A breakdown of how Shopify theme design choices can help—or hurt—store performance, user engagement, and overall online sales potential.