three 三 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌʌ n ˈ kempt] unkempt 蓬 头 垢 面 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ t ɪ ŋ k ə r] tinker 修 补 匠 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [her] hair 头 发 [ ˈ plæst ə rd] plastered 粉 刷 过 的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [fo ʊ ld] fold 折 叠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ko ʊ t] coat 外套 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʌ t ə r] gutter 排 水沟 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ke ɪ m] came 来 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː rt] short 短 的 - - - [k ʌ t] cut 切 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [m ʊə z] moors 沼泽 地 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ delju ː d ʒ ] deluge 洪 水 , , , 卡 恩 沃 斯 附 近 的 沼泽 地 泛 滥 ， 整 个 街 区 的 人 都 淹 没 在 湖 里 。 看 到 干 草 像 水 草 一 样 漂 浮 在 水 面 上 ， 真 是 令人 心 酸 。 鲜 嫩 的 燕 ⻨ 几 乎 完 全 被 黑 色 的 洪 水 淹 没 。 开 始 两 分 钟 后 ， 我 的皮 肤 就 湿 透 了 。 我 感 谢 老 天 ， 把我 的 小 荷 兰 霍 勒 斯 留 在 了书 箱 里 。 下 午 三 点 ， 我 蓬 头 垢 面 ， 跟 任何 一个 修 补 匠 一 样 。 我 的 头 发 糊 在 了 眼睛 上 ， 外套 的 每 一 层 褶 皱 都 像 排 水沟 一 样 乱 糟糟 的 。 后 来 ， 我 该 离 开 大 路 ， 抄 近 路 穿 过 荒 原 了 ； 但 在 洪 水 之中 ， [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɑː rd] yard 院 子 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [w ɔː l] wall 墙 [ ʌ v; ə v] of 的 [re ɪ n] rain 雨 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s ˈ da ʊ t] misdoubt 怀 疑 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sto ʊ n] stone 石 头 [ ˈ d ʌ vk ɑː t] dovecot 鸽 舍 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kl ʌ st ə r] cluster 簇 [ ʌ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树 木 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ e ɪ twe ɪ ] gateway 网 关 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 , , , [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ha ʊ ] how 如 何 [fju ː ] few 很 少 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ mo ʊ t] remote 偏 僻 的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [d'wel ɪ ŋ z] dwellings 住 宅 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʊ rl ə nd] moorland 荒 原 , , , [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ d ʒ d] judged 评 判 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ wa ɪ z ə r] wiser 更 明智 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻 找 [ ˈɡ a ɪ d( ə )ns] guidance 指 导 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [stre ɪ d] strayed 迷 路 了 [tu ː ] too 也 [f ɑː r] far 远 的 [ð ə ; ði] The 这 [ple ɪ s] place 地 方 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ ræs] grass 草 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː r] sore 疮 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被 忽 视 的 [wi ː dz] Weeds 杂 草 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː rp ɪ t] carpet 地 毯 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə nu ː ] avenue 大 街 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [da ɪ ks] dykes 堤 坝 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [bro ʊ k] broke 打 破 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ðer; ð ə r] there 那 里 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔː nt] gaunt 瘦 削 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [k ɑː t] cot 婴 儿 床 [ ɔː r] or 或 者 [f ɑː rm] farm 农 场 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大 厦 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [ni:d ɪ ŋ ] needing 需 要 [r ɪˈ per] repair 维 修 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [sto ʊ n] stone 石 头 [w ɔː l] wall 墙 [ 'b ɔ :d ə d ] bordered 带 边 框 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez ə ns] pleasance 愉 悦 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 , , , 视 线 所 及 之 处 ， 不 过 是 灰 色 的 雨 墙 遮 蔽 了 视 线 ， 最 多 只 能 看 到 一两 码 远 的 地 方 。 我 开 始 怀 疑 自 己 对 道 路 的 理 解 。 左 边 我 看 到 一 座 石砌 鸽 舍 和 一 簇 围 绕 着 大 ⻔ 的 树 木 ； 因 此 ， 考 虑 到 荒 原 上 房 屋 数 量 少 且 位 置 偏 远 ， 我 认 为 在 走 得 太 远 之 前 寻 求 指 导 更 为 明智 。 这 里 杂 草 丛 生 ， 年 久 失 修 。 杂 草 铺 满 了 大 道 ， 宛 如 一 张 地 毯 。 堤 坝在 十 几 个 地 方 被 牛 群 破 坏 了 。 突 然 ， 在 倾 泻 而 下 的 水 中 ， 露 出 了一 栋 房 屋 残 破 的 端 头 。 那 不 是 简 陋 的 小屋 或 农 场 ， 而 是 一 座 气 派 的 豪 宅 ， 虽 然 急 需 修 缮 。 一 堵 低 矮 的 石 墙 围 着 一 片 花 园 ， 但 花 园 已 经 荒 废 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ da ɪə l] dial 拨 号 - - - [sto ʊ n] stone 石 头 [le ɪ ] lay 躺 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ma ɪ ] My 我 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ten ə ntl ɪ s] tenantless 无 租 戶 , , , [t ɪ l] till 直 到 [a ɪ ] I 我 [k ɔː t] caught 捕捉 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ ˈ spa ɪə r] spire 尖 塔 [ ʌ v; ə v] of 的 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣 扎 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ʊ np ɔː r] downpour 倾 盆 大 雨 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ pt] hoped 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɡɑː rdn ə r] gardener 园 丁 [ ɔː r] or 或 者 [ ɡ ru ː m] groom 新 郎 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː k] seek 寻 找 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 , , , [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [ ˈ sk ɜ ː rt ɪ d] skirted 裙 摆 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plez ə ns] pleasance 愉 悦 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [d ɔː r] door ⻔ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ' ʃ iv ə ri ŋ ] shivering 瑟瑟 发 抖 [bo ʊ nz] bones ⻣ 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远 的 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ker] care 关 心 [ð ə ; ði] The 这 [ræ ŋ k] rank 秩 [ 'gra:siz ] grasses 草 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [mo ʊ n] mown 修 剪 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː k] walk 走 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ˈ fl ʌ ri ʃ t] fl ourished 繁 荣 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɑː t] pot 锅 - - - [h ɜ ː rb] herbs 草药 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ tri ː t] retreat 撤 退 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ ] try 尝 试 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː rm] farm 农 场 - - - [ta ʊ n] town 镇 , , , [wen] when 什 么 时 候 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔ 口 [stept] stepped 步 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 一 块 晷 石 平 放 在地 上 。 我 第 一 反 应 是 这 房 子 空 着 。 直 到 我 看 到 一 缕细细 的 烟 雾 在 倾 盆 大 雨 中 挣 扎 。 我 希 望 能 遇 到 一 位 园 丁 或 ⻢ 夫 ， 向 他 请 教 一些 问 题 。 于 是 我 绕 过 人 群 ， 去 找 厨 房 ⻔ 。 其 中一 间 房 间 里 闪 烁 的 火 光 仿佛 在 向 我 瑟瑟 发 抖 的 ⻣ 头 发 出 欢 迎 的 呼 唤 。 在 房 子 的 另 一 侧 ， 我 发 现 了 更 好 的 照 料 迹 象 。 茂 盛 的 野 草 已 被 割 除 ， 腾 出 了一 条 小 路 。 ⻆ 落 里 ⻓ 着 一 小 丛 香 草 。 但 周 围 却 不 ⻅ 一个 人 影 。 我 当 时 正 打 算 撤 退 ， 去 农 场 小 镇 试试 。 这 时 ， 一个 女 孩 从 ⻔ 口 走 了 出 来 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出 色 地 - - - [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ m ʌ fl d] mu ffl ed 闷 音 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ h ɔː rsm ə nz] horseman's 骑 手 的 [klo ʊ k] cloak 披 ⻛ [ð ə ; ði] The 这 [h ʊ d] hood 兜 帽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头 发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ fl æps] fl aps 襟 翼 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fo ʊ ld ɪ d] folded 折 叠 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sn ɪ ft] sni ff ed 嗅 了 嗅 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪ l] chill 寒 意 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握 住 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽 管 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼 稚 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 , , , [w ʌ n] one 一 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ m ɑː n ˌ tro ʊ z] Montrose 蒙 特 罗 斯 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 [ ˈʃ e ɪ m fl ] shameful 可 耻 [de θ ] death 死 亡 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] Edinburgh 爱 丁 堡 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 , , , [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大 胆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [me ɪ d]